「悠既」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

誘導経路を進んでいるユーザに、今後走行予定の誘導経路に関する予備的な知識を提示する。例文帳に追加

To provide preliminary knowledge of an induction route to run from now on to a user who runs on the induction route. - 特許庁

磁性層を有する磁気記録媒体であって、前記磁性層が、既述の磁性粒子を含有してなることを特徴とする磁気記録媒体である。例文帳に追加

A magnetic recording medium having a magnetic layer is characterized in that the magnetic layer contains the magnetic particle. - 特許庁

2000年にWTOは、通商体制の自由化等を評価しつつも、税関手続や銀行、国有企業の民営化等の改革が進んでいないと指摘。例文帳に追加

In 2000, the WTO pointed out that the country should further advance reform in customs procedures and privatization of banks and state enterprises, while valuing the liberalization of its trade systems. - 経済産業省

複数種類の遊技のうち遊技制御の段階の進んでいる役物群に対応した遊技を、視覚的な演出効果と相俟って遊技内容を明確に把握させる。例文帳に追加

To clearly recognize game content in combination with a visual performance effect for a game corresponding to an accessory group for which the stage of game control is advanced among two or more kinds of games. - 特許庁

特に、成長著しいのが8.1兆ドルの金融・資本市場を有する中国であり、金融・資本市場の対GDP比が3倍となる等、急成長する実態経済以上の金融経済の発展が進んでいる。例文帳に追加

Growth is remarkable, particularly due to China whose financial and capital markets are valued at 8,100 billion dollars. The ratio of financial and capital markets to GDP has tripled, and the financial economy is developing even faster than the rapidly-growing real economy. - 経済産業省

我々は、進行中の社会面、経済面、金融面のシステムの発展、そして、金融商品の複雑化により、消費者の金融商品、金融サービスへの関与が拡大し、金融リスク及び責任の個人への移転がさらに進んでいることを背景に、金融リテラシーの強化が要請されていると認識している。例文帳に追加

We recognize that ongoing social, economic and financial system developments and the growing complexity of financial products require enhancing financial literacy as they involve increased engagement of consumers with financial products and services and greater transfer of financial risks and responsibilities to individuals.  - 財務省

金融庁が行った「中小・地域金融機関に対する利用者等の評価に関するアンケート調査」（2006年度）によると、利用者の52.6％が「大変進んでいる」「進んでいる」とする積極的評価を行っている。例文帳に追加

According to the Questionnaire Survey Concerning the Evaluations of Users toward Small and Medium-sized Regional Financial Institutions (fiscal 2006) conducted by the FSA, users strongly praised these efforts, with 52.6% responding that they were either "progressing very well" or "progressing." - 経済産業省

発明の脱硫剤の製造方法は、ＣａＯを主成分とする粉状の石灰と、Ａｌ_2 Ｏ_3 及びＳｉＯ_2 を主に含有し且つ予め溶融した後に固化した粉状の既溶融化物質と、を含有する脱硫剤の製造方法であって、前記粉状の石灰と前記粉状の既溶融化物質とを混合処理することを特徴とする。例文帳に追加

In the method for manufacturing the desulfurizing agent which contains powdery lime having CaO as a main component and a powdery material after being melted which mainly contains Al_2O_3 and SiO_2 and is solidified after being melted in advance, the above powdery lime and the above powdery material after being melted are mixed. - 特許庁

そして、「悪友を親しむ者は共に悪名を免かる可らず。我は心に於て亜細亜東方の悪友を謝絶するものなり」といい、東アジアの悪友とは縁を切って近代化を進めて行くことが望ましいと結んでいる。例文帳に追加

With 'Those who cherish bad friends cannot escape the fate of being branded as a bad person,' my heart and determination lie in the refusal of bad friends,' he says that Japan should promote modernization by cutting ties with bad friends in East Asia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技者は、スピーカからの発生音により出玉数範囲ひいては出玉概略数を容易に判別し、遊技が良好に進んでいるか否かを遊技を行ないながら適切に判断できる。例文帳に追加

Thus, players can easily discriminate the range of the number of output balls, ultimately the rough number of output balls from sounds generated from the speaker thereby enabling proper judgment of whether games are proceeding favorably or not. - 特許庁

Ｓ４７１にて１球目の遊技球の発射を行った後、発射数カウンタを参照して該１球目の遊技球が発射された後０．７秒経過した場合（Ｓ４７２：ＹＥＳ）、Ｓ４７３に進んで２球目の遊技球を発射する。例文帳に追加

When the first game ball is shot in S471 and 0.7 seconds elapses after the shot of the first ball with referring to a shot number counter (S472:YES), a processing is progressed to S473 so as to shoot the second game ball. - 特許庁

そして、通信中の回線が空くとそのつど、回線リソース管理部３は回線優先捕捉契約を結んでいない電話機からの回線捕捉要求よりも優先的に、優先捕捉キューの先頭から順番に回線捕捉を行う。例文帳に追加

Then, each time a line in communication becomes free, a line resource managing part 3 performs line capture from the front of the priority capture queue in turn, while taking priority over line capture requests from telephone sets that have not signed the line priority capture contract. - 特許庁

今次の金融危機が、米国等で進んでいたとされる市場型金融の枠組みの中で発生・拡大したことにかんがみると、我が国においても市場型金融の比重が高くなっていくと、市場発の金融危機のリスクが高まるのではないかとの疑念が生じうる例文帳に追加

In light of the fact that the financial crisis broke out and spread within the framework of market-based finance that was well advanced in the United States, there is concern that if the weight of market-based finance grows in Japan, the risk of a financial crisis originating in the markets may increase  - 金融庁

装置本体１０では、受信した固有ＩＤが既に有線コントローラＮｏ登録テーブルに登録されているか否かを判定し、既に登録されている場合には、仮想コントローラＮｏと有線コントローラＮｏと固有ＩＤとを対応付ける既登録対応関係設定処理を実行する。例文帳に追加

The console main unit 10 determines whether the received unique ID has already been registered in a wired controller No. registration table, and when it has already been registered, sets already registered correspondence for corresponding a virtual controller No., a wired controller No., and the unique ID. - 特許庁

そこでは、金融機関の地域密着型金融への取組状況は、事業再生・中小企業金融の円滑化と比べて、地域の利用者の利便性向上の評価が若干低く、改善余地があると指摘されるものの、半数以上が金融機関の取組を「進んでいる」と回答している。例文帳に追加

The survey found that efforts by financial institutions toward community based finance were evaluated slightly lower in terms of improving the convenience of users in the area compared with revitalizing business and facilitating SME finance, prompting the FSA to point out that there was room for improvement. Nevertheless, more than half of the users surveyed responded that the efforts of financial institutions were progressing. - 経済産業省

誘導加熱装置２および６と、各々の前記誘導加熱装置を個々にオンオフするあるいは出力レベルを変更するための操作手段１３を備え、前記複数の誘導加熱装置２および６が同時にオンしているとき、同時に既設定の最大出力レベルより小さい既設定出力レベルに制限する誘導加熱調理器。例文帳に追加

The induction heating cooking instrument comprises the induction heating devices 2, 6 and an operating means 13 for separately performing on-and-off switching of each inductive heating device, wherein when the output levels are limited simultaneously to a preset one smaller than the preset maximum output level, when the plural induction heating devices 2, 6 are turned on at the same time. - 特許庁

原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。例文帳に追加

It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. - Tatoeba例文

「サラスヴァティー」の漢訳は「辯才天」であるが、既述の理由により日本ではのちに「辨財天」とも書かれるようになった。例文帳に追加

The kanji representation of the name 'Saraswati' is 'Benzaiten' (辯才天) but, for the reasons stated above, the 'zai' (才) character is also written using the character meaning money (辨財天).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「昔この地に住んでおりました秦の氏女という女性が、朝な夕なこの川の水をくみ、神にたむけておりました。例文帳に追加

A woman named Hada no Ujinyo who used to live in this place drew water from the river mornings and evenings to offer the god.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、義朝は河内源氏の勢力回復をはかり、藤原信頼と手を結んで後白河天皇を幽閉、平治の乱を起こす。例文帳に追加

Accordingly, Yoshitomo, in an attempt to recover the power of Kawachi-Genji, formed an alliance with FUJIWARA no Nobuyori to confine Emperor Goshirakawa and began the Heiji War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが義継・松永方にこのような抵抗を受けつつも、戦局は全般的に長逸ら三人衆方の優勢で進んでいたようである。例文帳に追加

Although he encountered resistance from the soldiers on the Yoshitsugu and Matsunaga side, the war seemed to go overall favorably for the Miyoshi sanninshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結婚で移り住んできた本土出身の男性を為朝の剛勇ぶりにあやかってもらおうと「ためともさん」と呼んでいる。例文帳に追加

On the island, men who moved to the island from the mainland for marriage are called 'Tametomo-san' in the hopes that they will follow the example of Tametomo's tremendous bravery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

息子たちに「皆の者、今度の戦では先頭に進んで自分自身で手柄を立てて、本朝無双の勇士と褒めていただこうではないか。」と命じた。例文帳に追加

Then, he sarcastically ordered his sons, 'Everyone, let's spearhead the next battle and render distinguish services by ourselves, otherwise we would not be praised as the bravest warriors in Japan by our master.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天国には天人が、霊国には天使が住み、幽界は陽界には陽霊人が、陰界には陰霊人が住んでいる。例文帳に追加

In heaven celestial beings are living, in the spirit land angels are living, in the positive world positive spirits are living and in the negative world negative spirits are living.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした状況に不満を募らせた任用の中には、現地の有力者である富豪層（田堵層）と結んで受領を襲撃する者も現れた。例文帳に追加

Some of the ninyo who had been aggravating a grievance, attacked the zuryo by collaborating with the locally influential wealthy class of tato.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、惣村の有力者の中には、守護や国人と主従関係を結んで武士となる者も現れた。例文帳に追加

Consequently, some persons of great influence in soson became samurai by entering into the relationship of master to servant with the Shugo or Kokujin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

担保物件は貸与側の所有へと移転（質流れ）することとなり、富の集中・蓄積が進んでいった。例文帳に追加

Therefore, the collateral passed to the lenders, with the result that the concentration and accumulation of wealth advanced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それぞれ固有の主題と新しい傾向をみせているとの評価もあり、近年見直しが進んでいる。例文帳に追加

On the other hand, there is a different opinion that each story has its own subject and a new tendency; their reputation has been reviewed in recent years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに不満を持った織田信雄（信長の次男）が、天正12年（1584年）に信長の盟友であった徳川家康と結んで、反秀吉の兵を挙げる。例文帳に追加

Nobukatsu ODA, Nobunaga's second son, who was discontent with this, raised an anti-Hideyoshi army in 1584 with Ieyasu TOKUGAWA, who had been an ally of Nobunaga's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦争は日本に有利に進んでいき、最終的には日本が勝利することになるが、翌1905年に更なる譲歩を韓国政府に迫る事になった。例文帳に追加

The war progressed in Japan's favor and Japan won at last, which led Japan to demand further concession to the Korean government in 1905.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

24．さらに進んで、各金融機関のリスク・リターン特性のあり方そのものに立ち入ることには一定の慎重さが求められる。例文帳に追加

24. Further still, a certain degree of prudence will be required in meddling with how each financial institution defines its risk-return profile.  - 金融庁

円高が大分進んでいると思うのですけれども、金融・経済への影響はどう見ていらっしゃいますか。例文帳に追加

It seems to me that the recent yen appreciation has now reached quite a level – how do you see its impact on financial and economic activities?  - 金融庁

あとメンバーの人選はどの程度進んでいるのかということと、議事を非公表にする理由について説明してください。例文帳に追加

Please also let us know the progress of the member selection process and the reason for keeping the committee's proceedings in camera.  - 金融庁

私は有名な漫画家の手(て)塚(づか)治(おさ)虫(む)先生をとても尊敬していて，ただ手塚先生が住んでいるというだけで，東京に行きたかったのです。例文帳に追加

I admired the famous cartoonist Tezuka Osamu very much and I wanted to go to Tokyo just because Tezuka-sensei lived there. - 浜島書店 Catch a Wave

欧州委員会は、進展を報告し、2005年までのＥＵ金融サービス行動計画の実行という目標に向けて今なお進んでいることを確認した。例文帳に追加

The Commission reported on progress and confirmed that the objective of implementing of the Financial Services Action Plan by 2005 is still on target.  - 財務省

登録者４０は、知識や経験などの情報を有し、仲介者１０と秘密保持の契約を結んでいるものである。例文帳に追加

The registrant 40 is provided with information such as knowledge and experience and making a contract of confidentiality with the mediator 10. - 特許庁

リモコン１は、既登録ユーザの指紋入力に応じて、スマートキー機能を有効化し、そのユーザを利用許可者として認定する。例文帳に追加

The remote control 1 makes smart key functions effective in accordance with input of fingerprint of a registered user, and recognizes the user as a permitted user. - 特許庁

既散布処理剤を含む流廃水から公害を引き起こすことのないように有効に後処理することができるようにすること。例文帳に追加

To make it possible to effectively perform post-treatment so as not to bring about the pollution from streaming waste water including a sprayed treating agent. - 特許庁

架橋反応がある程度進んで、有機廃液１と樹脂とが分離しなくなるまで、撹拌を継続する。例文帳に追加

Stirring is continued until the crosslinking reaction proceeds to some extent and the organic waste liquid 1 and the resin are not separated. - 特許庁

固体撮像素子の電源電圧の低電圧化が進んでも、所望の波形を有する参照電圧ＲＡＭＰを生成する。例文帳に追加

To produce reference voltage RAMP having a required wave shape even if the lowering of power supply voltage of a solid state imaging element is advanced. - 特許庁

第１表示面は、既表示バーコードを隠蔽すると同時に値引き後のバーコード５を印字できる幅と長さとを有する。例文帳に追加

The first indication surface has a width and a length concealing the already indicated barcode and allowing the printing of the barcode 5 after the discount. - 特許庁

その水誘導構造は、凸形状や溝構造が両横端を結んで横方向に帯状に伸びているものである。例文帳に追加

In the water guiding structure, both lateral ends of a protrusive shape or those of a groove structure are connected together so as to be laterally elongated in a strip shape. - 特許庁

記録再生装置の記憶手段に蓄積保持された各既録画番組を、極力、死蔵を防止して有効に活用できるようにする。例文帳に追加

To provide a recording/reproducing apparatus capable of effectively utilizing each recorded program stored in its storage means as much as possible while preventing dead storage. - 特許庁

建設される宇宙構造物の大型化が進んでも、構造物を建設するための特有の付帯技術や設備要しない構造物を提供する。例文帳に追加

To provide a structure which does not require any specific accessory technology or equipment to construct the structure even when the size of a space structure to be constructed is increased. - 特許庁

地域統括会社の誘致についても、成長する中国に近接している香港への移転が進んでいる。例文帳に追加

In terms of attracting regional headquarters (RHQ) too, a shift is in progress to Hong Kong as a gateway to growing China. - 経済産業省