「敏進」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これにより，磁化の進行度に測定対象の内部構造が敏感に反映される。例文帳に追加

This reflects the internal structure of the welding location to be measured that is sensitive to the extent of progress of magnetization. - 特許庁

長谷幸輝、富崎春昇、米川親敏、川瀬里子、福田栄香、金子花敏、中塩幸裕など九州、大阪をはじめ西日本各地から東京に進出する演奏家も多かった。例文帳に追加

There were many performers such as Yukiteru NAGATANI, Shunsho TOMIZAKI, Chikatoshi YONEKAWA, Satoko KAWASE, Eika FUKUDA, Hanatoshi KANEKO and Yukihiro NAKASHIO, who had moved to Tokyo from Kyushu, Osaka and various parts of western Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞親はこれに介入し、1466年（文正元年）には貞親らは義政に進言して斯波家家督を義敏に与えさせるが、山名持豊（宗全）や義敏派であった細川勝元らが義廉支持に回る。例文帳に追加

Sadachika intervened and suggested that Yoshimasa award the Shiba estate to Yoshitoshi; however, Mochitoyo YAMANA (Sozen) and Katsumoto HOSOKAWA sided with Yoshikado.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明10年（1478年）、幕府は敏定の尾張入国を推進し、嫡流「織田伊勢守家」に代わって幕府から尾張守護代を任命され、「凶徒退治」を命ぜられた（幕府は西軍の斯波義廉と織田敏広を兇徒とした）。例文帳に追加

In 1478, the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) appointed Toshisada to the shugodai of Owari in place of the 'Oda Isenokami family' and ordered him to 'exterminate rebels' (the bakufu regarded Yoshiyasu SHIBA and Toshihiro ODA of the West Squad as rebels).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義政は、側近の伊勢貞親、季瓊真蘂らの進言を受け容れ、寛正4年（1463年）12月、上洛した義敏と対面して赦免する。例文帳に追加

Having accepted suggestions from his close associates, Sadachika ISE and Shinzui KIKEI, Yoshimasa pardoned Yoshitoshi when he came to Kyoto to see him in January 1464.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都で義政と対面し、義政は政所執事伊勢貞親らの進言もあり、裁定で義廉に義敏への三ヶ国の守護返還を命じる。例文帳に追加

He had a meeting with Yoshimasa in Kyoto and Yoshimasa ordered Yoshikado to return Yoshitoshi to the position of the shugo (military governor) of the three provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百済を平定した唐がその余勢をかって高句麗に進軍し始めた頃、661年6月に武烈王が死去し金法敏は即位した。例文帳に追加

When the momentum of their success in the subjugation of Baekje made Tang China begin to advance toward Goguryeo, King Muyeol passed away in June 661 and Kim Beopmin ascended the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様の乾燥粉末吸引技術は、鼻炎、痰の誘発及び粘液清浄化進行の過敏症試験にも用いられる。例文帳に追加

The same technique of dry powder inhalation can be used to test for the susceptibility of a person to rhinitis, to induce sputum and promote mucus clearance. - 特許庁

また、ロボットの重心位置Ｇは進行方向寄りに移動するので、より大きな加速度を発生させることができ、敏捷な動作が実現可能となる。例文帳に追加

The gravity center position G of the robot shifts on the progressing direction side, so that higher acceleration can be generated to realize a rapid operation. - 特許庁

彼は自分の足取りがふしぎなほど機敏になり、充たされる喜びへ向けて、真直ぐに進んでいるように感じた例文帳に追加

He thought he was walking wonderfully swiftly and was coming straight to relief  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

市街地の交差点に於いては、車輌の信号待ち時間が比較的長く、その後の発進には機敏性が求められることに鑑み、天然資源の節約と大気保全に最大限に寄与しつつ、信号待ち後の発進の機敏性を損なわないよう、信号待ちに対し改善された駆動制御を行う。例文帳に追加

To perform improved driving control to traffic light waiting so as not to impair quickness of starting after the traffic light waiting while maximally contributing to air quality conservation and economy of natural resources in consideration that the quickness is required in the starting after the traffic light waiting because a traffic light waiting time is comparatively long in an urban crossing. - 特許庁

車体を後進方向へ機敏に増速させることができ、例えば前進による作業走行と後進による非作業走行とを繰り返すような作業形態において作業能率を向上させる。例文帳に追加

To promptly increase the speed of a vehicle body to the reverse direction and improve working efficiency in such a working form that forward working travel and reverse non-working travel are repeated, e.g. - 特許庁

車輌の右折待機時間は比較的長く、その後の発進には機敏性が求められることに鑑み、天然資源の節約と大気保全に最大限に寄与しつつ、右折の機敏性を損なわないよう、右折待機に対し改善された駆動制御を行う。例文帳に追加

To carry out drive control improved for right turn waiting contributing to saving of natural resource and preservation of atmospheric air without losing quickness in right turn with considering that right turn waiting time of a vehicle is relatively long and that quickness in start after that is required. - 特許庁

コリン作動性媒介平滑筋機能亢進を処置するためで、オキシブチニンおよびデスエチル−オキシブチニンの光学的に純粋なＲ（−）−異性体を利用して尿失禁のような膀胱平滑筋機能亢進、および過敏性腸症候群のような胃腸平滑筋機能亢進に関係する症状を軽減する。例文帳に追加

An optically pure R(-)-isomer of oxybutynin and desethyloxybutynin is used for treatment of cholinergic property mediated smooth muscle hyperactivity to alleviate symptoms relating to bladder smooth muscle hyperactivity such as urinary incontinence and gastrointestinal smooth muscle hyperactivity such as anaphylactic enteritis syndrome. - 特許庁

したがって最終的な仕上がりを軽い味にしたい杜氏は、麹米が乾かないようにしながらジリジリと麹造りを進ませ、できるだけ敏速にこの工程を切り抜ける。例文帳に追加

Therefore, any toji who wants to make the final taste of sake light progresses the koji production process keeping rice for koji from becoming dry and completes this process as quickly as possible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その為軽装備であり、その機動力を活かして馬を止めること無く前進、後退、右、左へと絶え間なく俊敏に動き回りながら弓矢で敵を攻撃する戦術をとる。例文帳に追加

Therefore, the soldiers were lightly outfitted and it make it easy for them to move, and they were able to constantly move forward, backward, to the right and left without stopping the horse to attack the enemy with the bows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長享2年（1488年）、尾張争乱のため、義寛を伴って尾張へ下国し、争乱の隙をつき、敏定は「織田伊勢守家」の愛知郡(愛知県)へ進出したという。例文帳に追加

In 1488, Toshisada went to Owari along with Yoshihiro and advanced into Aichi County (Aichi Prefecture) of the 'Oda Isenokami family' taking the advantage of confusion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常治は、室町幕府8代将軍足利義政や、朝倉孝景(7代当主)などの協力を得て越前等の領国経営を押し進めたため、義敏は幕府にその専横を訴えた。例文帳に追加

As Jochi was running his territories such as Echizen and other provinces aggressively with support from Yoshimasa ASHIKAGA, the eighth shogun of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and Takakage ASAKURA (the seventh head of the ASAKURA clan), Yoshitoshi made a complaint to the bakufu about Jochi's tyrannical behavior.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1466年（文正元年）7月、突然、義政は側近の伊勢貞親・季瓊真蘂らの進言で斯波武衛家の家督を斯波義廉から取り上げ斯波義敏に与えた。例文帳に追加

In July 1466, at the recommendation of his aides including Sadachika ISE and Shinzui KIKEI, Yoshimasa suddenly deprived Yoshikado SHIBA of the Shiba Buei family headship and bestowed it on Yoshitoshi SHIBA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1977年（昭和52年）の「竹本処分」強行を経て、沢田敏男総長時代には吉田寮など学生寮の閉鎖に向け「学生寮の正常化」政策を進めた。例文帳に追加

After forcing through 'Takemoto shobun' (dismissal of associate professor Takemoto) in 1977, the president Toshio SAWADA implemented the policy of 'normalization of student dormitories' with the aim of abolishing student dormitories including Yoshida dormitory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビフィズス菌、乳酸菌及び酪酸菌からなる群より選ばれる少なくとも１種の菌を含む粘膜（下気道粘膜を除く）の非特異的過敏性亢進の予防又は治療剤。例文帳に追加

The prophylactic or therapeutic agent for nonspecific hypersensitivity of mucosa (except for mucosa of the lower respiratory tract) contains at least one bacterium chosen from the group consisting of bifidobacterium, lactic acid bacterium and butyric acid bacterium. - 特許庁

植物または植物種子に、植物または植物種子から成育した植物の成長の促進に有効な条件下で、非感染型で、過敏反応誘発ポリペプチドまたはタンパク質を適用することを含む。例文帳に追加

The method involves applying a hypersensitive response elicitor polypeptide or protein in a non-infectious form to a plant or plant seed under conditions effective to enhance growth of the plant or plants produced from the plant seed. - 特許庁

エンジンにより駆動される機械式ポンプと、バッテリからの電力で駆動される電動ポンプとを備える場合に、俊敏な車両の発進を可能とする。例文帳に追加

To depart a vehicle smartly when a mechanical pump driven by an engine and an electric pump driven by the electric power from a battery are provided. - 特許庁

本発明は、肥満細胞の脱顆粒、気道過敏性の亢進及び／又は好酸球の増加を伴うアレルギー性疾患又は呼吸器系疾患の予防ないし治療剤の提供を目的とする。例文帳に追加

To obtain an agent for the prevention and treatment of allergic diseases or respiratory diseases accompanying the degranulation of mast cells, promotion of bronchial hypersensitivity and/or increase of eosinophilic leukocytes. - 特許庁

擬餌を水中で移動させるとき、擬餌に対して進路を急に変更するときの小魚特有の機敏な運動に似た動きを実現させ、それにより大型魚の食欲を刺激して釣果の増大を図る。例文帳に追加

To realize a movement resembling the quick movement unique to small fishes when suddenly changing the course relatively to the lure during the transfer of the lure in water, thereby stimulate the appetite of large-sized fishes and increase fishing results. - 特許庁

ストレス性大腸運動亢進の予防及び／又は改善剤、並びにストレス性大腸知覚過敏の予防及び／又は改善剤を評価又は選択する方法の提供・例文帳に追加

To provide an agent for preventing and/or improving stress cause large intestine motion, and to provide a method of evaluating or selecting the agent for preventing and/or improving stress cause hyperesthesia of large intestine. - 特許庁

ドライバの感受性は、ピッチ振動よりもロール振動に対して敏感であるので、突起進入時に瞬間的に発生するロール振動を抑えることで、ドライバの快適性を向上できる。例文帳に追加

It is possible to improve the comfortability of the driver by restraining the rolling vibration instantly generated when the vehicle intrudes to the projection as sensibility of the driver is sharper against the rolling vibration than the pitching vibration. - 特許庁

作業車両の発進及び停止操作などを容易にでき、オペレータは環境や動作結果などに対して俊敏に対処できる作業車両の制御装置を提供しょうとするものである。例文帳に追加

To provide a control device for working vehicle, capable of facilitating starting and stopping operations of a working vehicle, so that an operator can deal quickly with the environment, an operation result or the like. - 特許庁

操舵者が操作を誤らずに、特に衝突など危険が予想される場合の機敏な操作に最適なポッドプロペラ推進器を有する船舶の操船方法を提供する。例文帳に追加

To provide a piloting method of a vessel having a pod propeller type propulsion unit best suitable for quick operation, in particular when a hazard such as collision is anticipated, without a risk of the steering operator committing misoperation. - 特許庁

異物がスクリーンに衝突する前に、すでに異物のかなりの部分を紙繊維懸濁液から除去することができ、この場合、特に摩耗を促進させる重量部分と敏感な軽量部分とが早期に除去されるようにする。例文帳に追加

To provide a pressure sorter which can remove the considerable part of foreign matters from a paper fiber suspension, before the foreign matters collides with a screen, wherein the abrasion-accelerating weigh part and sensitive lightweight part of the foreign matters can especially early be removed. - 特許庁

耐脱輪性を損なわずに芯金レスでかつ孔無しの弾性クローラを採用できるようにして、旋回や発進等の動作が俊敏でかつ耐久性の高いクローラ走行装置を提供する。例文帳に追加

To provide a crawler travelling device quick in motion such as turning, starting and high in durability by adopting a core-less and solid elastic crawler without spoiling derailing resistance. - 特許庁

潰瘍性大腸炎、クローン病、ベーチェット病などの炎症性腸疾患や過敏性腸症候群の進行の予防又は治療、寛解に有用である。例文帳に追加

The medicine and the food composition are useful for prevention or treatment, remission of the advance of the inflammatory intestinal diseases and the allergic intestinal syndromes, such as ulcerous colitis, Crohn's disease, and Behcet's disease. - 特許庁

保舵状態および緩操舵状態ではゲインおよび位相進みが小さく安定した操舵応答特性が得られ、逆に急操舵状態では鋭敏な操舵応答特性が得られるので、操舵感覚が改善される。例文帳に追加

In a rudder keeping state and loose steering state, the gain and phase progress are small and a stable steering responsiveness is obtained and on the contrary, in the quick steering state, as the sharp steering responsiveness is obtained, the steering feeling is improved. - 特許庁

高齢者の手と指の間の敏捷性を増進させ、高齢者の知力衰退を緩和させることができるインタラクティブ電子ゲーム装置を提供する。例文帳に追加

To provide an interactive electronic game system capable of mitigating the intellectual enfeeblement of the elderly by promoting the agility between a hand and fingers of the elderly. - 特許庁

そして、位相補償演算手段２の作用により、所望の周波数領域での高いゲインおよび位相進みが得られるので、急操舵時の俊敏な応答特性が得られるようになる。例文帳に追加

A high gain and a phase advance in a desired frequency range can be obtained by action of a phase compensation operation means 2, so that sharp responsiveness characteristics at the time of quick steering can be obtained. - 特許庁

「味」よりも「酔い」を追い求めた消費者たちの需要と欲求は、安価な三増酒の消費を促進しただけでなく、「酒道」などとも表現される一種の文化、すなわちかつて昭和初期に洗練された飲み歩き方をも衰退させ、次世代の明敏な飲み手を育成することを阻んだ。例文帳に追加

The demand and requirements of consumers who pursued 'to be drunk' rather than 'taste' not only promoted the consumption of sanzoshu, but also diminished a kind of culture expressed as 'shudo' (way of sake), that is, the way of bar-hopping which got sophisticated in the beginning of the Showa period, and prevented fostering the next-generation acute consumers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊藤左千夫・平野万里・上田敏・佐佐木信綱等が参加し、「新詩社」系の北原白秋・吉井勇・石川啄木・木下杢太郎、「根岸」派の斉藤茂吉・古泉千樫等の新進歌人も参加した（与謝野晶子を含めて延べ22名）。例文帳に追加

As well as Sachio ITO, Banri HIRANO, Bin UEDA, and Nobutsuna SASAKI, Hakushu KITAHARA, Isamu YOSHII, Takuboku ISHIKAWA and Mokutaro KINOSHITA from the 'Shinshisha' school and the new poets from 'Negishi' School such as Mokichi SAITO and Chikashi KOIZUMI also took park (twenty-two people in total including Akiko YOSANO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トランスジェニック植物を用いるとき、これには過敏反応誘発ポリペプチドまたはタンパク質をコードするＤＮＡ分子で形質転換されたトランスジェニック植物を提供すること、および成長を促進するＤＮＡ分子が有効に用いられる条件下で植物を生育させること含む。例文帳に追加

When utilizing transgenic plants, this involves providing a transgenic plant transformed with a DNA molecule encoding a hypersensitive response elicitor polypeptide or protein and growing the plant under conditions effective to permit that DNA molecule to enhance growth. - 特許庁

植物の成長を促進するために過敏反応誘発ポリペプチドまたはタンパク質を植物または植物種子に、または種子から成長した植物に施用することの変法として、トランスジェニック植物または植物種子が使用され得る。例文帳に追加

As an alternative to applying a hypersensitive response elicitor polypeptide or protein to plants or plant seeds in order to impart enhanced growth to the plants or to plants grown from the seeds, transgenic plants or plant seeds can be utilized. - 特許庁

皮膚のガサつきの予防・改善に加えて、敏感肌の改善、アトピー性皮膚炎のような肌荒れ改善や、加齢による皺・たるみの予防又は改善など、スキンケア亢進機能に顕著な効果を発揮するシート状化粧料の提供。例文帳に追加

To prepare a sheet-like cosmetic which exhibits remarkable effects on skin care-promoting functions, such as not only the prevention / improvement of skin roughness, but also the improvement of hypersensitive skin, skin roughness such as atopic dermatitis and the prevention or improvement of wrinkles / sagging caused by ageing. - 特許庁

車輌が右折待機、信号待ち、渋滞で一時停車している間に駆動力低減制御を行っているとき、運転者がアクセルペダルを直ちに踏める姿勢をとったときには、駆動力低減制御の少なくとも一部を解除し、機敏な発進ができるようにする。例文帳に追加

When drive force reduction control is carried out during the vehicle is temporally stopped with waiting for right turn, with waiting for traffic light change, and in traffic jam, at least part of the drive force reduction control is removed to enable quick start if the drive takes a position in which the drive can immediately step an accelerator pedal. - 特許庁

車輌が交差点で信号待ちしている間に駆動力低減制御を行っているとき、信号待ち時間を予測することに基づいて、駆動力低減制御の少なくとも一部を解除して信号が青に変わったときの機敏な発進に備える。例文帳に追加

When the vehicle performs driving force reduction control during the traffic light waiting in the crossing, at least a part of the driving force reduction control is released based on prediction of the traffic light waiting time to provide against the quick starting when a traffic light turns green. - 特許庁

車輌が信号待ちや渋滞で一時停車している間に駆動力低減制御を行っているとき、後続車に追突される可能性の予測に基づいて、駆動力低減制御の少なくとも一部を解除し、追突されそうになったとき機敏な発進で逃げられるようにする。例文帳に追加

When the vehicle performs the driving force reduction control during the temporary stop in the traffic jam or the traffic light waiting, at least part of the driving force reduction control is released based on prediction of possibility of being collided from behind by the succeeding vehicle to allow escape by the quick starting when likely to be collided from behind. - 特許庁

大人から子供まで幅広く使用することでき、身体全体の筋肉を均等に鍛えることにより、身体の歪みを矯正し、敏捷性や反射神経を向上させると共に、内蔵や精神面においても理想的な健康状態を保持することができる健康促進器具を提供すること。例文帳に追加

To provide a health promotion apparatus widely usable from adults to children and capable of correcting the contortion of the body, improving agility and reflexes and keeping an ideal health condition even from the aspect of internal organs and mentally by uniformly building up the muscles of the whole body. - 特許庁

クローン病、潰瘍性大腸炎、セリアック病、移植片対宿主病、および過敏性腸症候群からなる群より選択される疾患に関連した症状または状態の少なくとも1つを治療する、予防する、その進行を抑制する、その発症を遅延させる、および/または軽減する方法。例文帳に追加

The method for treating, preventing, inhibiting the progression, delaying the onset, and/or alleviating at least one of symptom or condition related to the diseases selected from the group consisting of Crohn's disease, ulcerative colitis, Celiac disease, graft-versus-host disease, and irritable bowel syndrome is provided. - 特許庁