「峰後」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

水溶性合成あるいは半合成高分子、グリセリン、水を含有してなるハイドロゲルをポリウレタンフィルムと疎水性繊維からなる２層のラミネートフィルムに展延し、その透湿度がJIS Z0208 カップ法による測定で５００〜２０００（ｇ／ｍ^2／２４ｈ）であるハイドロゲル創傷被覆材。例文帳に追加

In this hydrogel wound covering material, hydrogel-containing water-soluble synthetic or semi-synthetic polymer, glycerol and water is spread on a two-layer laminated film composed of a polyurethane film and hydrophobic fibers, and the water vapor permeability thereof is 500-2000 (g/m^2/24h) at measurement by JIS Z0208 cup method. - 特許庁

折りしも、外国公使がしばしば武州金澤（金澤八景)で遊ぶからそこで刺殺しようと同志（高杉晋作、久坂玄瑞、大和弥八郎、長嶺内蔵太、志道聞多、松島剛蔵、寺島忠三郎、有吉熊次郎、赤禰幹之丞、山尾庸三、品川弥二郎）が相談した。例文帳に追加

Just at that time, Takasugi and his comrades (Genzui KUSAKA, Yahachiro YAMATO, Kurata NAGAMINE, Monta SHIJI, Gozo MATSUSHIMA, Chuzaburo TERAJIMA, Kumajiro ARIYOSHI, Mikinojo AKANE, Yozo YAMAO and Yajiro SHINAGAWA) conspired to kill the foreign ministers who often holidayed in Kanazawa in Musashi Province (Kanazawa Hakkei).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第四十三条の二十八　使用済燃料貯蔵事業者が第四十三条の十六の規定により許可を取り消されたとき、又は使用済燃料貯蔵事業者が解散し、若しくは死亡した場合において、第四十三条の十四第一項若しくは第四十三条の十五第一項の規定による承継がなかつたときは、旧使用済燃料貯蔵事業者等（第四十三条の十六の規定により許可を取り消された使用済燃料貯蔵事業者又は使用済燃料貯蔵事業者が解散し、若しくは死亡した場合において、第四十三条の十四第一項若しくは第四十三条の十五第一項の規定による承継がなかつたときの清算人若しくは破産管財人若しくは相続人に代わつて相続財産を管理する者をいう。以下同じ。）は、第四十三条の十一、第四十三条の十七から第四十三条の二十まで及び第四十三条の二十二から第四十三条の二十六までの規定（これらの規定に係る罰則を含む。）の適用については、第四項において準用する第十二条の七第九項の規定による確認を受けるまでの間は、なお使用済燃料貯蔵事業者とみなす。例文帳に追加

Article 43-28 (1) When any licensee of spent fuel interim storage activity has had his/her permission rescinded pursuant to the provision of Article 43-16, or when any licensee of spent fuel interim storage activity has dissolved or died, and there is no inheritance pursuant to the provision of Article 43-14 (1) or Article 43-15 (1), the former licensee of spent fuel interim storage activity, etc. (a person who controls the inherited property in lieu of the liquidator, bankruptcy trustee or heir when the licensee of spent fuel interim storage activity has had his/her permission rescinded pursuant to the provision of Article 43-16 or when the licensee of spent fuel interim storage activity has dissolved or died, and there is no inheritance pursuant to the provision of Article 43-14 (1) or Article 43-15 (1); the same shall apply hereinafter) shall be deemed to be the licensee of spent fuel interim storage activity regarding the application of the provisions of Article 43-11, Articles 43-17 to 43-20 and Articles 43-22 to 43-26 (including penal provisions pertaining to these provisions) for the period until the confirmation as provided for in Article 12-7 (9) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) is obtained.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

基板上に、電極と、少なくとも一層の発光層を含む有機機能層を有する有機エレクトロルミネッセンス素子であって、前記発光層が、ホスト化合物と、いずれもリン光発光性の、青色ドーパント、緑色ドーパント及び赤色ドーパントとを含有し、かつ当該発光層中のリン光発光性ドーパントの含有比率が所定要件のすべてを満たすことを特徴とする有機エレクトロルミネッセンス素子。例文帳に追加

In the organic electroluminescent element, the luminous layer contains a host compound, a blue dopant, a green dopant and a red dopant, each of the dopants being a phosphorescent dopant, and a content ratio of each of the phosphorescent dopants in the luminous layer satisfies all of predetermined requirements. - 特許庁

背面電極及び透明電極からなる一対の電極の間に少なくとも1層の発光層を有する分散型エレクトロルミネセンス素子であって、 前記発光層に、金、セシウム、アンチモンおよびビスマスのうち、少なくとも１種の元素を含有する蛍光体粒子を含み、 前記背面電極の熱伝導率が２００Ｗ／ｍ・Ｋ以上であることを特徴とする分散型エレクトロルミネセンス素子。例文帳に追加

This is the dispersion type electroluminescent element which has at least one light-emitting layer between a pair of electrodes composed of a rear electrode and a transparent electrode, and the luminous layer contains phosphor particles containing at least one kind of element out of gold, cesium, antimony, and bismuth, and heat conductivity of the rear electrode is 200 W/m×K or more. - 特許庁

容器１０は、スタンディングパウチタイプの容器であり、最内層から順に変性ポリエチレン層１２、エチレンビニルアルコール共重合体層１４、変性ポリエチレン層１６、ポリエチレン層１８、ドライラミネート層２０、ポリアミド繊維層２２、ドライラミネート層２４およびポリエチレンテレフタレート層２６を積層して構成されている。例文帳に追加

A container 10 is of a standing pouch type, and comprises a modified polyethylene layer 12, an ethylene/vinyl alcohol copolymer layer 14, a modified polyethylene layer 16, a polyethylene layer 18, a dry laminate layer 20, a polyamide fiber layer 22, a dry laminate layer 24 and a polyethylene terephthalate layer 26 which are laminated in this order from an innermost layer. - 特許庁

各種炉の内部において、燃焼効率やガス化、熱分解の効率を格段に向上させることができ、未燃焼或は未反応の炭化水素成分やタールが炉外に排出されることはなく、また、炉の排出部に接続された生成ガス利用プロセスに未燃焼或は未反応の炭化水素成分やタールが流出することのない新たな方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a new method capable of remarkably improving combustion efficiency or efficiency of gasification or pyrolysis inside various furnaces, not allowing a discharge of an unburned or unreacted hydrocarbon component or tar outside the furnace, and not allowing an outflow of the unburned or unreacted hydrocarbon component or tar into a generated gas use process connected to a discharge part of the furnace. - 特許庁

ＤＣフォトカプラー１０への入力電流を整流する直流手段１１を回線７とＤＣフォトカプラー１０との間に設け、ターミネータ抵抗５をＤＣフォトカプラー１０に直列に接続し、コンデンサー８をターミネータ抵抗５に並列に接続し、コンデンサー９をＤＣフォトカプラー１０の発光ダイオードに並列に接続する。例文帳に追加

A DC means 11 for rectifying an input current to a DC photocoupler 10 is provided between a line 7 and the DC photocoupler 10, a terminator resistor 5 is connected in series with the DC photocoupler 10, a capacitor 8 is connected in parallel with the terminator resistor 5, and a capacitor 9 is connected in parallel with a light emitting diode of the DC photocoupler 10. - 特許庁

電子制御装置５０は、排気浄化装置２０に未燃燃料を供給する硫黄被毒回復制御を実行し、硫黄被毒回復制御における燃料の添加期間Ａに排気浄化装置２０に供給する未燃燃料の量を排気中の白煙の発生を抑制すべく所定の上限以下に規制する。例文帳に追加

An electronic control unit 50 executes sulfur poisoning recovery control in which the unburned fuel is supplied to the exhaust emission control device 20 and restricts the amount of the unburned fuel supplied to the exhaust emission control device 20 during a fuel adding period A in the sulfur poisoning recovery control, to be equal to or lower than a predetermined upper level so as to suppress the occurrence of the white smoke in the exhaust gas. - 特許庁

外部クロック及び遅延固定ループクロックを受信して、それぞれのクロックがトグルされる数を設定された値からカウントするカウンタ部と、オンダイターミネーション命令信号に応答し、前記外部クロックカウント値と前記遅延固定ループカウント値とを比較し、その値に応じてオンダイターミネーションの動作を制御する比較制御部とを備える。例文帳に追加

The present invention comprises: a counter unit which receives an external clock and a delay locked loop clock and starts counting the number of toggles of each of the clocks from a set value; and a comparison control unit which compares the external clock count value with the delay locked loop count value in response to an on-die termination instruction signal and controls the operation of on-die termination in accordance with the values. - 特許庁

本発明は、無機薄膜エレクトロルミネッセンスディスプレイ、無機分散エレクトロルミネッセンスディスプレイ、蛍光表示管、電界放出型ディスプレイ、ＣＲＴ等のディスプレイやランプ等に用いられる蛍光体に関し、青の色度を向上させると共に、青の色度が略一定となるよう再現良く発光させることのできる蛍光体を提供する。例文帳に追加

To provide a phosphor used in a display, a lamp, etc., such as an inorganic thin film electroluminescent display, an inorganic dispersion electroluminescent display, a fluorescent displaying tube, a field emission type display, a CRT, etc., improving the chromaticity of blue color and capable of emitting light in a good reproducibility so that the chromaticity of the blue color becomes almost constant. - 特許庁

これにより、走行中に発生する乱気流によってメインバーナ１０及びパイロットバーナ１１の炎が消火しても、未燃焼の燃料がメインバーナ１０及びパイロットバーナ１１から排出されることが防止されるので、未燃焼の燃料が引火して火災を起こす危険性を確実に回避できる。例文帳に追加

Thus, even if flames of the main burner 10 and the pilot burner 11 are extinguished by air turbulence which occurs during traveling, the risk that the unburned fuel may take fire so as to cause a fire can be surely avoided because the unburned fuel is prevented from being discharged from the main burner 10 and the pilot burner 11. - 特許庁

本発明は、柔軟性を有する高分子樹脂からなり、容易にプローブを固定できる多孔質フィルムを支持体（フィルタ２）として用いて、両側からポリエステルシートからなり、固定したプローブ６を露出するための複数の孔を設けたラミネート基材３ａ，３ｂを貼着したラミネート構造の生体物質検出デバイス及びその製造方法及びその生体物質検出デバイスを用いる反応装置である。例文帳に追加

The bio-substance detecting device has a laminated structure wherein laminated base materials 3a and 3b comprising a polyester sheet and having a plurality of holes for exposing fixed probes 6 using a porous film, which comprises a flexible polymeric resin and can fix a probe easily, as a support (filter 2). - 特許庁

青色発光が得られると共に、優れた発光特性および耐久性を有し、有機エレクトロルミネッセンス素子における発光層を構成する有機材料として好適に用いることのできる新規なフルオレン化合物およびスルオレン重合体並びにそれら各々の製造方法、また、また、優れた発光特性および耐久性を有すると共に、青色発光が得られる有機エレクトロルミネッセンス素子を提供すること。例文帳に追加

To provide a new fluorene compound and a fluorene polymer which can emit blue light, are excellent in luminescence property and durability and can be suitably used as an organic material composing a luminescent layer in an organic electroluminescent element, their preparation methods, and the organic electroluminescent element which is excellent in luminescence property and durability and can emit blue light. - 特許庁

ＥＬ表示装置１０は、（１）透明基板１２と、（２）透明基板１２上に設けられたエレクトロルミネッセンス素子１４と、（３）透明基板１２に対して熱により溶融接着されており、透明基板１２との間でエレクトロルミネッセンス素子１４を封止する吸湿機能を有する封止用樹脂シート１６と、を備える。例文帳に追加

The EL display device 10 comprises (1) a transparent substrate 2, (2) an electroluminescence element 14 provided on the transparent substrate 12, (3) a sealing resin sheet 16 having moisture absorption function that is fusion adhered by heat to the transparent substrate 12 and seals the electroluminescence element 14 between the transparent substrate 12. - 特許庁

記録紙カセット２０は、記録紙収容部２１に外部から遮断して記録紙Ｓを収容し、記録紙Ｓと同じ空間に収容された供給ローラ３０によって記録紙通過口２５を通過させて印刷装置やラミネート装置に記録紙Ｓを供給する。例文帳に追加

A recording paper cassette 20 stores recording paper S in a recording paper storing part 21 to be intercepted from the outside, and supplies the recording paper S through a recording paper passing port 25 to a printing apparatus or a laminator by a feed roller 30 stored in the same space as the recording paper S. - 特許庁

ＰＥＴまたはこれを主体とするポリエステルであって、酸化防止剤の含有量が４０００〜６０００ｐｐｍであり、リン化合物の含有量が、ジカルボン酸１モルに対し、１５×１０^−４〜２５×１０^−４モルであることを特徴とする金属ラミネートフィルム用マスターポリエステル。例文帳に追加

This master polyester used for the metal laminate, consisting of a PET or mainly of the PET is characterized by containing 4,000 to 6,000 ppm content of an antioxidant, and 15×10^-4 to 25×10^-4 mol content of phosphorus compound based on 1 mol of a dicarboxylic acid. - 特許庁

記録紙カセット２０は、記録紙収容部２１に外部から遮断して記録紙Ｓを収容し、記録紙Ｓと同じ空間に収容された供給ローラ３０によって記録紙通過口２５を通過させて印刷装置やラミネート装置に記録紙Ｓを供給する。例文帳に追加

This recording paper cassette 20 stores recording paper S to be intercepted from the outside in a recording paper storing part 21, and supplies the recording paper S through a recording paper passing port 25 to a printing apparatus and a laminator by a feed roller 30 stored in the same space as the recording paper S. - 特許庁

液相法を用いて製造される無機エレクトロルミネッセンス用蛍光体であって、蛍光体の母体、賦活剤または共賦活剤の構成元素を含有する各原料成分溶液を混合し、蛍光体母体結晶、賦活剤または共賦活剤を共沈析出させ製造したことを特徴とする無機エレクトロルミネッセンス用蛍光体。例文帳に追加

The fluorophor, which is produced by a liquid phase method, is obtained by mixing together respective raw material component solutions containing a fluorophor matrix and the constituent element of an activator or coactivator to effect coprecipitation deposition of fluorophor matrix crystal and the activator or coactivator. - 特許庁

本発明は、ポリプロピレン樹脂被着体に対してイージーピール性を有し、かつ各種基材と十分なラミネート強度を得ることが可能な、耐熱性および高速押出ラミネート加工適性を有するポリプロピレン樹脂をベースとした凝集剥離タイプの樹脂組成物からなる層を積層させた積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a laminate which is laminated by a layer made of a resin composition of an aggregate release type having various type base and a polypropylene resin having a heat resistance and easy pealability from a polypropylene resin coating and a rapid extrusion laminating suitability capable of obtaining a sufficient laminating strength as a base. - 特許庁

高効率、高耐久性の有機エレクトロルミネッセンス素子用の材料として、正孔の注入・輸送性能に優れ、電子阻止能力を有し、薄膜状態での安定性が高く、耐熱性に優れた特性を有する有機化合物を提供し、さらにこの化合物を用いて、高効率、高耐久性の有機エレクトロルミネッセンス素子を提供すること。例文帳に追加

To provide an organic compound having excellent hole injection and transportation property, electron stopping power, high stability in a state of a thin film and excellent heat-resistance and useful as a material for an organic electroluminescent element having high efficiency and high durability and to provide the organic electroluminescent element having high efficiency and high durability by using the compound. - 特許庁

セルを有する基板と、陽極と陰極との間に発光層を含む１層以上の有機層から構成される有機エレクトロルミネセンス素子において、セル内部に微粒子の分散液が封入すること、もしくはセル内部に微粒子の分散液の固化物を封入することで、発光効率の高い有機エレクトロルミネセンス素子を作製する。例文帳に追加

The organic electroluminescent element comprises a substrate having a cell and one or more organic layers containing a luminous layer between an anode and a cathode, and is manufactured by sealing a dispersion solution of fine particles in the cell, or a solidified material of the dispersion solution of the fine particles in the cell. - 特許庁

電池ケースにアルミラミネートフィルム２１、２２を用いた非水電解質二次電池において、この電池ケースのアルミラミネートフィルム２１、２２の外表面に電解液吸収剤層６を形成すると共に、この電解液吸収剤層６の外表面にシール剤層７を形成した構成とする。例文帳に追加

This nonaqueous electrolyte secondary battery using aluminum laminate films 21 and 22 for the battery case is structured such that the electrolyte absorbent layers 6 are formed on the outside surfaces of the aluminum laminate films 21 and 22 of the battery case, and the sealing compound layers 7 are formed on the outside surfaces of the electrolyte absorbent layers 6. - 特許庁

本発明は、有機エレクトロルミネセンス半導体素子の発光層内における電荷再結合バランスを取り、電流分布の片寄りをなくして、ホール注入層が電子により劣化することを防ぎ、ホスト層のホール移動度を改善し、ホスト層の酸化を防止して高出力で、長寿命で、高輝度な有機エレクトロルミネセンス半導体素子を提供することにある。例文帳に追加

To provide a high output, long lifetime, and high luminance organic electroluminescence semiconductor element by balancing charge recombination in the light emitting layer of the organic electroluminescence semiconductor element, and eliminating deviation in current distribution thereby preventing a hole injection layer from being deteriorated by electrons, improving hole mobility of a host layer and preventing oxidation of the host layer. - 特許庁

人体の水分が幼児で約７７％、若者で約６２％、老人で約５３％、がであること、近年注目されている海洋深層水のミネラル成分が、人体を構成しているミネラル成分と略同様であること等に注目し、これらを利用した新規硬度調整天然水を開発するに至ったものである。例文帳に追加

To develop new hardness-regulated natural water by regarding that the water content of human body is about 77% in infants, is about 62% in young persons and is about 53% in aged persons, and the mineral content of deep sea water remarked in recent years is approximately equal to the mineral content constituting the human body, and by utilizing such a knowledge. - 特許庁

低カロリーでダイエットや便秘防止に適し、それでいてミネラルなどの栄養バランスに富んだ健康補助食品に関し、少量の健康補助食品を摂取するだけで、便秘を解消できるほか、胃の中で膨張して満腹感を得ることができ、かつ低カロリーでダイエットに適し、それでいてミネラルなどの栄養バランスに富んだ健康補助食品を実現する。例文帳に追加

To provide a low-calorie health supplement capable of solving constipation and imparting a feeling of fullness with expanding in the stomach only by being ingested in a small amount, suitable for a diet and simultaneously having rich nutrient balance in such as minerals in relation to the low-calorie health supplement suitable for the diet and prophylaxis of constipation and simultaneously having the rich nutrient balance in such as minerals. - 特許庁

基材及び該基材の上にパターニングされた電極を有し、該電極の上に塗布により成膜された少なくとも１層の有機層を有する有機エレクトロルミネッセンス素子の製造方法において、該有機層を塗布、乾燥後に電磁波を照射する工程を有することを特徴とする有機エレクトロルミネッセンス素子の製造方法。例文帳に追加

In the method of producing the organic electroluminescent element having the substrate and an electrode patterned on the substrate, and also having at least one organic layer film-formed by coating on the electrode, a process is included which irradiates an electromagnetic wave onto the organic layer after it is coated and dried. - 特許庁

正極と負極とをセパレータを介して積層してなる電極群を、電解質塩に少なくとも六フッ化リン酸リチウム（ＬｉＰＦ_６）を含む非水電解液と共にラミネートフィルムからなる外装ケースに収納してなるリチウムイオン二次電池において、上記ラミネートフィルムの最内層がポリアミドを分散したポリオレフィン樹脂層であることを特徴とする。例文帳に追加

In the lithium-ion secondary battery housing an electrode group with a cathode and an anode laminated via a separator together with nonaqueous electrolyte solution, having lithium hexafluorophosphate (LiPF_6)contained in electrolyte salt, in an outer package case made of a laminated film, the innermost layer of the laminated film is a polyolefin resin layer, with polyamide dispersed. - 特許庁

燃焼器（２５）が複数の個別燃料供給式の実質同心の環状リング（２０２、２０４、２０６）を含み、燃料流量を調整する段階（４０６）が、複数の個別のそれぞれの制御装置を用いて各リングへの燃料流量を交互に調整する。例文帳に追加

The combustor (25) includes a plurality of individual fuel supply-type substantially concentric annular rings (202, 204, 206), and the flow rate of the fuel to each ring is adjusted alternately by the use of a plurality of individual control devices in the step (406) for adjusting the flow rate of the fuel. - 特許庁

格子状に配設されたデータ線Ｘ１〜Ｘ１２と走査線Ｙ１〜Ｙ７との各交点に、Ｒ、Ｇ、Ｂの各色に対応した有機エレクトロルミネッセンス素子や保持容量等が配され、データ線駆動回路４０と、走査線駆動回路３０とを備えている。例文帳に追加

Organic electro-luminescence elements, corresponding to each color of R, G, B, hold capacitance, etc., are arranged in an each cross point of data lines X1-X12 and scanning lines Y1-Y7 which are arranged in a grid shape, an organic EL display device is provided with a dataline drive circuit 40 and a scanning line drive circuit 30. - 特許庁

ガスバリア性を有する基材同士を貼り合わせるための接着剤を硬化触媒を含有しない接着剤とすることにより、これまでのドライあるいはノンソルベントラミネート法をそのまま用いて製造することができ、水分の影響により発泡白化させずに所期のガスバリア性とラミネート強度の発現を可能とするガスバリアフィルム積層体を製造できる。例文帳に追加

By using an adhesive free from a curing catalyst for laminating the substrates having gas-barrier properties, a conventional dry lamination method or a non-solvent lamination method can be used directly, so that the gas-barrier film laminate which can develop the prescribed gas-barrier properties and the lamination strength without the occurrence of foaming and whitening caused by moisture can be produced. - 特許庁

足代弘訓の『雑事記』の嘉暦3年（1328年）の条に「鳥の子色紙」の文字があり、『愚管記』の延文元年（1356年）の条に、「料紙鳥子」とあり、さらに後崇光院の『看聞（かもん）日記』永享七年(1431)の条にも「料紙（りょうし）鳥子」の文字が見える。例文帳に追加

In section 1328 of "Zatsuji-ki" (a record of miscellaneous matters) written by Hironori AJIRO, there is the word 'torinoko colored paper,' in the section of year 1356 of "Gukan-ki" (the diary of Michitsugu KONOE in Chinese characters) there is the word 'torinoko paper for writing,' and in section of year 1431 in "Kamon-nikki" (a diary written by Gosukoin) there is the word 'torinoko paper for writing.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用済み燃料プールに保管する燃料集合体のスペースを妨げることなく、地震等で発生するスロッシングを抑え、プール水がフロアに溢水することを防止するコンパクトな非可動式のスロッシング防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compact immovable type sloshing prevention device suppressing sloshing generated by earthquake or the like without obstructing a space for a fuel assembly stored in a spent fuel pool and preventing the overflow of pool water to a floor. - 特許庁

これらの燃料交換において、炉心１内の燃料集合体は、燃料集合体２〜５のうち初装荷炉心に装荷した時点でＭＡの添加率が小さい燃料集合体から順番に炉心１から使用済燃料集合体として取り出される。例文帳に追加

In the fuel exchange, the fuel assemblies in the core 1 are taken as spent fuel assemblies from the core 1 in the order from the fuel assembly of lower MA addition ratio of the fuel assemblies 2 to 5 when they are loaded in the initial loading core. - 特許庁

格子構造の使用済燃料貯蔵ラックにおいて、最外周の格子板（大）14，17と上下端の格子板（小）16，19はボロンを添加していないステンレス鋼を使用し、前記以外の位置に配置する格子板（中）15，18はボロンを添加したステンレス鋼を使用する。例文帳に追加

In a spent fuel storage rack of grid structure, stainless steel without boron is used for the outermost peripheral grid plates (large) 14 and 17 and upper and lower end grid plates (small) 16 and 19, and stainless steel containing boron is used for the grid plates (middle) 15 and 18 arranged in the other position. - 特許庁

能忍の没後は弟子の東山覚晏が教団を継承し、門下の孤雲懐奘（1198年-1280年）らと共に大和国（奈良県）の多武峰を中心として活動を続けた。例文帳に追加

After Nonin's death, Kakuan HIGASHIYAMA, Nonin's disciple, succeeded in the religious order and continued propagation activities, together with Ejo KOUN (1198 - 1280), at Mt. Tonomine in Yamato Province (Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和偃武後の寛永13年（1636年）には寛永通宝を本格的に鋳造し、寛文年間以降、全国的に流通し始めると永楽銭は次第に駆逐されていった。例文帳に追加

After the Genna-Enbu (peace after Genna era) in 1636, the bakufu minted Kanei-tsuho (pronounced as kan-ei-tsuho) in earnest and Eiraku-sen was gradually driven out when the new coins started to circulate in the entire country in and after the Kanbun era (1661- 1672).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞観(日本)18年（876年）に僧・円如が播磨国広峯神社の牛頭天王の分霊を遷し、その後、藤原基経が精舎を建立して観慶寺（別名祇園寺）と称した例文帳に追加

In 876 a monk named Ennyo transferred a piece of Gozu -Tennou's spirit from Hiromine Shrine in Harima province; later Mototsune FUJIWARA built the Shoja and called it Kankei-ji temple (aka Gion-ji temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃、田楽・猿楽といった庶民の雑芸が上流貴族の生活にも入り込んでいて、後白河も今様（俗謡）を好み熱心に研究していた。例文帳に追加

During this period, various artistic performances like Dengaku (ritual music and dancing performed in association with rice planting) and Sarugaku (form of theater becoming the basis for Noh) were spread among the upper class court nobles, Emperor Goshirakawa liked Imayo (Popular songs) and he studied eagerly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした探幽のいじめを受ける中で、安信は、武者絵を描くためにわざわざ山鹿素行を訪れ、有職故実の教えを受けるなどの画技の研鑽に努め、寛文2年（1662年）には法眼に叙された。例文帳に追加

Facing these harassments by Tanyu, Yasunobu went out of his way to visit Soko YAMAGA to paint mushae (ukiyoe prints of warriors), trained in the art of painting such as learning the teachings of yusoku kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette), and was conferred hogen in 1662.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年（平成9年）10月27日-大津線で廃車となった260形261-262号車、貨122号車の台車をアメリカ合衆国のシーショア・トロリー博物館とミネソタ博物館に無償譲渡。例文帳に追加

October 27, 1997: Model 260 cars of 261-262 and a model 122 freight car that ceased to run on the Otsu Line were donated to the Seashore Trolley Museum and the Minnesota Transportation Museum in the U.S., respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は海保嶺夫、遠藤巌の安東氏説、村井章介、高橋公明らによる安東氏の存在を前提とした偽使説、長節子による対馬島人による偽使説が並立している。例文帳に追加

At present, a theory by Mineo KAIHO and Iwao ENDO that Ezochishimao Kasha was the Ando clan, a theory by Shosuke MURAI, Kimiaki TAKAHASHI and others that the envoy was fake on the premise of existence of the Ando clan, and a theory by Setsuko OSA that a fake envoy was sent by people of Tsushima Island exist concurrently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京極高知の遺言によって京極家は嫡男・高広が宮津藩7万5千石、次男・高三が丹後田辺藩（舞鶴藩）3万5千石、養子・高信が峰山藩1万3千石を相続した。例文帳に追加

According to Takatomo KYOGOKU's will, among the Kyogoku family members his eldest son Takahiro inherited the Miyazu domain with 70,000 koku, the second son Takamitsu inherited the Tango-Tanabe domain (Maizuru domain) with 35,000 koku, and the adopted son Takanobu inherited the Mineyama domain with 13,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第32類 ビール，ミネラルウォーター，炭酸水及びアルコールを含有しないその他の飲料。果実飲料及び果汁。シロップ及びその他の飲料用調製品例文帳に追加

Class 32 Beers; mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; fruit drinks and fruit juices; syrups and other preparations for making beverages. - 特許庁

Ｎ原子が非置換または置換されたカルバゾールと、ジベンゾフランまたはジベンゾチオフェンを連結基または結合手で結合した構造を特徴とする有機エレクトロルミネッセンス素子材料。例文帳に追加

The organic EL element material has carbazole having an N atom not substituted or substituted, and dibenzofuran or dibenzothiophene bonded together with a bonding group or bond. - 特許庁