「手になるもの」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

この空間部１３の中に物干竿受具１の一部が挿通されて閉塞するように、物干竿５に係止具６を固定してあるので、物干竿５は、回転するのも長手方向に移動するのも、係止具６が物干竿受具１の腕杆３に当接する範囲に制限されることになる。例文帳に追加

The locking means 6 is fixed to the clothes-drying bar 5 so that a part of the receiver 1 for a clothes-drying bar is inserted in the space part 13 and closed, whereby the rotation and longitudinal movement of the clothes-drying bar 5 is limited to a range where the locking means 6 abuts on an arm rod 3 of the receiver 1. - 特許庁

シート状の両端に二並行又はそれ以上のオス又はメス機構の裏側に目印となる本体と色の異なる線や点又は溝を有し尚かつより脱着しやすくする為そのオス、メス機構のかん合部より外側の持ち手となるシート部を引っ張るだけで脱着を可能とするものである。例文帳に追加

The male mechanism engaged in the female mechanism can be disengaged by pulling a sheet portion of the tool located outward of engaged part of the mechanisms. - 特許庁

この例では、当初明細書等には、制御手段が正常に実行されない場合、正信号がない状態が一定時間持続し、リセット信号を発生するものしか記載されていない。この補正により、無信号状態とは異なる「否信号」に基づいてリセット信号を発生させるものも追加されることになるが、このようなものは当初明細書等に記載されていない。例文帳に追加

In this example, the originally attached description, etc, merely states that, when the control means are not executed normally, the absence of a positive signal lasts for a predetermined period of time and a resetting signal occurs. This amendment adds a case of occurrence of the resetting signal based on "a negation signal," which is different from the no signal state, and which is not, however, stated in the originally attached description, etc.  - 特許庁

国際登録出願を行うについては，料金表に規定された国内手数料を添付しなければならない。国際登録出願が標章の登録前になされた場合は，手数料は，登録の日が納付期日となるものとする。手数料が納付されない場合は，出願は行われなかったものとみなされる。例文帳に追加

The application for international registration shall be accompanied by a national fee as specified in the schedule of fees. If the application for international registration is filed prior to the registration of the mark, the fee shall become due on the date of registration. If the fee is not paid, the application shall be deemed not to have been filed.  - 特許庁

(2)本法のいかなる規定も、本法の制定がなければその者に対して提起されていたかもしれない訴訟又はその他の手続きを免除するものではない。例文帳に追加

(2) Nothing in this Act shall exempt any person from any suit or other proceeding which might have been brought against him if this Act had not been made.  - 特許庁

３　包括的禁止命令が発せられた場合には、債務者の財産に対して既にされている強制執行等の手続（当該包括的禁止命令により禁止されることとなるものに限る。）は、破産手続開始の申立てにつき決定があるまでの間、中止する。例文帳に追加

(3) Where a comprehensive prohibition order is issued, the procedure for compulsory execution, etc. already initiated against the debtor's property (limited to such procedure that is to be prohibited by the comprehensive prohibition order) shall be stayed until an order is made on the petition for commencement of bankruptcy proceedings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明のコンクリート製面材Ｋは、金属製仕上げ材２がコンクリート製面材Ｋに一体化させて装設されてなるもので、型枠１０にパック化された仕上げ材２を所定配列にて配置する手順と、型枠１０にコンクリートを打設する手順とを含む工程により製造される。例文帳に追加

The concrete-made surface material K is constituted by integrating a metal-made finish material 2 with the concrete-made surface material K, and it is manufactured by placing the finish material 2 packed in a form 10 in a predetermined arrangement and placing a concrete in the form 10. - 特許庁

この引張り材１は、接続具４が構造物に固定される部材に回転規制手段を介して支えられ、印加張力が所定値を超えたときに回転規制手段による回転拘束が解けて接続具４が回転自在となるように構成されたものにしてもよい。例文帳に追加

The tensile material 1 is so constituted that the connector 4 is supported by a member fixed to the structure through a rotational controlling means and that a rotational constraint is released by the rotational controlling means when impressed tension exceeds a predetermined value to make the connector 4 set in a rotatable manner. - 特許庁

壁面Ｂに取り付けられている垂直方向の固定式手すり１に装着・固定させ得る固定部材２と、固定式手すり１に回動自在に装着させ得るものであって、固定部材２に上下方向からの凹凸嵌合を係脱させ得る可動部材３とからなる。例文帳に追加

A movable handrail comprises a fixing member 2 capable of being attached and fixed to a vertical fixed handrail 1 attached to a wall surface B, and a movable member 3 capable of being rotatably attached to the fixed handrail 1 and capable of being engaged with/disengaged from the fixing member 2 in a projection-and-depression fitting manner from a vertical direction. - 特許庁

所定のカードを発行するのに必要な所定の情報をその所定のカードを購入する者の機器を介して入力する入力手段と、前記入力手段から離れた所定の位置に設けられ、その入力手段から入力された所定の情報に基づいてその所定のカードを発行する者の機器を用いて所定のカードを生成して発行する発行手段とからなる。例文帳に追加

This system for issuing a card comprises an input means for inputting predetermined information necessary for issuing a predetermined card through the equipment of a person who purchases the predetermined card and an issuing means arranged at a predetermined position away from the input means for generating and issuing the predetermined card by using the equipment of the person who issues the predetermined card based on the predetermined information inputted from the input means. - 特許庁

[4] 審判請求人は如何なる時でも，その者が負担すれば，所要の収入印紙及び事務手数料を支払うことによって決定の写しを入手することができる。例文帳に追加

[4] The appellant may obtain at any time copies of the decision at his own expense by paying the required revenue stamp and secretarial costs. - 特許庁

住所入力手段１に基点となる地点の住所を入力すると、周辺環境情報取得手段３は地図データベース４を検索して、建物の形状などの情報を含む周辺環境データ５を取得する。例文帳に追加

When an address of a point to be used as a base point is inputted in an address inputting means 1, a peripheral environment information acquiring means 3 searches a map data base 4 and it acquires peripheral environment data 5 including information such as shapes of buildings. - 特許庁

このような構成であれば、ポケット５内の前後のどちらにも大小のびん類を混在させることができ、出し入れの頻度が高い物を大小揃えて手前に収納できるので使い勝手が良くなる。例文帳に追加

As a result, large and small bottles are stored mixedly either in front or in rear in the pocket 5, and bottles highly frequently put into and out of the pocket 5 are stored in the front thereof by arranging large and small bottles in order, so that the use of the pocket 5 is facilitated. - 特許庁

江戸時代中期には、切腹自体も形式的なものとなり、四方に短刀でなく扇子を置き、その扇子に手をかけようとした瞬間に介錯人が首を落とすという方法が一般的になる（扇腹、扇子腹）。例文帳に追加

During the mid-Edo period, seppuku itself became a formality in which it was not a short sword but rather a fan that was placed on the shiho, and it became standard practice that the kaishakunin would behead the seppukunin the instant the seppukunin reached for the fan (ogi-bara, sensu-bara).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、来年度予算については、私としては、基礎的財政収支の黒字化に向けて、一つの手がかりとなるものと考えておりますが、財政が危機的状況にあることに変わりはありません。例文帳に追加

I believe the FY2004budget will provide a clue for achieving a primary surplus. However, public finance remains in a critical condition. - 財務省

本法における如何なる規定も，特許に関連し又は特許若しくはこれの取得に関する手続に関連して事務弁護士がこれまで参加した本法に基づく訴訟への事務弁護士の参加を禁じるものと解釈してはならない。例文帳に追加

Nothing in this Act shall be construed as prohibiting solicitors from taking such part in proceedings under this Act as has heretofore been taken by solicitors in connection with a patent or any procedure relating to a patent or the obtaining thereof.  - 特許庁

(2) (1)の如何なる規定にも拘らず，長官は，長官に対する何らかの手続であって，虚偽又は根拠不十分であると認めるものにおける補償費用については，職権により，これを裁定することができる。例文帳に追加

Notwithstanding anything contained in sub-rule (1), the Controller may, in his discretion award a compensatory cost in any proceeding before him which in his opinion is false or vexatious.  - 特許庁

捜索及び押収が行われた場合において，悪意により，競争意識により，単なる気まぐれにより又は重大な錯誤により当該手続の請求をした当事者は，損害賠償の責を負うものとする。例文帳に追加

Once the search and seizure proceedings have taken place, any party who has requested such proceedings in bad faith, in a spirit of rivalry, on a mere whim, or as a flagrant mistake shall be liable for damages.  - 特許庁

バルブメタルとしてニオブを用いてなる固体電解コンデンサにおいて、ニオブの熱負荷による漏れ電流を軽量化に寄与する手段によって解決しようというものである。例文帳に追加

To solve a leakage current problem due to thermal load of niobium by a means contributing to the reduction in weight in a solid-state electrolytic capacitor using niobium as valve metal. - 特許庁

また把持部移動手段が、複数のデバイス把持部２１の、梁２０の交差位置からの距離が等距離になるようにデバイス把持部２１を梁２０に沿って移動させるものである。例文帳に追加

The grasping part moving means moves the device grasping parts 21 along the beams 20 so that each distance from each crossing position between the beams 20 of the plurality of device grasping parts 21 becomes an equal distance. - 特許庁

給湯器等の配管設備において多用される配管接続具を、その配管への装脱操作の際に手指を傷付けるおそれがなく取り扱い性に優れ、しかもより割安なものになるように改善して提供する。例文帳に追加

To provide a pipe connector which is frequently used for piping equipment such as a water heater, and which is improved to be excellent in handleability without possibility of injuring fingers in an attaching/detaching operation to/from a pipe and to be more inexpensive. - 特許庁

この制御手段３５は主軸５の搬送装置２への渡し時の回転位相を、搬送装置２が載置領域Ｒに置くときの回転位相に応じた回転位相となるように、ワークＷ毎に変更するものとする。例文帳に追加

The means 35 changes the turning phase of every workpiece W that is made when it is delivered to the conveyor 2 by the main spindle 5 so that the turning phase of each workpiece W becomes one corresponding to the turning phase made when it is put in the placing region R by the conveyor 2. - 特許庁

このＲＦ−ＩＤタグ用質問応答機能搭載印刷原稿袋には、携帯端末を接続し、自動認識結果により、サーバーシステムに接続するため、作業者は確実に、作業指示を入手することが可能となるものである。例文帳に追加

A portable terminal is connected to the printed document bag mounted with the interrogation and response function for RF-ID tags, and since connection to a server system is carried out by an automatic recognition result, an operator can positively obtain work instructions. - 特許庁

接続口の基部にフランジ部が形成されたフランジ継ぎ手において、前記接続口が、そこに接続される部材の開口部に挿入される差口と、その差口の挿入距離を規制するストッパー部からなるものとした。例文帳に追加

The flange coupler on a base part of a connecting port of which a flange part is formed is provided with the connecting port made of an insertion port which is inserted in an opening part of a member to be connected to it and a stopper part to regulate an insertion distance of the insertion port. - 特許庁

相手部品に取付ける調整部品が、その固定位置を調整可能に構成されているために、組立時に常に位置決め調整作業が必要となり、組立作業性を損なうものとなる。例文帳に追加

To solve the problems that in assembling, the positioning adjustment work is always needed to impair the assembling work efficiency because the adjusting part fitted to a counterpart is adjustable in its fixing position. - 特許庁

従来の歯車の固定した仕様の不自由さを解決しようとするものであり、１基で諸元の異なる複数の歯車に適合できる、噛み合う相手の歯車に常に合致するように自由に諸元を変えうる歯車を提供する。例文帳に追加

To solve inconvenience of conventional gears with fixed technical specification, and to provide a gear fittable to multiple gears with different data and freely changing data so as to be always fittable to a counterpart gear to mesh with. - 特許庁

パルスジェット方式のバグフィルター型集塵機において、そのダンパー手段が確実且つスムースに開閉動作できると共にシール効果に優れたものとなるようにすること。例文帳に追加

To enable a damper means to surely and smoothly perform opening and closing motion and to improve its sealing effect in a bag filter dust collector having a pulse jet system. - 特許庁

また、バッテリパック３０の温度ヒューズ３２を、電気回路上におけるＡＣ／ＤＣアダプタ２５と昇圧手段４３との間に設けることで、４８Ｖ用に比して小型軽量な３６Ｖ用のものが使用できるようになる。例文帳に追加

Since the thermal fuse 32 of the battery pack 30 is provided between the AC/DC adapter 25 and the voltage boosting means 43 on an electrical circuit, the 36 V thermal fuse can be used, and is compact and light in comparison with the 48V thermal fuse. - 特許庁

特に手の甲側面の広がりは、この面により形成される開口部が広くなる様に必要最小限のものにし、着脱が非常にしやすいカバーを実現した。例文帳に追加

The cover is formed so as to be very easily attached/detached through making a space of the surface of the back of the hand minimum necessity so as to broaden the opening part formed of the surface. - 特許庁

また、複数経路の画像取得手段を備えている場合については、入力経路別に前記文字コードを別々に固有のものを割り振ることにより、入力経路別の画像データの識別、抽出が可能となる。例文帳に追加

When an image acquiring means for a plurality of paths is provided, the character code that is individually unique is allocated to each different input path to thereby be able to identify and extract image data of each different input path. - 特許庁

太陽光発電システム１０において、系統の非常時に、系統との連係を強制的に解除し、インバータ１４の出力側に特定負荷２１だけを接続する手段（電磁接触器ＭＣ２、ＭＣ３）を備えてなるもの。例文帳に追加

This solar power generating system 10 is provided with means (electromagnetic contacts MC2, MC3) of forcibly releasing linkage with a line and connecting only a particular load 21 to the output side of an inverter 14. - 特許庁

自動運転モードによる各制御対象時間帯における温度調節機２の出力を、前記抽出手段８で抽出した制御対象時間帯に対応する滞在時間区分に基づいて、滞在時間が長いもの程高出力となるように決定する出力決定手段９を備える。例文帳に追加

Further an output deciding means 9 is provided to decide the output of the temperature adjuster 2 in each controlled time zone in the automatic operation mode on the basis of the staying time section corresponding to the controlled time zone extracted with the extracting means 8, so that the longer the staying time is, the higher the output is. - 特許庁

この判定で快適度が悪化したと判定されたときには、画像の符号データは符号編集手段１２２で符号破棄により解像度、画質、色味等が変更された後に復号手段１０１に入力されるため、その復号画像データは業務環境の快適度を反映したものとなる。例文帳に追加

When it is decided that the level of comfort has deteriorated, the resolution, quality and tone of the code data of an image are changed by code abandonment by a code editing means 122, and inputted to a decoding means 101 so that the level of comfort of the operating environment can be reflected on the decoded image data. - 特許庁

本運動障害者用トイレ体験装置１００は、右半身が麻痺しており自立歩行ができる運動障害者が使用することを想定したものであって、便器１０１と、トイレの側壁に設けられたスライド式はね上げ手摺り１０２及びＬ型手摺り１０３と、トイレの後壁に設けられたスライド式はね上げ手摺り１０４とを具備してなるものである。例文帳に追加

This movement-handicapped-person toilet experiencing device 100 is assumed to be used by a movement-handicapped person who is paralyzed in the right half body and able to walk by oneself, and is equipped with a toilet seat 101, slid type lift-up handrail and an L-shaped handrail 103, and a slide type lift-up handrail 104. - 特許庁

織布、編物、不織布、紙、樹脂フィルム又は金属フィルムからなる芯材１２に、網目状又は蜂の巣状に貫通する多数の孔を形成し、該芯材を薄手のウレタンゲル１３のゲル状物質に埋設してなる。例文帳に追加

A core material 12 comprising a woven fabric, a knitted matter, a nonwoven fabric, paper, a resin film, or a metal film is perforated to have many holes like a mesh or a honeycomb, and is embedded in a gel material of a thin urethane gel 13. - 特許庁

生物モニタリングにおける生物標識手法の根底にある概念は，より深刻な攪乱が個体群レベルや生態系レベルで明らかになる前に，より低次の生物レベルで汚染影響が生じるというものである。例文帳に追加

The underlying concept of the biomarkers approach in biomonitoring is that contaminant effects occur at the lower levels of biological organization before more severe disturbances are manifested at the population or ecosystem level. - 英語論文検索例文集

生物モニタリングにおける生物標識手法の根底にある概念は，より重い擾乱が個体群レベルや生態系レベルで明らかになる前に，より低次の生物レベルで汚染影響が生じるというものである。例文帳に追加

The underlying concept of the biomarkers approach in biomonitoring is that contaminant effects occur at the lower levels of biological organization before more severe disturbances are manifested at the population or ecosystem level. - 英語論文検索例文集

和歌や和文文学に優れた人物も多く、平安期から鎌倉期にかけてのこの階層の作者の手になるものを特に女房文学と呼ぶ。例文帳に追加

There were many nyobo who were good at waka poetry and Japanese literature, so the literary works that were created from the Heian period to the Kamakura period by the authors belonging to this class are specifically called nyobo bungaku (literature by nyobo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) 本条に基づく罰則手続において，何人にとっても，当該犯罪を防止するために自ら相当の努力をしたことを証明することは，抗弁となるものとする。例文帳に追加

(4) In proceedings for an offence under this section, it shall be a defence for any person to prove that he used due diligence to prevent the commission of the offence. - 特許庁

そして、圧縮写像手段１４は、前記圧縮係数として、前記入力画像信号の色相ごとに設定されるもの用い、前記圧縮写像処理における非線形の度合いが色相ごとに異なるようにする。例文帳に追加

Then the compression mapping means 14 uses the compression coefficient set by each hue of the input image signal so that a degree of nonlinearity in the compression map processing differs from hue to hue. - 特許庁

これにより、本表示機器制御装置は、シートに着席したユーザーに対し、ＬＣＤモジュール４の表示画像を確実に認識させる、使い勝手の良いものとなる。例文帳に追加

Thereby this control device for the display apparatus assures a good easiness for the user seated on the seat to acknowledge certainly the displayed image of the LCD module 4. - 特許庁

濡れた手を挿入する乾燥室の複数の構成部品について止水処理を施すことにより組立が複雑になり形状も複雑になるということを課題とするものである。例文帳に追加

To solve problems of complication of assembly and shapes of a plurality of component parts of a drying chamber into which wet hands are inserted arising from cut-off treatment. - 特許庁

このようにして得られた複数枚の顔画像を用いて認証を行う顔認証装置は、例えば移動中に顔の向きを変えることなく認証を受けることができるといったように、使い勝手のよいものとなる。例文帳に追加

The user-friendly face authentication device using a plurality of the obtained face images for authentication is provided in which an authentication is made without changing face directions during movement. - 特許庁

画像表示手段にて画像表示を見られないのに情報入力がなされ、その入力が誤ったものとなってしまうことを防止すると共に、不適正となる恐れの高い情報入力の待ち時間をなくす。例文帳に追加

To prevent information from being inputted even though the display of a picture is not viewed by a picture display means, to prevent it from being erroneously inputted and to eliminate the waiting time of the input of the information high in the possibility of causing improperness. - 特許庁

床、壁、天井、ドアからなる構成部材によって組み立てられたシャワーユニットに加え、椅子形状の部材と混合水栓の吐水口を継手を介して天井に配管されたシャワーノズルによって構成されたものである。例文帳に追加

In addition to the shower unit assembled from constitutive members composed of the floor, walls, the ceiling and a door, the chair-shaped member and a water pouring port of a mixed faucet are composed of a shower that is piped on the ceiling via a joint. - 特許庁