1016万例文収録!

「情報活動」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 情報活動の意味・解説 > 情報活動に関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

情報活動の部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 941



例文

知的財産権の登録情報及びこれらに関し知的財産庁が保有する一件書類、並びに知的財産保護制度に関する情報(エンフォースメントに関する自国の活動についての情報を含む)を公衆が容易に利用できるようにするため、適切な措置をとることを規定した。例文帳に追加

The Japan-Philippines EPA states that appropriate measures shall be taken to make easily available to the public (i) registration information of intellectual property rights and dossiers in respect thereof held by the intellectual property authorities, and (ii) information regarding intellectual property protection systems (including information on the country’s enforcement activities). - 経済産業省

また、現在取り扱っている統計情報について、本当に必要な情報かどうか、事業 者団体ガイドラインにおいて示されている情報活動の合法性の判断要素等を参照し、 会員のニーズを確認しつつ、見直しを行うことも一案。例文帳に追加

Moreover, with regard to statistical data that is currently in the association's possession, in order to assess whether or not the information is really necessary, one possibility is to conduct a review by referring to the elements for determining the legality of information activities as outlined in the trade association guidelines, while confirming the needs of the members. - 経済産業省

また、活性度情報提示処理部566は、アノテーションDB216の登録内容と文書の閲覧履歴やアノテーションの履歴を保存しているアクションログDB214の登録内容を参照して、個々のクライアント端末のそれぞれについての活動活性度情報やそれらをマージした全体の活動活性度情報を文書ビューア102上に表示させる。例文帳に追加

An activity information presentation processing part 566 refers to the registered contents of the annotation DB 216 and the registered contents of the action log DB 214 stored with document reading history and annotation history and displays on a document viewer 102 the action activity information of each client terminal and the whole action activity information into which the action activity information of individual client terminals are merged. - 特許庁

自律神経活動モニタ装置は、自律神経の活動により生じる生体の反応を生体情報として取得する生体情報取得手段と、生体情報の値の経時的な変動を検出する検出回路203と、得られた生体の状態が異常であることを報知する報知手段500とを有する。例文帳に追加

The monitoring device for autonomic nerve activity provides a living body data obtaining means to obtain reactions of the living body produced by an autonomic nerve activity as living body data, a detecting circuit 203 to detect fluctuation of values of the living body data with time, and an alarm means 500 to alarm an abnormal status of the living body obtained. - 特許庁

例文

インターネット回線とメール機能を利用して任意の団体活動を支援するサーバソフトにおいて、行事の時刻及び場所の情報が未定の場合であっても、日付の情報のみで参加会員を募ることが出来、後で時刻及び場所の情報を編集、及び会員に自動通知可能であることを特徴とする任意団体活動支援サーバシステム。例文帳に追加

An arbitrary association activity support server system is characterized in that participating affiliates are collected only by information on date even when information on time and place of an event is not yet determined, and the information on the time and place is edited and automatically reported to the affiliates later, in server software for supporting the arbitrary association activity using the Internet line and an e-mail function. - 特許庁


例文

ネットワーク接続された複数のコンピュータにより、医療活動に関わる情報である医療活動情報を伝送および処理し、医療サービスを提供する医療サービス提供者と医療サービスを提供される医療サービス受容者に対して医療関連情報を提供し、双方の参画と協力とを促す。例文帳に追加

Medical activity information related to medical activity is transmitted and processed by a plurality of computers connected through a network, and the medical related information is provided to a medical service provider for providing medical service, and a medical service recipient provided with the medical service, to urge participation and cooperation on both sides. - 特許庁

広聴・広報の主な活動としては、(i) 原子力安全規制に関する政策・活動情報提供(ホームページ上での情報提供、ニュースレターの発行、パンフレットの作成、新聞広告・チラシの作成・配布、CATVを活用した情報提供等)、(ii) 各種シンポジウム、住民説明会の実施、(iii) 立地地域住民との直接対話型コミュニケーションの実施、(iv) 原子力保安検査官事務所による広聴・広報活動実施、(v) 緊急時における情報提供(「モバイル保安院*」、緊急時ホームページ)、などがある。例文帳に追加

The major public hearing and public relations activities include (i) supply of information on policies and activities of nuclear safety regulation (supply of information on its web site, issuance of the news letters, development of brochures, preparation and distribution of the newspaper ads or leaflets, supply of information using CATV, etc.); (ii) various symposia and explanation meetings to the residents; (iii) two-way dialogue communication with the local residents in nuclear installation site area, (iv) public hearing and public relations activities hosted by Nuclear Safety Inspectors Office and (v) information distribution during emergency (“Mobile NISA”*, the web site on an emergency). - 経済産業省

活動評価装置30a〜30cでは、活動内容を要素毎に分類した活動要素、活動要素をさらに要素毎に分類した分析要素、分析要素をさらに要素毎に分類したトリガー要素の情報が、CPU31により、記憶部36に格納された各種定義テーブル361〜363から読み出される。例文帳に追加

In activity evaluation devices 30a-30c, information for activity elements obtained by classifying the activity content for every element, analysis elements obtained by further classifying the activity elements for every element, and trigger elements obtained by further classifying the analysis elements for every element is read by a CPU 31 from various definition tables 361-363 stored in a storage part 36. - 特許庁

情報自立人になるために、「委員会活動」(チームを組んで環境問題や業務改善等について検討する活動)、「日本一長い朝礼」(毎日1時間程度行われる、委員会活動結果の報告や寸劇、ダンス等シナリオのないチームによる発表の場)の設置により、「一人一人が自ら企画し、実行・発表し、評価する」活動を通して成長する機会が提供されている。例文帳に追加

Employees are provided with opportunities to grow through activities in which "individuals plan, execute, report, and evaluate on their own," with the aim of developing into information independent persons. This is facilitated through the establishment of "committee activities" (activities in which teams are formed to consider environmental issues and work improvement, etc.) and "Japan's longest morning assembly" (held for about an hour each day, it is a opportunity for people to report the results of committee activities, perform skits, dance, and make other announcements from teams with no specific agenda). - 経済産業省

例文

各締約者は、第二条に規定する目的のため、自己の権限のある当局に対し、次に掲げる情報を要請に応じて入手し、及び提供する権限を付与することを確保する。(a)銀行その他の金融機関及び代理人として活動し、又は受託者の資格で活動する者(名義人及び信託の受託者を含む。)が有する情報(b)法人、組合その他の者の所有に関する情報(第三条の規定の範囲内で、所有の連鎖におけるすべての者の所有に関する情報を含む。)並びに信託については、委託者、受託者及び受益者並びに所有の連鎖における地位に関する情報例文帳に追加

Each Contracting Party shall ensure that its competent authority for the purposes specified in Article 2, have the authority to obtain and provide upon request: (a) information held by banks, other financial institutions, and any person acting in an agency or fiduciary capacity including nominees and trustees; and (b) information regarding the ownership of companies, partnerships and other persons, including, within the constraints of Article 3, ownership information on all such persons in an ownership chain; in the case of trusts, information on settlors, trustees and beneficiaries and the position in an ownership chain.  - 財務省

例文

本発明は、日常の活動を阻害することなく、通常の飼育状態にあるマウス又はラットの心臓情報等の体内情報を継続して正確に測定することが可能なマウス又はラットの体内情報の測定方法、及び前記体内情報の測定可能なマウス又はラットを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for measuring intracorpoleal information that can continuously and exactly measure the intracorpoleal information, for example, the information of heart or the like of mouse or rat that are fed under normal feeding conditions and provide mouse or rat of which intracorpoleal information can be measured. - 特許庁

本求職者紹介システムは予め蓄積した求職者情報を求人側に提供することで就職活動を促進することができるシステムであり求職者情報蓄積手段11、求職者情報入力手段12、求職者情報検索手段13及び求人案内送付手段14を備えたコンピュータサーバである。例文帳に追加

A system is a computer server which can promotes employment finding activities by providing previously stored job seeker information for job offering sides and is equipped with a job seeker information storage means 11, a job seeker information input means 12, a job seeker information retrieving means 13, and a job offer guide sending means 14. - 特許庁

インターネットなどのネットワークに接続可能である携帯情報端末を利用することで、紙の情報媒体がより手軽かつ正確に利用者の利便性に貢献し、また店舗にとって情報媒体への情報提供をより直接的な集客活動とすることができる個人専用店舗データベースシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a personal store database system which is more easy and accurate to use than an information medium of paper, contributes to user' convenience, and enables provision of information to an information medium more direct activities for pulling in more customers for stores by utilizing a personal digital assistance connectable to a network such as Internet. - 特許庁

企業等の求人者が登録された求人情報の更新をリアルタイムに行うことができると共に、従来では捨象されていた情報(求人票で記述できない情報)を求職者に伝達し、求職者の応募を喚起して採用機会を増加させ、効果的な求人活動を行うことができる求人情報提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide a job information providing system capable of updating job information in real time in which employers such as companies are registered, transmitting information that has been formerly eliminated (information that job advertisements cannot include) to job seekers, encouraging applications from job seekers, increasing recruitment opportunities, and allowing effective recruiting activities. - 特許庁

本発明の課題は、消費者に対して消費者自身が所望の情報を効率的に提供すると共に、提供者に低コストで効率的な広告活動を展開させることができる情報提供支援システム、情報提供支援サーバ、情報提供支援方法及びその方法をコンピュータに実行させるプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an information providing support system, information providing support server, and information providing support method capable of efficiently providing information desired by a consumer to the consumer and allowing a provider to develop an efficient advertisement action at a low cost, and a computer-readable storage medium with a program for executing the method by a computer stored therein. - 特許庁

本求職者紹介システムは予め蓄積した求職者情報を求人側に提供することで就職活動を促進することができるシステムであり求職者情報蓄積手段11、求職者情報入力手段12、求職者情報検索手段13及び求人案内送付手段14を備えたコンピュータサーバである。例文帳に追加

This job seeker introducing system is a system capable of accelerating a job finding activity by providing the job offering side with job seeker information stored beforehand and is a computer server provided with a job seeker information storage means 11, a job seeker information input means 12, a job seeker information retrieval means 13 and a job offering guide sending means 14. - 特許庁

ボランティア活動支援装置1は、協賛団体クライアント3から、救済希望者に提供する支援物資の情報である支援物資情報と、ボランティア希望者が購入する商品に寄付金を上乗せして支払うことにより寄付を募る商品の情報である商品情報を記憶している。例文帳に追加

A volunteer activity supporting device 1 stores support commodity information which is the information of support commodities provided for the relief desiring person and merchandise information which is the information of merchandise inviting donations by adding the donation and paying for the merchandise to be purchased by the volunteer desiring person from a cooperating group client 3. - 特許庁

マイポータル10を介して受け付けた利用者からの要求に従い、検索手段14が顧客データベース11から抽出した情報から、情報生成手段16にて、利用者の活動段階に沿った推奨度合いが高い有益な情報を抽出して、情報配信手段17から利用者に対して自動配信を行う。例文帳に追加

According to a request from a user which is received through a my portal 10, a retrieval means 14 extracts information from a customer database 11, an information generation means 16 extracts beneficial information with high recommendation degree matched to an activity stage of the user from the information, and an information delivery means 17 delivers it automatically to the user. - 特許庁

2 前項に定めるもののほか、食品関連事業者は、基本理念にのっとり、その事業活動を行うに当たっては、その事業活動に係る食品その他の物に関する正確かつ適切な情報の提供に努めなければならない。例文帳に追加

(2) In addition to what is prescribed in the preceding paragraph, Food-related Business Operators shall, in conducting their business activities, make efforts to provide accurate and appropriate information concerning Food and other articles related to their own business activities on the code of the basic principles.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十六条 国は、国民、事業者又はこれらの者の組織する民間の団体が自発的に行う緑化活動その他の森林の整備及び保全に関する活動が促進されるように、情報の提供その他必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 16 The State shall provide information and take necessary measures for the promotion of forest development and conservation activities including voluntary tree-planting activities by the citizens, business operators and private bodies organized by such parties.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

統制活動が自動化されている場合、手作業による統制活動に比べて迅速な情報処理が期待できるほか、人間の不注意による誤謬等の防止も可能となり、結果として、内部統制の評価及び監査の段階における手続の実施も容易なものとなる。例文帳に追加

Automated controls are capable of not only processing information faster than manual control procedures, but also preventing human errors. As a result, they make easier to perform procedures in the internal control assessment and audit process.  - 金融庁

上記(1)~(4)以外の組織内のその他の者も、日常業務の中で、例えば、統制活動、組織内での情報と伝達及び日常的モニタリングなどに関する活動を遂行しており、自らの権限と責任の範囲で、有効な内部統制の整備及び運用に関して一定の役割と責任を有している。例文帳に追加

All personnel other than those listed under (1) to (4) above are also engaged in, for example, control activities, information and communication within the organization, and ongoing monitoring, in the course of their duties.  - 金融庁

営業戦略の立案および営業活動の展開を支援するための情報を適切に提供することにより、営業担当者の個人的な能力のみに頼ることなく、営業力の向上を図ることが可能な営業活動支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a business activity support system capable of achieving enhancement of business power without depending on the personal capability of a business responsible person by appropriately providing information used for supporting the plan of business strategies and the development of business activities. - 特許庁

このようにして「ゲスト」の属性情報を推定することで、従来は行えなかった「ゲスト」個々の属性に合わせた宣伝活動やマーケティング活動を行うことが可能になり、より効率的にeコマースサイトの運営を行うことができるようになる。例文帳に追加

In this way, by estimating the attribute information on the 'guests', an advertisement activity and marketing activity in conformity with the individual attributes of the 'guests' which has not been done before can be performed, and thus an more effective e-commerce site operation can be done. - 特許庁

ユーザに必要な情報やサービスを効果的に提供し、ユーザが最も経済的な方法で消費活動を行い、並びにサービスプロバイダがユーザの消費活動により、ユーザの動向を収集できる電子商取引方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for electronic commerce which effectively provide information and services required for a user and make the user act for consumption in the most economical method and enables a service provider to collect the trend of the user by the consuming action of the user. - 特許庁

自社株主の属性等の個人情報をコンピューター利用によりデータベース化し、さらに、自社株主に対して、オンラインネットワークを利用して、マーケティングリサーチおよび各種調査活動を行い、登録および収集したデータを自社の経営およびマーケティング活動に活用する。例文帳に追加

Personal information regarding the properties, etc., of the stockholders of the company is put in a database using a computer, marketing research and various survey activities are taken using an on-line network, and registered and gathered data are used for the management and marketing activities of the company. - 特許庁

これらのデータから、第1の共分散行列算出部18によって活動電流源の空間的連結情報を考慮し、被検体の構造モデル上でfMRIデータに対応する活動電流源の位置と方向とを求めるとともに第1の共分散行列を求める。例文帳に追加

From these data, the position and direction of an activity current source corresponding to the fMRI data are obtained on the structural model of the subject and a first covariance matrix is obtained taking into account the spatial connecting information of the activity current source by a first covariance matrix calculating part 18. - 特許庁

対策判定部18は、業務プロセスまたは業務活動のリスク対策について、その対策種別と、その上下、前後の業務プロセスまたは業務活動のリスク対策の対策種別とから、実施適否情報に従って実施の適否を判定する。例文帳に追加

A measure determination unit 18 determines propriety of implementation in accordance with the implementation propriety information, regarding a risk measure for a business process or a business activity, from a measure kind thereof and measure kinds of risk measures for business processes above, below, before, and after thereof or business activities. - 特許庁

話者の筋肉の活動量と話者が発話する音素との間には所定の対応関係があるので、筋肉の活動量に関する情報に基づいて音声認識することにより高い認識率で発話の内容の認識が可能とされる。例文帳に追加

There is specific correspondence relation between the action quantity of the muscle of the speaker and a phoneme that the speaker speaks, so the speech recognition is carried out based upon the information regarding the action quantity of the muscle to recognize the contents of a speech with a high recognition rate. - 特許庁

営業支援システム1は、一連の営業活動を複数のステージに分割し、分割された各ステージの営業活動で得られた顧客情報を他のステージの担当者と共有させて、効率的なSFA及びCRMを実現する。例文帳に追加

A business support system 1 divides a series of business activities into a plurality of stages, has customer information obtained in business activities at the respective divided stages shared by persons in charge of other stages, and achieves efficient SFA and CRM. - 特許庁

我が国も、世界39か国、80か所に商工会議所が存在しているが、情報共有、親睦が主な活動になっている状況が多く、ドイツのように技術を供与しあうなど事業に直接的にプラスになる活動は活発ではない。例文帳に追加

There are 80Japanese chambers of commerce in 39 countries across the world but their activities are mainly the sharing of information and the promotion of mutual amity in many cases. Thus, unlike Germany where technologies are mutually provided, activities that directly lead to positive effects on business are inactive. - 経済産業省

なお、自治体で実施している「にぎわいビジネス」育成のための具体的な施策についても聞いてみたところ、「活動への補助」が回答した全市町村中の4割弱と最も多く、次いで「活動場所・スペースの提供」、「情報発信支援」、「事業委託」の順に実施されていた。例文帳に追加

Without such a preexisting track record, local governments appear not to be interested in assisting development. - 経済産業省

このように、ジェトロを中心とした支援機関による取組が、中小企業の海外事業活動促進の一助となった可能性があり、今後更に中小企業の海外事業活動を活発化するため、人材育成、情報提供、コンサルティング支援を政策としてより一層強化していく余地がある。例文帳に追加

Thus, efforts made by supporting institutions centering on JETRO could have helped promote SMEs' overseas business activities. In a bid to further activate SMEs' overseas business activities, a policy for further strengthening support for human resources development and provision of information and consulting could be taken - 経済産業省

学生または卒業生の就職活動において、学生または卒業生の希望する条件で企業の採用条件を満たす求人情報の検索を容易とし、また、必要な証明書の発行についても発行予約が求人情報から容易に行えるようにし、効率のよい就職活動を行うための支援を可能とする。例文帳に追加

To allow supporting efficient job-search activities with easy search of job information satisfying recruiting conditions of enterprises on conditions expected by students or graduates and with easy reservation for issuing of necessary certification papers from the job information in job-search activities by the students or graduates. - 特許庁

活動を行う団体の管理下に置かれたコンピュータシステム1は、活動の概要および団体の運営理念を示す情報を、通信ネットワーク3を介して行われる端末装置2の問合せアクセスに応じて、前記情報を送信し、端末装置2から受信した回答結果に基づいて参加可否データを送信する。例文帳に追加

A computer system 1 under control of an organization, which performs activity, sends information on the outline of the activity and organization's management concepts in response to an inquiry access from a terminal 2 over the network 3 and, depending on an answer result received from the terminal 2, sends participation confirmation data. - 特許庁

人物に刺激を与えている最中の、人物の複数の骨格筋それぞれの筋活動情報を取得し、刺激によって人物が不快状態となっている際の、人物の複数の骨格筋それぞれの筋活動情報に基づき、人物の心理状態に対する感受性が強い特定骨格筋を選択する。例文帳に追加

The muscle activity information of each of the plurality of skeletal muscles of the person in the middle of giving stimulation to the person is acquired, and a specified skeletal muscle highly sensitive to the psychological state of the person is selected on the basis of the muscle activity information of each of the plurality of skeletal muscles of the person when the person becomes in an unpleasant state by the stimulation. - 特許庁

コンピュータに記憶された質問を被験者に提示し、前記コンピュータにより前記被験者から入力された回答を取得し、前記コンピュータにより前記回答に基づいて前記被験者の思考タイプを求め、所定のタスクに対する前記被験者の脳活動情報を取得し、前記思考タイプと前記脳活動情報とを関連付けて思考タイプを決定する思考タイプ決定方法とする。例文帳に追加

This method for deciding the thinking type presents a question stored in a computer to a subject, makes the computer obtain an answer inputted from the subject, and makes the computer obtain the thinking type of the subject based on the answer and obtain brain activity information of the subject to a prescribed task to decide the thinking type correlating the thinking type and the brain activity information. - 特許庁

各デバイスA・21〜デバイスF・26は、ホスト機またはサブホスト機の機能を持つことが可能であり、各デバイスA・21〜デバイスF・26は、システム接続中の各デバイスの活動記録情報を記憶する記憶部221〜226と、システム構成に変更が発生した場合に記憶部の活動記録情報を変更する制御部211〜216とを有する。例文帳に追加

Respective devices A21 to F26 are able to function as a host machine or sub-host machine and respective devices A21 to F26 have storage parts 211 and 262 which store activity recording information on respective devices connected to the system and control parts 211 to 262 which alter the activity recording information in the storage part when the system constitution is altered. - 特許庁

本発明は、自治体の枠をはずして広域で宣伝活動や仕入れを行うことができ、どの自治体の居住者からの問い合わせに対しても即座に必要な情報が提供でき、ネットワーク加盟の代理店にはいち早くホットな情報が配信されるため、タイミングを逃すことなく販売活動が出来るようにしたことがポイントである。例文帳に追加

In this system, advertising activities and purchase can be performed in a wide area by eliminating the restriction by an autonomous body, needed information is immediately provided for an inquiry from a resident in any autonomous body and hot information can promptly be distributed to a network member agent, and therefore, sales promotion can be performed without missing good timing. - 特許庁

娯楽利用者の経験量によらず容易に良質な娯楽情報を効率よく入手できる状態を現出するとともに、娯楽活動の態様を具体的に決定していなくても娯楽利用者の娯楽活動に役立つ娯楽情報を提供できる方法により娯楽利用者を支援し、もって娯楽産業における弊害を除去することにより娯楽産業の合理化と活性化とを図ること。例文帳に追加

To streamline and activate amusement industry by supporting amusement users with a method for realizing a state permitting efficiently and easily acquiring good amusement information regardless of the amount of experiment of the amusement users and supplying amusement information useful to amusement activities of the amusement users without concretely determining the styles of the amusement activities, thus eliminating abuses of the amusement industry. - 特許庁

このクライアント20は、電子メールのやり取りといった、所定の情報活動のパターンに基づいてデータベース検索に用いるキーワードの抽出方法を特定し、特定された抽出方法によって、この所定の情報活動により得られたテキストからデータベース検索に用いるキーワードを抽出してサーバ10へ送信する。例文帳に追加

Based on the pattern of predetermined information activity such as exchanging email, the client 20 specifies a method of extracting keywords used in database searches, uses the specified extracting method to extract keywords for use in database searches from text obtained through the predetermined information activity, and sends the keywords to the server 10. - 特許庁

筋肉活動情報を測定する時間間隔の異なる複数の測定モード(例えば、短・中・長の時間運動の測定モード)のなかからひとつの測定モードを設定し、この設定された測定モードに応じた時間間隔て測定動作の開始を指示し、この指示に従って身体の筋肉活動情報を測定する。例文帳に追加

One measurement mode is set from a plurality of measurement modes (for instance, the measurement modes of short/intermediate/long time exercises) wherein the time interval of measuring muscle activity information is different, the start of a measuring operation is instructed at the time interval corresponding to the set measurement mode, and the muscle activity information of the body is measured according to the instruction. - 特許庁

情報端末装置、情報処理装置、作業記録データ変換装置、作業記録保管用サーバ装置、閲覧装置、作業記録編集装置、活動支援システム、情報端末プログラム、情報処理プログラム、作業記録データ変換プログラム、作業記録保管用サーバプログラム、閲覧プログラム、編集プログラム、情報端末プログラム、情報処理プログラム、作業記録データ変換プログラム、作業記録保管用サーバプログラムまたは編集プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

INFORMATION TERMINAL DEVICE AND PROGRAM, INFORMATION PROCESSING SYSTEM AND PROGRAM, OPERATION RECORD DATA CONVERTING DEVICE AND PROGRAM, OPERATION RECORD STORING SERVER SYSTEM AND SERVER PROGRAM, BROWSING DEVICE, OPERATION RECORD EDITING SYSTEM, ACTIVITY SUPPORT SYSTEM, BROWSING PROGRAM, EDITING PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM WHICH RECORDS OPERATION RECORD STORING SERVER PROGRAM OR EDITING PROGRAM - 特許庁

組織構造が組織の目的に適合し、事業活動を管理する上で必要な情報の流れを提供できるものとなっていることは、組織の目的を達成し、組織の情報と伝達の有効性を確保するために重要である。例文帳に追加

In order to achieve an organization's goals and ensure the effectiveness of information and communication systems in the organization, it is important that the organization has a structure that is suitable for its goals and capable of providing the flow of information necessary for the control of business activities.  - 金融庁

一方で、統制活動やモニタリングにおいて内部統制の不備に関する重要な情報が発見された場合は、その情報が経営者又は適切な管理者に伝達されることにより、必要に応じて統制環境に含まれる全社的な計画、方針等が変更される。例文帳に追加

On the other hand, if any significant information on control deficiencies is found through a control activity or monitoring, such information is communicated to management or the appropriate level of controller, and as a result the company-level plans and policies in the control environment are changed as necessary.  - 金融庁

キッティング管理サーバ装置3は、送信された情報に基づき、営業活動情報に係わる商品に対しキッティング作業が実行可能な状態であることを記録し、キッティング管理サーバ装置3のクライアント装置30に通知する。例文帳に追加

According to the information sent, the kitting management server device 3 records information indicating that kitting operation is ready to be done on the merchandise related to the business activity information, and reports this information to the client device 30 of the kitting management server device 3. - 特許庁

本発明は、インターネットを利用して金融商品を販売する際に必要な情報を用いて金融商品購入者に対してタイムリーな情報を提供することにより、無駄な資源を無くすことができると共に、効率のよい商品の宣伝活動ができるものである。例文帳に追加

To eliminate a wasted resource and perform an efficient advertising action of commodity by providing timely information to a financial commodity purchaser by use of information necessary for the sales of a financial commodity by use of the Internet. - 特許庁

個人情報を登録する個人情報管理サーバ2を持つ信託組織に属する消費者が、ユーザコンピュータ1を用い、インターネットを含む通信手段を介して、メーカが主催する販売促進のキャンペーン活動に参加する。例文帳に追加

The consumer who belongs to a trust organization having a personal information management server 2 for registering personal information takes part in the campaign activity of a sales promotion hosted by the maker by a communication means including the Internet by the use of a user computer 1. - 特許庁

バーコードをスキャン出来るコードレスの携帯端末を使い、商品とクライアントのバーコード情報をカタログやFAX等から読み取り、それをパソコンとリンクさせる事で、すばやく簡単に営業活動等に関する資料を発行したり、それらの情報を管理出来る事を特徴とするシステムである。例文帳に追加

The system employs the cordless portable terminal to scan the barcode, reads the barcode information of a merchandise and a client from the catalog and FAX, etc., rapidly and easily issues data concerning the business activities, etc., by linkage with the information of the PC and manages them. - 特許庁

例文

各テーマに対して実施される活動について管理を行うテーマ管理システムが、ユーザの要求に応答して、各テーマの進捗に関する情報の格納と表示を行うと共に、各テーマの情報を進捗状況に応じた表示表現で表示する。例文帳に追加

The theme management system for managing the activity to be performed for each theme stores and displays information concerning the progress of each theme in response to a user's request and further displays the information of each theme with a display expression corresponding to the progress state. - 特許庁

索引トップ用語の索引



  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved.
  
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS