「新聞紙」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

新聞紙等を保管しておく箱型をした袋のストッカー部１と結束するための紐２を固定して一体化することを課題の解決手段とした。例文帳に追加

The strings 2 fixed to the stocker portion 1 are used to bind the newspapers together with the stocker portion 1. - 特許庁

新聞紙上でも他の場所でも、ロンドン中至る所で事件のことに関心が集中し、だれもかれもが犯人が捕まるかどうかを論じていた。例文帳に追加

The papers and clubs were full of the affair, and everywhere people were discussing the probabilities of a successful pursuit.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

２　裁判所書記官は、公示送達があったことを官報又は新聞紙に掲載することができる。外国においてすべき送達については、裁判所書記官は、官報又は新聞紙への掲載に代えて、公示送達があったことを通知することができる。例文帳に追加

(2) A court clerk may publish, in an official gazette or a newspaper, the fact that service by publication has been made. With regard to service that is to be made in a foreign state, a court clerk may, in lieu of publication in an official gazette or a newspaper, give a notice of the fact that service by publication has been made.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四条　委員会は、公示送達があったことを官報又は新聞紙に掲載することができる。外国においてすべき送達については、委員会は、官報又は新聞紙への掲載に代えて、公示送達があったことを通知することができる。例文帳に追加

Article 4 The Commission may publish the fact that service by publication has been carried out, in an official gazette or a newspaper. With respect to service by publication in a foreign country, the Commission may provide notice that service by publication has been carried out, instead of publishing this in an official gazette or a newspaper.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

新聞紙面から可読な見出し情報のみを新聞紙面上の配置のまま電子データで表示し、ユーザにより前記可読な見出し情報が選択的に指定されたときに、前記見出し情報と関連付けられた記事情報を可読的な表示データとして表示装置上に表示する。例文帳に追加

Only readable headline information is displayed from newspaper pages in electronic data with the layout on the newspaper pages as it is, and when the user selectively designates the readable headline information, article information made to correspond to the headline information is displayed as readable display data on a display device. - 特許庁

家庭や事業所から廃棄・回収される新聞紙（古紙）を原料とした古紙パルプの製造工程において、脱インキ（脱墨）工程に、特別な界面活性剤や電気分解水を加え、回収率の優れた古新聞紙を原料とした古紙パルプの製造方法を得ようとすることにある。例文帳に追加

To provide a method for producing waste paper pulp from newspaper (waste paper) scraped/recovered from homes and offices as a raw material, wherein a special surfactant and electrolyzed water are added to its deinking (ink-removing) process to improve recovery. - 特許庁

新聞社が現有する新聞紙面製作システムの改修をほとんど行わずに、印刷工場および販売店を設けていない地域でも新聞販売を可能とし、販売に要する労力・コストを大幅に削減可能な新聞紙面ＷＥＢ配信用データ抽出システムを提供する。例文帳に追加

To provide a data extraction system for pages of newspapers for WEB distribution in which labor and costs required for sales of the newspapers can remarkably be reduced by selling the newspapers even in a local region where a printing factory and a store are not provided almost without revising a newspaper page creating system which a newspaper publisher has presently. - 特許庁

ポリオレフィン系樹脂にオレフィン系樹脂の酸化分解剤を添加した自然分解性樹脂を用いて、薄い袋状に成形した包装袋に、一回配達分の新聞紙を入れ、各配達場所に配達する新聞紙包装袋である。例文帳に追加

The newspaper packaging bag is obtained by putting newspapers for single delivery into a packaging bag formed to be a thin bag form using the naturally degradable resin comprising an oxidative degradation agent of an olefin-based resin added to a polyolefin-based resin, to be delivered to each destination of the delivery. - 特許庁

本発明の紙面レイアウト装置は、新聞の記事データや画像データが入力されるサーバ１と、新聞紙面を部分的に組版する組版端末２と、新聞紙面を２値のビットマップイメージデータに変換する紙面展開装置３と、紙面全体の画像を印画紙やフィルム等に出力する出力装置４とを備える。例文帳に追加

The space layout device is equipped with a server 1 to which article data and image data of newspaper are inputted, a composition terminal 2 which composes part of space, a space expansion device 3 which converts newspaper space into binary bit map data, and an output device 4 which outputs an image of the whole space on photosensitive paper, a film, etc. - 特許庁

２　前項の規定にかかわらず、その公告方法が時事に関する事項を掲載する日刊新聞紙に掲載する方法である相互会社は、同項に規定する貸借対照表の要旨を公告することで足りる。例文帳に追加

(2) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, it shall be sufficient for a Mutual Company which adopts, as its Method of Public Notice, publication in a daily newspaper that publishes matters on current events, to give public notice of the gist of the balance sheet set forth in that paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　外国保険会社等（外国会社及び外国相互会社を除く。）の公告方法は、時事に関する事項を掲載する日刊新聞紙に掲載する方法とする。例文帳に追加

(4) The Method of Public Notice of a Foreign Insurance Company, etc. (other than a foreign company or Foreign Mutual Company) shall be publication in a daily newspaper that publishes matters on current events.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百三十八条　免許特定法人又は引受社員がこの法律の規定により行う公告は、時事に関する事項を掲載する日刊新聞紙に掲載しなければならない。例文帳に追加

Article 238 Any public notice given by a Licensed Specified Juridical Person or its Underwriting Members pursuant to the provisions of this Act shall be published in a daily newspaper that publishes matters on current events.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十一条　刑事施設の長は、法務省令で定めるところにより、被収容者が取得することができる新聞紙の範囲及び取得方法について、刑事施設の管理運営上必要な制限をすることができる。例文帳に追加

Article 71 The warden of the penal institution may, pursuant to a Ministry of Justice Ordinance, impose restrictions necessary for the management and administration of the penal institution on both the variety of newspapers which inmates may acquire and the acquisition procedures thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十二条　刑事施設の長は、被収容者に対し、日刊新聞紙の備付け、報道番組の放送その他の方法により、できる限り、主要な時事の報道に接する機会を与えるように努めなければならない。例文帳に追加

Article 72 (1) The warden of the penal institution shall, as much as practicable, make efforts to provide inmates with access to information on the principal current affairs through communication media such as newspapers kept in the penal institution and news report broadcasts.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九十条　法第百九十七条第三項の規定による公告は、官報、時事に関する事項を掲載する日刊新聞紙又は電子公告により行うものとする。例文帳に追加

Article 90 (1) A public notice pursuant to the provisions of Article 197, paragraph (3) of the Act shall be published by an official gazette or in a daily newspaper which publishes matters of current events, or through an Electronic Public Notice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　第四十三条第三項において準用する第三十条の二十八第二項の公告を時事に関する事項を掲載する日刊新聞紙に掲載する方法によりする旨の会則の定めがあるときは、その定め例文帳に追加

(v) If its articles of association stipulate that public notices shall be made by publishing matters regarding current affairs in a daily newspaper as set forth in Article 30-28, paragraph (2), as applied mutatis mutandis to Article 43, paragraph (3), such stipulations; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、流派関係者や文化人からの批判が相次ぎ、新聞紙上でも論争が起きて「鵺的射法」とまで揶揄されるまでに不評であった。例文帳に追加

However, it was criticized by schools and cultural figures and also disputed in papers, being unfavorably received so much that it was ridiculed to be 'Nue-mato shaho (the slippery art of shooting an arrow).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武徳会は全国に普及、徹底させようとするも、この「中間的妥協案」には弓道界から賛否続出、雑誌・新聞紙上で大論争が展開され、ついには「鵺（ぬえ）的射法」と揶揄されるまでに至る。例文帳に追加

Butoku Kai tried to spread and enforce it nationwide, but this 'intermediate compromise' raised many opinions pro and con from the Kyudo world, and a major debate emerged in magazines and newspapers, eventually mocking it a 'Nue-mato shaho (slippery art of shooting an arrow).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期を同じくした新しい論に対しては多数の反論が展開され、1970年(?)12月から翌年1月にかけては毎日新聞紙上においてこの説を巡って4回にわたって議論が繰り広げられた。例文帳に追加

Many criticisms developed against these new theories published in the same period, and from December 1970 (?) to November of the following year, the discussions about the theories were held four times in Mainichi Newspapers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文中に「余が外遊中、高襟党なる文字新聞に現はれて」とあるが、実際には竹越の送別会よりずっと以前から石川半山が新聞紙上で使っていたのは上記のとおりである。例文帳に追加

There is a phrase in the passage that "while I was studying abroad the word high collar (haikara) party started to appear in the newspapers", however, in fact, as mentioned above, the word haikara had been used by Hanzan ISHIKAWA long before the TAKEKOSHI's farewell party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、明治から大正にかけて、所属していた「走り坊さん」の奇行や貧困層に対する施しは、京都名物として有名で、大正７年の新聞紙面で「今一休」とたたえられている。例文帳に追加

Kyoto is well known for the eccentricities and charity work of the temple's 'Hashiri Bosan' (Running Priest) who served from the Meiji period to the Taisho, and he was praised as 'a modern day Ikkyu' in a 1918 newspaper.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『産経新聞』紙上で連載された「教科書が教えない歴史」の反響から執筆者達は新しい歴史教科書をつくる会（つくる会）を作った。例文帳に追加

Due to reverberations from a serial publication in the 'Sankei Shimbun' titled 'History that the textbooks don't teach,' a creative group composed of the authors that was called the 'Tsukuru kai' was established to write a new history textbook.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府は、国民の言論と政治運動を弾圧するため、1875年（明治8年）の讒謗律、新聞紙条例、1880年（明治13年）の集会条例など、様々な法令を定めた。例文帳に追加

The government issued various acts to oppress the citizens' speech and political activities such as the Defamation Law, Press Regulations in 1875 and the Public Assembly Ordinance in 1880.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民権運動の盛り上がりに対し、政府は讒謗律、新聞紙条例の公布（1875年）、集会条例（1880年）など言論弾圧の法令で対抗した。例文帳に追加

As the movement intensified, the government issued a series of laws and regulations, including the Zamboritsu (Defamation Law), the Shinbunshi Jorei (Press Regulations) in 1875, and the Shukai Jorei (Assembly Regulations) in 1880, that suppressed free speech.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の新聞紙上では私学の自由を犯すものであるという見解が出る一方で、そもそもこの思想を教授した方法に問題があったのではないかという擁護論も交わされた。例文帳に追加

On the newspaper at that time there were opinions that the measure would hamper freedom of private schools, but on the other hand, some people supported the measure because they thought there might have been a problem in the way to teach the thought.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより山口は新聞紙条例違反の罪に問われ、3ヶ月（余罪も含めて1年2ヶ月）の禁錮に処せられていたが、翌年6月18日に出獄した。例文帳に追加

Due to this article he had been accused of violating Shinbunshi Jorei (Press Regulations), sentenced to three months in prison (a year and two months in total with other charges), and discharged on June 18 the next year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、1875年（明治8年）、政府の讒謗律（ざんぼうりつ）・新聞紙条例が施行されたことで機関誌の発行は43号で中絶・廃刊に追い込まれ事実上解散となった。例文帳に追加

However, due to the Zanboritsu (Libel Law) and the Shinbunshi Jorei (Press Ordinance) put into effect by the government in 1875, the bulletin was forced to suspend and cease publication after the forty-third issue, and the society was, in effect, dissolved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは新聞紙上によりますと80年ぶりに米国で金融規制法案がオバマ大統領の署名をもって成立したということは承知したしています。例文帳に追加

I am aware from newspaper reports that financial regulatory reform bill was signed into law by President Obama, the first in the U.S. financial regulations history in 80 years.  - 金融庁

この前、確か私は新聞紙上でしか知りませんけれども、ロシアの資源をたくさん有している非常に大きな企業に、確か邦銀が3行で協調融資をするというような記事がございました。例文帳に追加

I have read a newspaper article about three Japanese banks' plan to provide syndicated loans to a major Russian company that holds rights to vast amounts of resources.  - 金融庁

(5) 差止命令では，日当罰金の懲罰を併課することができる。裁判所は，侵害者の費用負担で，1又は2以上の新聞紙上での判決又はその抄録の公示を委託することができる。例文帳に追加

5. The cessation order may be accompanied by the penalty of a daily fine. The Court may authorize publication of the judgment or of an extract thereof in one or more newspapers at the expense of the infringer or infringers. - 特許庁

優先権保護に係わる特権の承認については，博覧会主催者の費用負担において，「ウィーン新聞紙上の公報」及び特許公報に公告する。例文帳に追加

The grant of the privilege of priority protection shall be published in "Amtsblatt zur Wiener Zeitung" and in "Osterreichisches Patentblatt"at the expense of the exhibition management.  - 特許庁

ＡＬＣパネル、ＡＬＣブロックの製造工程から発生する未硬化珪酸カルシウム質原料とＡＬＣ不良廃材、解体ＡＬＣ廃材と、廃パルプ、新聞紙、ダンボール等の古紙を配合してなることを特徴とする。例文帳に追加

The moisture conditioning material is formed by compounding uncured calcium silicate, raw materials produced from for ALC panels or ALC blocks, waste ALC materials, and waste paper such as waste pulp, newspaper or fiberboards. - 特許庁

そのため、新聞紙を折り畳んでエンボス加工を施せば、表面積が増え、エンボス加工で紙の繊維質が切断されることにより、毛細管現象も作用して、吸収力の優れた紙雑巾を得ることができる。例文帳に追加

As a result, the paper dustcloths having the excellent absorption power rendered by the effect of capillarity may be obtained. - 特許庁

新聞紙面編集コンピュータシステムにおいて、個人の技術や能力によらず誰でも同等の成果を得られる新聞広告の自動割付方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide the automatic allocation method and device of newspaper advertisements for allowing anyone to obtain equivalent results regardless of any personal skill or ability in a newspaper space editing computer system. - 特許庁

新聞紙や再生紙などの色付き原稿を読み取った際に生じ得る背景部分の汚れを白トナーで埋めることができ、汚れを目立たなくすることができる。例文帳に追加

Stains of a background part which can be generated in reading an original with colors such as a newspaper and recycled paper can be buried by white toner to make the stains inconspicuous. - 特許庁

新聞本社の新聞編集配信システム１は、全国版の新聞紙面を新聞データとして電子的に作成し、通信衛星７を介して新聞支社２に送信する。例文帳に追加

A newspaper editing and distributing system 1 of a newspaper head office electronically prepares a nationwide newspaper space as newspaper data, and transmits the newspaper data via a communication satellite 7 to a newspaper branch office 2. - 特許庁

編集機能１３は、作成された新聞紙面の組版データを編集し、ＲＩＰ（Raster Image Processor）にて処理可能なページ記述言語で記述された第１のファイルを作成する。例文帳に追加

An editing function 13 edits the formed composition data for newspaper pages, and forms a first file described in a page description language processable by RIP (raster image processor). - 特許庁

産業廃棄物として処分されている新聞紙等の古紙を使用して、土砂を園芸用土、植込み客土に適する高吸水性土に改良する。例文帳に追加

To provide a highly water-absorbing soil capable of improving soil and sand suitable for garden soil or shrubbery soil dressing by using used paper such as newspapers disposed as industrial waste. - 特許庁

機械パルプ及び／または脱墨パルプを多量に含む中質紙、下級紙、新聞紙の中性及至アルカリ性抄造において、多発するピッチトラブルを解決する。例文帳に追加

To solve pitch troubles occurring many times in neutral and alkaline paper making of middle quality paper, lower quality paper and paper for newspapers all of which contain mechanical pulp and/or deinked pulp. - 特許庁

２つ折り状態の新聞紙１を、折り返して挟み込むホルダーシート２の対応する側端２１，２１に肩掛けベルト３，３を取り付けて構成されている。例文帳に追加

Shoulder belts 3 and 3 are fitted to the corresponding side ends 21 and 21 of a holder sheet 2 in which two-folded sheets of newspaper 1 are folded back and inserted. - 特許庁

列車、喫茶店、オフィス等において、新聞を読む人やその周囲に居る人が感じる煩わしさを解消するために、新聞紙を縦四つ折りにして読むことを容易にする。例文帳に追加

To easily read a newspaper in a state vertically folded in four in order to eliminate troublesomeness felt by a person reading a newspaper or a person present in the periphery thereof in a train, a coffeehouse or an office. - 特許庁

記事を再配置してもカラー画像の位置が変化しない場合には、記事の再配置を許可するようにしたため、新聞紙面のように新しい記事が急に飛び込んできても、レイアウト変更が可能になる。例文帳に追加

Since the rearrangement of the article is permitted when the position of the color image is unchanged even by rearranging the article, even when a new article is intruded like a newspaper space, the revision of the layout is possible. - 特許庁

本社システム１０から送られてくる新聞紙面のレイアウトデータ５２には、レイアウトする各基本記事５０が差替可能であるか否かを示す情報が含まれる。例文帳に追加

Layout data 52 of newspaper space transmitted from a head office system 10 contains information showing whether each basic article 50 to be laid out is replaceable or not. - 特許庁

したがって、新聞紙と底壁との接触面積を減ずることがなく、収納してある新聞が残り少なくなっても新聞が確実に一部ずつ繰り出されるようになる。例文帳に追加

Then, newspaper is surely fed out one by one even when the number of sheets of remaining stored newspaper is small without reducing a contact area between the newspaper and the bottom wall. - 特許庁

電子新聞紙面に記載された単語に関する関連情報を自動的に取得することにより、オペレータに依存せず、一定の精度で関連情報を収集する。例文帳に追加

To collect relevant information with constant precision without depending on an operator by automatically acquiring relevant information relating to words carried on an electronic newspaper space. - 特許庁