「智年」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

法華経を所依の経典として重視する諸派は、法華経を、釈迦が晩年に説いたとする釈迦の法（教え）の極意｛正法（妙法）｝と位置づける智顗の教説を継承している。例文帳に追加

Some sects that place high value on the Hokke-kyo sutra as the essential sutra adopt Chigi's teaching that the Hokke-kyo is the secret of Shaka's dharma, 正法（妙法）, which was said to be preached by Shaka in his later years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隋・唐時代にも道宣の『大唐内典録』等の多くの経録が編纂されたが、後代に影響を与えたのは730年（開元18）に完成した智昇撰『開元釈教録』20巻である。例文帳に追加

In the Sui and Tang periods many records of sutra were edited, such as "Daito Naitenroku" by Dosen, but what influenced later ages was the 20-volume "Kaigen Shakukyoroku," which was completed in 730 by Chisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、京都嵐山の法輪寺(京都市西京区)では、13歳になった少年少女が虚空蔵菩薩に智恵を授かりに行く十三詣りという行事が行われている。例文帳に追加

Horin-ji Temple in Arashiyama, Kyoto (Nishikyo Ward Kyoto City) has an event called "thirteen visit," where boys and girls who have turned thirteen visit to receive wisdom from Kokuzo Bosatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、円珍（智証大師）の自筆である『円珍俗姓系図』（承和(日本)年間、園城寺蔵、国宝）は、「景行天皇─武国凝別皇子」に始まる竪系図として貴重である。例文帳に追加

"Genealogy of secular surname of Enchin" written by Enchin (Chisho Daishi) in his own hand (during the Jowa era, the property of Enjo-ji Temple, a national treasure) is valuable Tatekeizu (a genealogy in which names of parents and those of children are connected with vertical lines) starting with "Emperor Keiko-Takekunikoriwake no oji."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名題の「時」は明智光秀が土岐氏の末裔であった説と、謀反の直前愛宕山の宿坊で詠んだ連歌「天正十年愛宕百韻」に由来する。例文帳に追加

Toki' in the title is related to the belief that Mitsuhide AKECHI is a descendant of the Toki clan, and it is also related to a part of the linked verse ("renga" in Japanese) called 'Tensho Junen Atago Hyakuin' (A Hundred Stanzas Composed in Atago in 1582).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞勝は天正10年6月2日、明智光秀が信長を殺した本能寺の変のとき、信長の嫡男・織田信忠と共に二条城で討死してしまった。例文帳に追加

Sadakatsu died in battle at Nijo-jo Castle along with Nobunaga's heir, Nobutada ODA, in the Incident at Honnoji, in which Mitsuhide AKECHI killed Nobunaga on June 2, 1582.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

645年より孝徳天皇・斉明天皇・天智天皇の3代において内臣に任じられた中臣鎌足（藤原鎌足）が死の直前に内大臣に任じられたのが嚆矢とされている。例文帳に追加

It is thought to have started with NAKATOMI no Kamatari (FUJIWARA no Kamatari), who was appointed to Naishin by three successive Emperors, Kotoku, Saimei and Tenchi from 645, was appointed to Naidaijin just before his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小椋神社はこれより遡ること約200年前、天智天皇の大津京遷都のおりに同行した加太夫仙人という行者が大和国の丹生川上神社から分霊を仰木の地に移し祀った。例文帳に追加

The shrine had been built 200 years before by the practitioner called Kadayu sennin (hermit) who accompanied Emperor Tenji at the time of the transfer of national capital to Otsu by splitting the goshintai (object of worship housed in a Shinto shrine and believed to contain the spirit of a deity) and moving and enshrining it to the place called Ogi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

称徳崩御による皇統断絶の危機に際して大臣らは協議を行い、その結果、天智の孫に当たる年配の光仁天皇が皇位承継することとなった。例文帳に追加

After Emperor Shotoku died, there was an incident of the discontinuity in the Imperial line, the Ministers had a meeting and it was decided for elderly Emperor Konin, who was the grandchild of Emperor Tenji, to succeed to the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天武天皇直系の男子がいなくなった時に天智天皇直系の男子である光仁天皇が擁立され、他戸親王が年少でありながら皇太子となった。例文帳に追加

When the direct male descendant of Emperor Tenmu was not available, Emperor Konin, the direct male descendant of Emperor Tenji, was a back up, and the Imperial Prince Osabe became prince even though he was young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長が天皇家の邦慶親王を猶子にしていたのに習い、豊臣秀吉も公家の菊亭晴季の斡旋により、1586年に天皇家の智仁親王を猶子（ゆうし）とした。例文帳に追加

Hideyoshi TOYOTOMI adopted Imperial Prince Toshihito as a yushi through the mediation of Haresue KIKUTEI in 1586 following the way that Nobunaga ODA adopted Imperial Prince Kuniyoshi as his yushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不改常典（ふかいのじょうてん）は、707年以降の日本の天皇の即位の詔で度々参照される法で、天智天皇が定めたとされるものである。例文帳に追加

Fukai-no-Joten/ Fukaijoten (Irreversible Permanent Code/ Irreversible Eternal Code) is a law frequently referred to in the enthronement address of Japanese successive emperors since the year 707, and is said to have been established by Emperor Tenchi (his name is also pronounced "Tenji").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大友皇子に関しては、天智天皇10年に大友皇子と五人の重臣が必ず守ると誓った「天皇の詔」を不改常典を指すものと考える説もある。例文帳に追加

There is a theory that advocates that the 'Emperor's Edict,' which Prince Otomo and his five senior vassals made an oath to guard by any means in 671, is Fukai-no-Joten/ Fukaijoten.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この説では天智天皇10年に大友皇子が立太子したとする森田の説によれば、不改常典は複数の内容を含むもので、その一部に皇位継承に関わり皇太子制を定めた箇所がある。例文帳に追加

MORITA's theory advocates that the investiture of Crown Prince Otomo falls on the 10th year of the enthronement of Emperor Tenchi, and according to this theory, Fukai-no-Joten/ Fukaijoten compiles plural contents, and a part of them touches on the succession of Imperial Throne with the specific description that institutes the Crown Prince system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に、天智天皇元年に日本最初の律令として近江令が制定されたと認められると、不改常典とは近江令のことだと考えられるようになった。例文帳に追加

Later, when it was proved that Omi-Ryo was instituted in the first year of the reign of Emperor Tenchi as the first Ritsuryo code, Fukai-no-Joten/ Fukaijoten had come to be identified as Omi-Ryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「順逆二門に無し　大道心源に徹す　五十五年の夢　覚め来れば　一元に帰す」『明智軍記』江戸時代に起きた「越後騒動」で自害した小栗正矩の辞世の句を真似た偽作との説も。例文帳に追加

The poem, "There are few differences between rebelling and serving, only because I respect Emperor as my lord. With my ambition of 55 years fading away, I will return to my lord, of every thing" from 'Akechi Gunki' is an imitation of a farewell poem by Masanori OGURI, who committed suicide in "Echigo Sodo," which occurred in Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記に加え、「本願寺黒幕説」や比較的近年の研究成果として「明智家臣団の国人衆による要請があったとする説」などもある。例文帳に追加

In addition to the theories outlined above, there is also a theory that says that Akechi's subordinate Kokuninshu made a request, which is the result of relatively recent research and the "control by Hongan-ji Temple theory."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1582年、信長が本能寺の変により横死すると、安土城にいた信長の妻子を保護し、父とともに居城・日野城（中野城）へ走って明智光秀に対して対抗姿勢を示した。例文帳に追加

In 1582, when Nobunaga was killed in the Honnoji Incident, he protected Nobunaga's wife and children in Azuchi Castle and retreated with his father to Hino Castle (Nakano Castle) where he was the lord, thereby indicating his opposition to Mitsuhide AKECHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年の研究では、義信は智勇兼備の武将で、飯富虎昌だけではなく、穴山信君ら多くの信玄重臣らが義信を擁護しており、武田家の重臣たちの間でも人望が厚かったという例文帳に追加

Recent study say that Yoshinobu was a strong and wise busho, very popular among his subordinates and supported not only by Toramasa OBU but also Nobukimi ANAYAMA and other chief retainers of Shingen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、信長が焼き討ちした比叡山の僧侶や追放した将軍・足利義昭を匿ってしまったため、信長の怒りを買って1578年から信長の命を受けた明智光秀と細川幽斎率いる織田軍に攻められることとなる。例文帳に追加

However, because he gave shelter to the monks of Mount Hiei (who had been burnt out by Nobunaga) and the exiled Shogun, Yoshiaki ASHIKAGA, he earned the wrath of Nobunaga and from 1578, Nobunaga ordered his forces, comprised of Yusai HOSOKAWA and Mitsuhide AKECHI, to attack him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、翌年になって信長によって突如所領を没収されて明智光秀の元に預けられて、嫡男・三淵秋豪とともに自害を命じられるのである。例文帳に追加

However, the next year, his territory was suddenly confiscated by Nobunaga and afterwards he was sent to Mitsuhide AKECHI, and ordered to commit suicide together with his son and heir Shugo MITSUBUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の動向は不詳であるが、『康富記』に文安4年4月29日条に出家して観智院と名乗った宗子がこの日に死去したことが記されている。例文帳に追加

It is not clear what happened afterwards, but Muneko, who entered nunhood and declared herself Kanchi-in, passed away on June 21, 1447 according to the entry of that day in "Yasutomi-Ki" (Diaries of NAKAHARA Yasutomi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1599年（慶長4）に幽斎が烏丸光広や中院通勝らを招いて天橋立見物の和歌会をした際にも加わり、忠隆が詠んだ和歌短冊が丹後の智恩寺に現存する。例文帳に追加

He participated in a poetry gathering held by Yusai to appreciate the view of Amanohashidate in 1599, during which Mitsuhiro KARASUMARU, Michikatsu NAKANOIN and others were invited, after which, a tanzaku (long, narrow card on which Japanese poems are written vertically) which was written by Tadataka, remained in Chionji Temple in Tango Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年6月2日(旧暦)に信長が本能寺の変で家臣の明智光秀に討たれると、織田家の関東管領であった滝川一益は、神流川の戦いで後北条氏に敗れて伊勢に引き上げてしまう。例文帳に追加

After Nobunaga was killed by his vassal Mitsuhide AKECHI on July 1, 1582 in the Honnoji Incident, Kazumasu TAKIGAWA, who was the Oda family's Kanto Kanrei (a shogunal deputy for the Kanto region) was defeated by the Gohojo clan in the Battle of Kannagawa River and retreated to Ise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天智天皇崩御の際、草壁・大津は10歳前後であり、郎女との年齢差を考えると、このふたりの郎女が同一人物であるかどうかは問題もある。例文帳に追加

Kusakabe and Otsu were around ten years old when Emperor Tenchi passed away; therefore, the difference in their ages with Iratsume makes it somewhat difficult to believe these two Iratsume were the same person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、石川郎女・内命婦は天智天皇の時代から、元正天皇の時代まで、おおよそ70年にわたって姿をみせており、これを同一人物とみるのはほとんど不可能ということになる。例文帳に追加

In short, Ishikawa no Iratsume and Uchimyobu appear from the era of Emperor Tenchi to the era of Emperor Gensho's era for about seventy years, and it is almost impossible to see them as the same person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1950年、『ツァラトゥストラはこう語った』の翻訳を、『展望』誌上で「青木智夫」の名でこき下ろしたのは、ドイツ文学者・東大教授の手塚富雄である。例文帳に追加

In 1950, Doi's translation of "Also sprach Zarathustra" was lambasted in the magazine "Tenbo" (Foresight) by Tomio TEZUKA, a scholar of German literature and a professor at the University of Tokyo, writing under the pen name 'Tomoo AOKI.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし父石足と特に親しかった藤原武智麻呂の次男、藤原仲麻呂が台頭すると、彼の又従兄弟にあたる年足もその権勢にあずかる事となる。例文帳に追加

However, once FUJIWARA no Nakamaro, the second son of FUJIWARA no Muchimaro, who was a close friend of Toshitari's father Iwatari, became powerful, Toshitari could also enjoy Nakamaro's patronage because Toshitari was a second cousin of Nakamaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説によれば春続は同国智頭郡の草刈氏の出身とも言われ、近年発見された播磨国の中村氏系図内にも春続の名が記されている。例文帳に追加

According to a theory, it is also said that Harutsugu was from the Kusakari clan in Chizu County, Inaba Province, and his name was recorded in a family tree of the Nakamura clan in Harima Province, which was found in recent years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の資料によればその人物評は高く、「思慮あり、緒人に対して礼儀正しく、また大なる勇士である」（耶蘇会年報）「信孝もまた将軍の息男にして、智勇人に超えたり」（天正記）と記されている。例文帳に追加

According to documents of the time, he was highly appreciated: it is written that he was 'considerate, courteous to everyone and really courageous' (the annual report of the Yasokai [Jesuit Society]), and that 'Nobutaka was wiser and braver than others, being also a son of the shogun' (the Tensho-ki [War Chronicle on the Tensho era]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ年の10月に天智天皇が重病となり、大海人皇子（天武天皇）が出家して吉野に赴いたとき、中臣金は蘇我赤兄、果安とともに皇子を莬道（現宇治市）まで見送った。例文帳に追加

In November of the same year, Emperor Tenchi became seriously ill, and when Prince Oama (Emperor Tenmu) entered into priesthood and traveled to Yoshino, NAKATOMI no Kane saw the Prince off to the Todo (present Uji City) with SOGA no Akae and Hatayasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

671年に御史大夫となり、大友皇子（弘文天皇）および他の4人の重臣とともに、重篤の天智天皇の詔を奉じることを誓った。例文帳に追加

He became Gyoshi taifu (a chief of controlling the officials) in 67１, and together with Prince Otomo (Emperor Kobun) and other four senior vassals, he swore to obey an imperial edict issued by Emperor Tenchi who was in serious condition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、斉明天皇、天智天皇の代に犬養五十君に関する記録はなく、672年の壬申の乱で、「犬養連五十君」が大友皇子側の将として現れる。例文帳に追加

No records about INUKAI no Ikimi are found during the reigns of Empress Saimei and Emperor Tenchi until his name 'INUKAI no Muraji Ikimi' appears as the commander of Prince Otomo in 672, in the Jinshin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斉明天皇・天智天皇は快くこれを了承し、積極的に百済復興を支援することとし、翌年正月には斉明天皇自ら、筑紫へ遠征する運びとなった。例文帳に追加

Empress of Saimei and Emperor Tenji (Emperor Tenchi) fully agreed to this and decided to support the re-establishment of Baekje positively, and in the next year Empress Saimei herself went to Tsukushi Province (present Kyushu region of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国高島郡の国人多賀貞能の婿養子となるが、1582年、本能寺の変に際し明智光秀に与したため改易となり、兄秀政の家臣となり8千石を領した。例文帳に追加

He became the adopted son-in-law to Sadayoshi TAGA, the lord of Takashima County in Omi Province; however, he was forfeited his rank and properties in 1582 because he sided with Mitsuhide AKECHI during the Incident at Honno-ji Temple, and consequently he became a vassal of his elder brother Hidemasa, and he was given 8,000 koku (1 koku=5.12 US bushels: 8000 koku=40,960 US bushels of rice crop per year for income from his territory) of feudal estate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

663年に起こった白村江の戦いの時、伊予水軍を率いて出陣した越智（おち）守興と、戦地の中国娘との間に生まれた子が玉澄（たますみ）とされている。例文帳に追加

It is said that Tamasumi was a child born between Morioki OCHI, who went to the Battle of Hakusukinoe leading the Iyo navy, and a Chinese girl he met during the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)末期の1575年、織田信長から丹波・丹後進攻の命を受けた家臣の明智光秀と細川幽斎らに侵攻され、旧守護職の一色義道は殺され、一色氏は完全に没落した。例文帳に追加

In 1575, during the end of the Sengoku Period (Period of Warring States), Mitsuhide AKECHI and Yusai HOSOKAWA who were ordered to invade Tanba and Tango by Nobunaga ODA, killed former Shugoshoku Yoshimichi ISSHIKI, leading to the downfall of the Isshiki clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山科は古代より政権との結びつきが深く、669年には中臣鎌足によって精舎（山階寺）が作られ、7世紀末には天智天皇陵などが作られた。例文帳に追加

Since ancient times Yamashina has had a close relation with governments; a garden for monks (Yamashina-dera Temple) was founded by NAKATOMI no Kamatari in 669 and the Imperial mausoleum of Emperor Tenji (Tenchi) was built in the late seventh century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他にも立花の史料の扱い方に関する問題が、江戸時代の信用に欠ける『明智軍記』などを検証無く多数引用する、など谷口克広の2007年の著作に提起されている。例文帳に追加

In addition, the writing of Katsuhiro TANIGUCHI in 2007 raised a question about TACHIBANA's way of handling historical materials such as quoting many unreliable materials of the Edo period such as "Akechi Gunki" (biography of Mitsuhide AKECHI) without verification.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本城惣右衛門覚書（ほんじよそうえもんおぼえがき）は、本能寺の変で明智光秀に従軍していた光秀配下の武士本城惣右衛門が、江戸時代に入って晩年、親族と思われる三人の人物に宛てた記録である。例文帳に追加

The Honjo Soemon Oboegaki is a record sent by Soemon HONJO, a samurai serving Mitsuhide AKECHI during the Honnoji Incident, to three people who are thought to be his relatives, during his late years in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1571年、比叡山焼き討ちの後、明智光秀に近江国滋賀郡が与えられ、織田信長の命によって京と比叡山の抑えとして築城した。例文帳に追加

In 1571, after the fire attack against Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei, the land of Shiga County, Omi Province was given to Mitsuhide AKECHI, and Sakamoto-jo Castle was built by the order of Nobunaga ODA as a defense against the forces of Kyo (the capital) and Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、その3年後二条御所と呼ばれていた押小路烏丸殿は、本能寺の変で明智光秀の襲撃を受けて焼失、以後再建されること無く荒廃した。例文帳に追加

3 years later, Oshikoji Karasumadono, which was then called Nijo Palace, was attacked and burned down by Mitsuhide AKECHI during the Honnoji Incident, and was left to ruin without ever being rebuilt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この報に接した織田信長は福富直勝、佐久間信盛を派遣し、更に同年11月3日に明智光秀、松井友閑、羽柴秀吉を有明城に向かわせた。例文帳に追加

Having received this news, Nobunaga ODA sent Naokatsu FUKUTOMI, Nobumori SAKUMA, and, on December 11, 1578, made Mitsuhide AKECHI, Yukan MATSUI and Hideyoshi HASHIBA to visit Ariake-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年11月14日滝川一益、明智光秀、蜂屋頼隆、氏家直重、伊賀伊賀守、稲葉良通、羽柴秀吉、細川藤孝軍と荒木村重軍の先鋒隊が激突した。例文帳に追加

On December 22, 1578, troops of Kazumasu TAKIGAWA, Mitsuhide AKECHI, Yoritaka HACHIYA, Naoshige UJIIE, Iganokami IGA, Yoshimichi INABA, Hideyoshi HASHIBA and Fujitaka HOSOKAWA and the vanguard of the troops of Murashige ARAKI crashed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘仁格式序に「天智天皇元年に至り、令二十二巻を制す、世人所謂近江朝廷之令也」と伝えるが、近江令は存在しなかったとみられている。例文帳に追加

It is stated in the preface of the Konin kyakushiki code (amendments to penal and administrative law compiled in 820) that "Twenty-two volumes of administrative codes were completed in the First Year of Emperor Tenmu called Omi-chotei-no-ryo (The Administrative Code of the Omi Court)," but it is believed that the Omi-Ryo (Omi Administrative Code) did not exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス