「悠既」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

信玄は隣国の今川氏、後北条氏と同盟を結んで後顧の憂いを無くして信濃侵攻を進め、北信濃地域の領有を巡って越後の上杉氏と衝突した（川中島の戦い）。例文帳に追加

After eliminating anxiety about being attacked from behind by allying himself with the neighboring Imagawa and Gohojo clans, Shingen invaded Shinano and clashed with the Uesugi clan of Echigo over the possession of the northern Shinano region (the Battle of Kawanakajima).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複線的な金融システムの構築に向けたビジョンが示されてから10余年が経過したにもかかわらず、その構築は必ずしも期待されたとおりには進んでいない例文帳に追加

Even though around 10 years have passed since the vision for the establishment of a two-track financial system was set forth, Japan has not made as much progress as was initially expected  - 金融庁

金融技術の発達により取引形態の多様化が進んでいる現状にかんがみ、投資一任業者の取引の執行状況について、例えば、以下のような点に留意して検証することとする。例文帳に追加

In light of the increasing diversification of the transaction forms due to the advance of financial techniques, supervisors shall examine the status of a discretional investment business operator’s transaction execution by paying attention to the following points, for example:  - 金融庁

金融技術の発達により取引形態の多様化が進んでいる現状にかんがみ、投資信託委託会社等の取引の執行状況について、例えば、以下のような点に留意して検証することとする。例文帳に追加

In light of the increasing diversification of the transaction forms due to the advance of financial techniques, supervisors shall examine the status of the transaction execution of an investment trust management company, etc., by paying attention to the following points, for example:  - 金融庁

金融技術の発達により取引形態の多様化が進んでいる現状にかんがみ、ファンド運用会社の取引の執行状況について、例えば、以下のような点に留意して検証することとする。例文帳に追加

In light of the increasing diversification of the transaction forms due to the advance of financial techniques, supervisors shall examine the status of a fund management company’s transaction execution by paying attention to the following points, for example:  - 金融庁

米国政府は巨大な投資銀行の破綻に備えて法整備の議論が進んでいるということですが、現在の世界的な株価低迷、米国の金融不安についての現状認識を伺えますでしょうか。例文帳に追加

I understand that debate is ongoing within the U.S. government on the establishment of new legislation to prepare for the possible failure of a major investment bank. What are your views on the current global stock price slump and the concern about a U.S. financial crisis?  - 金融庁

そういったことの結果として、あるいは既に保有している貸出債権の劣化などによって負担が大きくなるということが出てくるのは少し後の段階になってくると思います。例文帳に追加

An increased burden from the deterioration of the quality of new loans thus provided or outstanding loans is a problem that may arise later.  - 金融庁

背景には株式相場の好調もあると思いますが、金融庁の方針どおり、銀行と企業の持合い解消が、銀行側の自助努力で進んでいるということを裏付けているものかとも思います。例文帳に追加

While this is probably attributable in part to the firmness of the stock market, it also appears to indicate that banks are making progress in their voluntary efforts to unwind their cross shareholdings with industrial corporations.  - 金融庁

また、今後現在のように世界的な金融危機が実体経済に影響を及ぼすという事態が続いた場合、地方銀行の再編がどういった方向で進んでいくのかといった見通しなどについてもお教えいただければと思います例文帳に追加

Also, please tell me how you expect the realignment of regional banks to proceed if the global financial crisis continues to affect the real economy  - 金融庁

アメリカの方でいわゆる金融機関の不良資産の買取銀行、「バッドバンク」について色々な議論が進んでいると思うんですけれども、課題も多いと言われています例文帳に追加

While there have been various discussions in the United States about a “bad bank,” which will purchase distressed assets from financial institutions, it is said that there are many challenges  - 金融庁

こうした重要な時期に当たり、互いに密接な関連を有する2つの点、すなわち「体制移行の進んでいない国への支援強化」及び「体制移行の進んだ国の卒業」について申し述べたいと思います。例文帳に追加

At this juncture, I would like to comment on the strengthening of support for early transition countries (ETCs) and the graduation of advanced transition countries; two aspects that are closely linked.  - 財務省

EBRDは、1991年の設立以降、投融資、技術支援、政策対話を通じて、対象国における市場経済化への移行をリードしてきており、それぞれの国において市場経済化の進展等の改革が進んできています。例文帳に追加

Ever since its establishment in 1991, the EBRD has led the transition to market-oriented economies in its countries of operations through investments and loans, technical assistance, and policy dialogue.  - 財務省

ＥＵ側は、金融サービス行動計画（FSAP）の直近の進展について述べるとともに、2005年までのFSAPの完全な実施との目標に向け進んでいることに言及した。例文帳に追加

The EU presented the latest developments in the Financial Services Action Plan (FSAP) and noted that full implementation of the FSAP by 2005 is on target.  - 財務省

また、金融機関の不良債権問題についても、企業のリストラや不良債権の処理が進んでいるところですが、今後ともこのような動きを一層進めていく所存です。例文帳に追加

On the issue of non-performing loans, there has been some progress in their disposal and corporate restructuring, but we are determined to make further progress.  - 財務省

電極形成面上に電極パターンと同様のパターンを有する電極保護層を形成し、既電極保護層上に電極を形成することを特徴とする。例文帳に追加

An electrode protection layer having a pattern same with an electrode pattern on an electrode forming surface, and an electrode is formed on the electrode protection layer. - 特許庁

割り込み印刷する際に、割り込んだ印刷ジョブのメタ情報及び割り込み印刷理由などの情報を既登録ユーザに知らせることができるようにする。例文帳に追加

To enable an already registered user to know meta information on an interruption printing job and information such as a reason of interruption printing, when performing interruption printing. - 特許庁

比表面積が大きく、二次凝集が進んでおらず微粒子同士が互いに融着しにくく、透明性に優れた有機顔料微粒子を製造する方法を提供。例文帳に追加

To provide a method for producing organic pigment particulate having high specific surface area, scarcely proceeded secondary agglomeration to prevent the mutual fusion of the particles and excellent transparency. - 特許庁

ポリイミドフィルムと銅箔との接着強度に優れ、良好なハンダ耐熱性を有し、過度に硬化が進んでも柔軟性を保つことができるフレキシブル銅張板を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a flexible copper clad sheet excellent in the adhesive strength of a polyimide resin and a copper foil, having good soldering heat resistance and capable of holding flexibility even if curing is excessively advanced. - 特許庁

前記混合処理を、攪拌羽根を内蔵した高速攪拌混合機を用いて実施する、或いは、前記石灰と前記既溶融化物質とを同時に粉砕することにより行うことができる。例文帳に追加

The above mixing treatment is performed by using a high speed stirring and mixing machine incorporating stirring blades, or can be performed by simultaneously pulverizing the above lime and the above powdery material after being melted. - 特許庁

既築の家屋本体Ｈ１において、増築前の流れ屋根部Ａ２を受ける三角トラス部２を有する棟方向主トラス３を用いて寄せ棟屋根Ａを支持させる。例文帳に追加

A hipped roof A is supported by a main truss 3 in the ridge direction having a triangular truss part 2 to receive a slope roof part A2 before extending the existing house main body H1. - 特許庁

文書保存時にその文書を保存するのに充分なメモリ残量が無い場合には、既読文書を優先的に削除することで、メモリ残量を確保すると共に、ユーザが見ていない文書を削除することを防ぐ。例文帳に追加

When there is not free memory enough to store a document when storing the document, documents already read are preferentially deleted to ensure an available memory capacity as well as prevent erasure of documents not yet read by the user. - 特許庁

レジスト寸法の微細化が進んでも、所定の形状および寸法を有するポリシリコンパターンが得られる半導体装置の製造方法を実現すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a semiconductor device capable of obtaining a polysilicon pattern having a predetemined form and dimension even though a resist is further miniaturized. - 特許庁

また、イレースを停止した時点で、フラッシュメモリが有するキャッシュ域までイレースが進んでいる場合には、フラッシュメモリからイレースされたデータをキャッシュメモリからフラッシュメモリへ直ぐに再退避する。例文帳に追加

When a cache area of the flash memory has been already erased at the stop of the erasure, data erased from the flash memory are immediately saved again to the flash memory from the cache memory. - 特許庁

ガラス繊維の配合により、特に優れた強度と低反り性を有し、近年薄肉軽量化が進んでいる携帯電子機器用材料として好適なポリアミド樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polyamide resin composition having especially excellent strength and low warpage by compounding a glass fiber, and suitable as a material for a portable electronic device which is recently becoming thinner and lighter. - 特許庁

型枠パネル同士を簡易かつ強固に連結することができるとともに、更に一歩進んで、半端になったパネルを有効活用することもできるコンクリート型枠の連結組立構造を提供すること。例文帳に追加

To easily and firmly connect form panels to each other and furthermore to make effective use of an odd panel. - 特許庁

劣化が進んでいる二次電池の劣化を促進することなく、各二次電池の端子電圧の差を縮小し、組電池の電池容量を有効活用することができる充電システム、電池パック、及びその充電方法を提供する。例文帳に追加

To provide a charging system capable of efficiently utilizing the capacitance of a combination battery by reducing the difference in terminal voltage between secondary batteries without promoting the deterioration in the secondary batteries having advanced deterioration, and to provide a battery pack and a charging method thereof. - 特許庁

高度に微細化が進んでもコンタクト抵抗、バリア性及び金属埋め込み特性の三者を同様に満足のいくものとする高信頼性のコンタクトプラグ構造を有した半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of fabricating a semiconductor device that has a highly-reliable contact plug structure which semiconductor can satisfy three of contact resistance, barrier property, and metal-embedded property, even if miniaturization is highly made advanced. - 特許庁

インターネットファクシミリ装置において、受信電子メールに既読確認要求がなされていることを受信機側のユーザへ伝えるための有効な手段を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide effective means for notifying a user at a receiver side about a message confirmed as read request being performed to received electronic mail in an Internet facsimile apparatus. - 特許庁

一般の不動産情報提供者が、いつでも、自由に、手軽に、安価に不動産情報の提供ができ、また、いつでも、既登録不動産情報の変更・更新・追加・削除することができる方法を実現する。例文帳に追加

To realize a method by which a general real estate information provider can provide real estate information anytime, freely, simply and inexpensively and can change, update, add and delete registered real estate information anytime. - 特許庁

既築建物を対象とする場合でも、その建物内部を使用しながら、優れた耐震強度を有するものに改修することができ、また、改修工事自体を非常に容易に行なえるようにする。例文帳に追加

To renew an existing building to a building having excellent earthquake-resistant strength, using the inside of the building even in the case of the existing building as an object, and to easily conduct renewal work itself. - 特許庁

試験部３０１はバス転送許可信号２３が有効でない間は試験データを出力し、検査部１０において既値と比較することにより検査される。例文帳に追加

The test part 301 outputs test data during the invalid period of a bus transfer permission signal 23 and the inspection part 10 inspects the test data by comparing it with an existing value. - 特許庁

この際、カメラにより撮像された時系列的に連なる複数の撮像画像を１フレームに重ね合わせることで互いに隣り合う点列からなる物標間を結んで線化し、その物標間を連続性を有するように補完する。例文帳に追加

At that time, by superimposing a plurality of sequentially continuing photographic images imaged by the camera on one frame, the signs comprising an adjacent point sequence are connected and linearized, and complement is applied between the targets to have continuity. - 特許庁

沸騰点温度が既値で、はんだの溶融温度よりもほぼ１０℃高い不活性液体２を蒸発させて、その蒸気雰囲気２ａ中の酸素濃度を３００ｐｐｍ以下に制御してリフローはんだ付けを行うようにした。例文帳に追加

An inert liquid 2 having a known boiling point temperature higher than the melting point of solder by about 10°C is evaporated, and the concentration of oxygen in the vapor atmosphere 2a is controlled to ≤300 ppm, and reflow soldering is performed. - 特許庁

イレースを停止した時点で、フラッシュメモリが有するテーブル域（制御情報記憶域）の途中までイレースが進んでいる場合には、テーブル域の全域を消去する。例文帳に追加

When a table area (a control information storage area) of the flash memory has been already erased at the stop of the erasure, the whole table area is erased. - 特許庁

光センサに既設定の光の強度を有する外部光が提供されると、検査回路部は出力ノードから出力されるセンシング信号に応じて駆動信号を出力する。例文帳に追加

When external light having preset light intensity is provided to the light sensor, the test circuit part outputs a driving signal in response to a sensing signal output from the output node. - 特許庁

左右の支柱５の上端同士を梁６で結んだものを２組、床の上に立て、前後の支柱５の先端同士を繋ぎ部材７で結んで門形フレーム２を構成する。例文帳に追加

Two sets of the connection of the upper ends of right and left posts 5 with a beam 6 are erected on a floor and coupled with the ends of the posts 5 on the front and the rear with a connecting member 7 to constitute a gate-shaped frame 2. - 特許庁

演出操作手段が所定の態様で操作されたことを検出したときに、まず、所定の条件を定め、その後、単位遊技が進んでその所定の条件を満たしたときに、操作態様演出を行う。例文帳に追加

When it is detected that a performance operation means is operated in a specified mode, a specified condition is determined, and thereafter when the specified condition is satisfied after a unit of game, an operation mode performance is carried out. - 特許庁

切替制御部１３は、発行処理判断部１４によりまだ発行の処理が済んでいないと判断された場合には、第２の通信部１２を有効状態に切り替える。例文帳に追加

When it is decided by the issuance decision part 14 that the issuance is not completed, the changeover control part 13 enables the second communication part 12. - 特許庁

誘電体層の薄層化や多層化が進んでも、クラックなどの構造欠陥の発生が抑制された積層セラミックコンデンサなどの積層型電子部品の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a stacked electronic component such as a stacked ceramic capacitor in which the occurrence of structural defects such as cracks is suppressed even when a dielectric layer is reduced in thickness or has an increasing number of layers. - 特許庁

軸受支持装置１０は、軸箱３と台車枠の中央部との間を結んでほぼ水平方向に延びる上下２枚の板バネ１１を有するとともに、軸箱３を片持ち式に支持する。例文帳に追加

The bearing support device (axle box support device) 10 has upper and lower two plate springs 11 connecting the axle box 3 to the central part of the truck frame, and extended substantially in a horizontal direction, and supports the axle box 3 cantilever-likely. - 特許庁

これにより、複数の最終充填部１ｄにて略同時に溶融樹脂の充填が完了することとなり、全体で均一に発泡が進んで軽量の発泡樹脂成形体３を得ることができる。例文帳に追加

By this constitution, the filling with the molten resin is completed in a plurality of final filling parts 1d almost at the same time and foaming advances uniformly as a whole to obtain a lightweight foamed resin molded object 3. - 特許庁

上記課題解決のため、靴を履いたまま足を入れる袋１と、ズボンのベルト３等に結んで固定する吊りバンド２が一体となった防水カバーで、その吊りバンド２が両サイドに付いていることから左右の脚どちらでも履ける。例文帳に追加

The suspension bands 2 are attached on both sides, so that each can be worn on either side of the right and the left. - 特許庁

差動伝送による信号伝送の高速化が進んでおり、差動伝送ラインのノイズ対策に使う信号伝送路間の浮遊容量を小さくしたコモンモードチョークコイルが必要である。例文帳に追加

To provide a common mode choke coil having a small stray capacitance between signal transmission lines, which is used for countermeasures against noise in a differential transmission line and being required for high-speed signal transmission in differential transmission. - 特許庁

既述の従来技術における問題点を解決し、可視部に吸収をもつ閉環体の蛍光量子収率が０．５以上の蛍光性ジアリーエテン誘導体を提供する。例文帳に追加

To provide a fluorescent diarylethene derivative in which the fluorescence quantum yield of a ring-closed body having absorption in a visible portion is 0.5 or more by solving problems in the related art. - 特許庁

ステップＳ２７で接続不能理由が話中など無線チャネルは確立されているが接続できないと判断されたときは、ステップＳ２９に進んで再発信受付タイマが動作を開始する。例文帳に追加

When it is discriminated that a wireless channel is established but connection is disabled because of a busy state in a step S27, the processing proceeds to a step S29 and the operation of a redialing reception timer is started. - 特許庁