「大問題」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

また議奏となり、安政6年（1859年）には武家伝奏として、条約勅許問題、水戸藩降勅、将軍継嗣問題、和宮親子内親王降嫁など、朝幕調停に大きく関与した。例文帳に追加

He became giso (position to report congress decision to the emperor) and had been involved in mediation between the imperial court and the bakufu on the issues of the imperial grant for concluding a treaty, the imperial sanction to Mito Domain, a Shogun's heir and the marriage of Imperial Princess Kazunomiya Chikako as buke tenso (liaison officers between the imperial court and the military government) in 1859.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政4年（1857年）大納言となり、翌年には公武合体を唱え、また条約勅許問題や将軍継嗣問題において朝幕間の調停に努めた。例文帳に追加

In 1857, he became a Dainagon (Major Counselor) and in the following year he advocated a theory of 'Kobu Gattai' (union of the imperial court and the shogunate), arranging a reconciliation between the court and the shogunate in terms of an issue of the bakufu seeking imperial sanction to the treaties with the West ('Joyaku chokkyo mondai' in Japanese) and a friction caused between the two candidates for the 14th Shogun's post, Yoshinobu HITOTSUBASHI and Yoshitomi (the future Iemochi) TOKUGAWA ('Shogun keishi mondai' in Japanese).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この時の分裂問題を大正末期の横田千之助と床次竹二郎の争いによる分裂（政友本党結党）を第1次として、これと区別するために第2次分裂問題と規定する場合がある。例文帳に追加

The splitting problem of this occasion may be regarded as the second splitting problem to distinguish it from the one caused by a conflict between Sennosuke YOKOTA and Takejiro TOKONAMI (establishment of the Seiyu-hon Party) at the end of Taisho period which is regarded as the first splitting problem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2条では、天皇の国政に関する顧問は所管大臣と次官に限定した（元田の存在は例外であったが、専門の教育問題や天皇の個人的な問題以外での発言は事実上封じられることになった）。例文帳に追加

The Article 2 limited Emperor's national political advisors to the ministers and the vice-ministers having jurisdiction over the issues in question (Motoda was an exception but he was effectively forbidden to talk about other than education, his specialty, or Emperor's private problems).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小規模監査事務所における固有の問題と思われるものを、「大会社等の監査を行うための体制」「監査の品質管理に対する意識」及び「被監査会社の問題点」の３項目に分けて総括的に取りまとめている。例文帳に追加

Problems thought to be peculiar to small scale audit firms are broken down into the following three categories and summarized: “the structure for conducting audits of large scale companies, etc.,” “understanding of importance of quality control of audits,” and “problems of audited companies.”  - 金融庁

しかし、1,500万人ぐらい貸金業を利用するマーケットがあるわけですから、非常に社会の問題としても大事な問題だと思っておりまして、（法律が完全）施行してすぐフォローアップチームをつくらせて頂きました。例文帳に追加

Given the existence of a money lending market that serves approximately 15 million people, however, I find it to be a very weighty social issue and that is why I set up the follow-up team right after the Act came into full force.  - 金融庁

担当大臣としては、ヤミ専従の問題、人員削減の問題などいろいろ論点がある中で、現段階としては長い会議をどのように振り返られるかについてお願いします。例文帳に追加

As the minister in charge, how do you feel as you look back at the long-running debate, which concerns various issues such as unauthorized engagement in full-time labor union posts and job reduction?  - 金融庁

具体的な取引規制とか、そういった問題については、これはおそらく首脳会議というよりは、G７（七カ国財務大臣・中央銀行総裁会議）の会合等に委ねられる問題だという整理であったのかと思います。例文帳に追加

I suppose that issues like specific regulatory measures have probably been left for discussion at G-7 meetings (meetings of Ministers of Finance and central bank governors from the Group of Seven countries) and other conferences.  - 金融庁

個々の経営判断の問題でありまして、先ほども一般論としてのお話を申し上げましたが、いくらが妥当であるとか、何千人を受け入れるのが良い悪い、とこういう問題については恐縮ですが大臣としてはコメントできません。例文帳に追加

As these are matters that concern the management decisions of individual companies- I spoke in general terms earlier - I am afraid I cannot make comments on the size of investment or the scale of the acquisition.  - 金融庁

そういったことで、やっぱり非常にこれは大事な社会問題、政治問題ですから、そういった視点をしっかり持ちながらやっていきたいというふうに思っております。例文帳に追加

Therefore, as this is a grave social and political issue, we will deal with it from that perspective.  - 金融庁

背景には、JPモルガンの（巨額損失の）問題であるとか、欧州の債務問題などがあると市場では言われておりますけれども、大臣のほうでは今の市場状況について、ご所感をお願いします。例文帳に追加

In the market, it is said that factors behind the slump include the huge losses incurred by JP Morgan and the European debt problem. How do you view the current market condition?  - 金融庁

また、仲介業者のリスク管理上の問題としては、顧客の損失が証拠金を大きく上回ることによって、そのことが業者自身の財務の健全性に影響を及ぼすおそれがあるといった問題でございます。例文帳に追加

The problem related to risk management by intermediary business operators refers to the risk that the financial soundness of a business operator will be affected as a result of the amount of losses incurred by customers significantly exceeding the amount of margin deposits.  - 金融庁

特に、経営に重大な影響を与えると認められる問題点又は顧客の利益が著しく阻害される問題点は、速やかに取締役会に報告しているか。例文帳に追加

In particular, does the chief of the Internal Audit Division report problems deemed likely to seriously affect the corporate management or significantly undermine customer interests to the Board of Directors without delay?  - 金融庁

(1) 知的所有権保護に関する問題に関し，司法担当大臣は，法律又は政令の制定のための案を提出し，かつ，政府及び議会においてこれらの問題に関して庁を代表する。例文帳に追加

(1) In issues concerning intellectual property protection, the minister responsible for justice shall submit a proposal for the adoption Acts or Government decrees and shall represent the Office in these issues before the Government and the Parliament. - 特許庁

環境問題、化石燃料資源の枯渇問題等の解決に大きく貢献し、実用的な物性を有するバイオマス資源由来ポリエステル製フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a film made of a polyester derived from biomass resources, greatly contributing to solution of environmental problems, depletion problems etc., of fossil fuel resources and having practical physical properties. - 特許庁

環境問題、化石燃料資源の枯渇問題等の解決に大きく貢献し、実用的な物性を有するバイオマス資源由来ポリエステル製モノフィラメントを提供する。例文帳に追加

To provide a biomass resource-originated polyester monofilament which largely contributes to the solution of environmental problems and fossil fuel resource exhaustion problems and has practical physical properties. - 特許庁

環境問題、化石燃料資源の枯渇問題等の解決に大きく貢献し、実用的な物性を有するバイオマス資源由来ポリエステル製延伸フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a stretched film made of a polyester derived from biomass resources, greatly contributing to solution of environmental problems, depletion problems etc., of fossil fuel resources and having practical physical properties. - 特許庁

環境問題、化石燃料資源の枯渇問題等の解決に大きく貢献し、実用的な物性を有するバイオマス資源由来ポリエステル製射出成形体を提供する。例文帳に追加

To provide an injection molded product made of a polyester derived from biomass resources, greatly contributing to solution of environmental problems, depletion problems etc., of fossil fuel resources and having practical physical properties. - 特許庁

環境問題、化石燃料資源の枯渇問題等の解決に大きく貢献し、実用的な物性を有するバイオマス資源由来ポリエステル製発泡体を提供する。例文帳に追加

To provide a foamed article made from biomass resource-derived polyester, having practical physical properties and greatly contributing to solution of an environmental problem, depletion problem of fossil fuel resource or the like. - 特許庁

作業環境問題や大気汚染等の環境問題を低減し、しかもそのレジストの性能、特に硬化感度、耐エッチング性、接着性等に優れたエッチングレジストインクを提供すること。例文帳に追加

To provide etching resist ink which reduces operation environmental problems and environmental problems such as atmospheric pollution and whose resist has superior performance in curing sensitivity, etching resistance, adhesion, etc. - 特許庁

歯科用顕微鏡に於ける斜軸照明型顕微鏡に於ける被観察体に対する照射角度が大きいという問題、同軸照明型顕微鏡に於ける構造の複雑さと光の減衰の問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem that an irradiation angle to a body to be observed is large in an inclined shaft irradiation type microscope and a problem that structure is complex and light attenuates in a coaxial irradiation type microscope in the dental microscope. - 特許庁

１，４−ジオキサン分解菌を用いた１，４−ジオキサン含有廃水の処理において、従来の問題点であった１，４−ジオキサンの分解効率低下及び大気放出の問題を解決することができる処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a treatment method capable of solving the problems of a deterioration in 1,4-dioxane decomposition efficiency and an atmospheric discharge which have been conventional problems in the treatment for waste-water containing 1,4-dioxane which uses 1,4-dioxane decomposition bacteria. - 特許庁

環境問題、化石燃料資源の枯渇問題等の解決に大きく貢献し、実用的な物性を有するバイオマス資源由来ポリエステル製シートを提供する。例文帳に追加

To provide a sheet produced by a polyester derived from a biomass resource, having practical physical properties and contributing to solve problems such as an environmental problem, a problem of the starvation of fossil fuel, etc. - 特許庁

そのため、長尺のリード線を用いる必要がなく、それに伴うリード線の引き回しの問題や、大容量の直流電源を必要とするといった問題を全て解消することができる。例文帳に追加

Thus, it is not necessary to use a long lead wire, and can solve all the problems, such as a problem of pull of the lead wire accompanying it or a problem of requiring bulk direct current power supply. - 特許庁

並列多重ＰＷＭ電力増幅器の循環電流の問題、直列多重ＰＷＭ電力増幅器の変圧器及び平滑コンデンサの大きさなどの問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem such as circulating current of a parallel multiple PWM power amplifier or size of the transformer and filter capacitor of a serial multiple PWM power amplifier. - 特許庁

スパース主成分分析の基数制約組み合わせ最適化問題に対する候補解を最大にするための、そして該最適化問題を解くための、コンピュータによって実施される方法例文帳に追加

COMPUTER IMPLEMENTED METHOD FOR MAXIMIZING CANDIDATE SOLUTION TO CARDINALLY CONSTRAINED COMBINATORIAL OPTIMIZATION PROBLEM OF SPARSE PRINCIPAL COMPONENT ANALYSIS AND SOLVING THE OPTIMIZATION PROBLEM - 特許庁

ワイドレンジ対応を実現するにあたり問題となっていた２次側の整流ダイオードの損失と２次側直列共振コンデンサの大型化・コスト高の問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problems, such as loss of a secondary-side rectifier diode, enlargement of a secondary serial resonance capacitor and cost increase, when realizing coping over a wide range. - 特許庁

微細回路配線を形成する上で重大な問題となっている、銅皮膜表面のザラツキや突起等の問題の無い酸性銅めっき方法を提供する。例文帳に追加

To provide an acidic copper-plating method which does not cause problems of unevenness, projections or the like on the surface of a copper-plated film, that are important problems when a fine circuit wiring is formed. - 特許庁

軟式テニス及び、軟式バレーボールのプレー中にボールの硬さが色々あるのが現状である、あくまでも目安であり、これでは正式な試合では問題が大きい、この様な問題を無くす為に測定器を作るのが課題である。例文帳に追加

To manufacture a measuring instrument for eliminating a problem in a formal game where the hardness of balls vary greatly during the play of soft-ball tennis and soft-ball volleyball. - 特許庁

車両、船舶、産業上の、空気汚染 原子力による放射能汚染など大きな社会問題、又原動力に使われる資源も不滅ではないという問題を取り除く。例文帳に追加

To overcome social problems such as industrial air pollution due to vehicles and ships and radioactive contamination due to atomic energy, and a problem that resources used for motive power will not be immortal. - 特許庁

走査レンズ85の振幅増大が主原因となる画像品質悪化の問題に適応すべく、走査光学装置50内の振動による問題を回避すること。例文帳に追加

To eliminate a problem concerning the vibration in a scanning optical apparatus 50 to solve the problem of deterioration of picture quality mainly due to the increase in the vibration of a scanning lens 85. - 特許庁

従来のポリ乳酸繊維で大きな問題となっていた加水分解による劣化問題を解決するだけでなく、さらに耐摩耗性等の機能を付与した複合繊維を提供する。例文帳に追加

To provide a conjugate fiber not only solving the deterioration problem being a large problem in a conventional polylactic acid fiber and caused by hydrolysis, but also having functions such as wear resistance imparted thereto. - 特許庁

ツインローラシャシーダイナモメータにおいては、大型車に対しては強度的に問題があり、また、車両セッテング時にタイヤとフリーローラ間でスリップする問題を有している。例文帳に追加

To solve such problems of a twin roller chassis dynamometer that it is poor in strength for large-size cars, and slipping occurs between a tire and a free roller when setting a car. - 特許庁

振幅が大に取れ、振幅のピークの加速度がゼロとなる点を回避し、破損の問題がなく、衝撃性の問題がないようにし、しかも振動ストロークが十分に確保できるようにする。例文帳に追加

To take an amplitude large, to avoid the generation of a point where acceleration at the peak of the amplitude becomes zero, to eliminate the problem of an impact without causing breakage, and to sufficiently secure a vibration stroke. - 特許庁

原子炉の安全上の重要な問題として、自然循環により大量の空気が破断した一次系配管から原子炉内に浸入する場合の燃料と炉心の黒鉛酸化の問題である。例文帳に追加

To solve the problem graphite oxidation of a fuel and a core when a large quantity of air invades into a nuclear reactor from broken primary system piping by natural circulation, which is an important problem on safety of the nuclear reactor. - 特許庁

接触給電と非接触給電を用いて、接触給電の問題（アーク発生）を解決し、また非接触給電の問題（大型）を解決する給電コンセントを提供する。例文帳に追加

To provide a power feeding socket that employs contact power feeding and contactless power feeding, and solves a program (arc generation) of the contact power feeding and a program (large size) of the contactless power feeding. - 特許庁

生体情報などを読み取るための専用装置を設けることによるコスト増大の問題や、リムーバブルディスクを利用者毎に携帯させることによる問題を軽減すること。例文帳に追加

To reduce a problem of an increase in cost which is generated when an exclusive device for reading biological information or the like is installed or a problem which is generated when each user is made to carry a removable disk. - 特許庁

材料の酸化減肉・クリープ損傷などの材料の劣化・損傷の問題や構造部材に大きな熱応力が発生する問題がなく、高信頼性・長寿命でかつ小型軽量の燃料改質器を提供する。例文帳に追加

To provide a high reliability, long life, small sized and light weight fuel reformer free from problems of the degradation or the damage to materials such as thickness loss by oxidation, creep damage or the problem of the generation of large thermal stress in a structural member. - 特許庁

十分大きな記録磁界を確保し，周辺トラックの情報を消去するなどの問題を解決しながら，低浮上量を実現するために問題となる，ヘッドの突出現象を抑止する。例文帳に追加

To suppress projection of a head interfering with realization of low floating quantity while securing a sufficiently large recording magnetic field and solving problems such as erasure of information of peripheral tracks. - 特許庁

本発明は進化型問題解決装置及び記録媒体に関し、大規模、複雑問題の場合でも、効率的、かつ視覚効果を上げて解を表示できるようにする。例文帳に追加

To efficiently display a solution with high visual effect even in the case of a large scale and complicated problem as to an evolutionary problem solving device and a recording medium. - 特許庁

従来の水平型アライメントテーブル機構は、テーブルのサイズの割に全体が大きく、高価なアクチュエータを必要とする等の問題があり、これを立型にしても同様の問題が残る。例文帳に追加

To provide a vertical alignment table mechanism which can be constituted inexpensively and compactly and in which highly accurate alignment can be guaranteed. - 特許庁

メモリやメモリコントローラ等が形成された基板を、ディスプレイ基板上に接続する際に問題となる、配線容量による消費電力増大の問題を解決することを課題とする。例文帳に追加

To solve the problem associated with the increase in power consump tion caused by a wiring capacitance when connecting a board, on which a memory and a memory controller or the like are formed, onto a display board. - 特許庁

エネルギー・素材産業の集積地と民生大消費地とが近接する京葉臨海コンビナートに設置するのみで、エネルギー問題と廃棄物の処理問題との双方を二酸化炭素の排出を削減して容易に解決できる。例文帳に追加

An energy problem and a disposal problem of waste can be both solved by reducing discharge of carbon dioxide only by installation in a KEIYO RINKAI combinat where integration place of raw material industry and a consumer large consumption place are close to each other. - 特許庁

表示装置において、表示層の下地膜の表面粗さ増大の問題や、反りの問題を引き起こすことなく、表示層への水分の侵入を遮断することができ、また、画素間での水分の拡散を防止する。例文帳に追加

To cut off infiltration of water into a display layer and to prevent water from spreading between pixels, without causing the problems of increase in the surface roughness of and in the curvature of a ground film of a display layer of a display device. - 特許庁

石組みしやすく、石と石との接合強度が大きく、短期間で施工でき、環境問題や美観問題も解決できる石積工法を提供する。例文帳に追加

To provide a stone masonry method with which stones can be easily assembled, connecting strength between stones can be made higher, the work can be completed in a short period of time thereby solving environmental problems and appearance problem. - 特許庁