「書類を処理する」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

書類処理方法は、印刷対象書類の印刷プレビューイメージを表示させるステップと；前記印刷プレビューイメージの表示状態において利用者による印刷位置調整対象箇所の指定を検出するステップと；前記利用者により指定された前記印刷位置調整対象箇所の移動印刷位置を検出するステップとを備える。例文帳に追加

The document processing method is provided with a step to display a print preview image of the print object document, a step to detect a users specification of the print position adjustment object place in the above display state of print preview image, and a step to detect the movement print zone of the above print position adjustment object place specified by the user. - 特許庁

特許出願用明細書の原稿データを作成する発明者が使用するクライアントと該原稿データを校正する出願処理担当者が使用するクライアントとがサーバを介して該原稿データを送受信することにより特許出願書類データを作成する。例文帳に追加

To create patent application paper data by exchanging document data between a client used by an inventor creating the document data of a description for patent application and a client used by a person in charge of application processing for correcting the document data. - 特許庁

出願人が(5)にいう補正されたクレーム及び付属書類の翻訳文を，所轄庁の要請を受けたにも拘らず，要件を満たすのに残された期間を考慮して所轄庁が設定する期限内に提出しないときは，当該補正されたクレーム及び付属書類は，所轄庁による出願の以後の処理過程においては無視される。例文帳に追加

If the applicant fails to file a translation of the amended claims and annexures referred to in sub-rule (5), even after invitation from the appropriate office to do so, within a time limit as may be fixed by that office having regard to the time left for meeting the requirements, the amended claims and annexures shall be disregarded in the course of further processing the application by the appropriate office.  - 特許庁

第四十四条　支援センターは、毎事業年度、貸借対照表、損益計算書、利益の処分又は損失の処理に関する書類その他法務省令で定める書類及びこれらの附属明細書（以下「財務諸表」という。）を作成し、当該事業年度の終了後三月以内に法務大臣に提出し、その承認を受けなければならない。例文帳に追加

Article 44 (1) The JLSC shall prepare a balance sheet, profit and loss statement, documents concerning the disposal of profit and losses, other documents provided for in an Ordinance of the Ministry of Justice, and a detailed statement (hereinafter referred to as the Financial Statements) for every business year, submit them to the Minister of Justice within three months of the end of every business year and obtain the approval of the Minister of Justice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　受託者は、信託財産に属する財産の処分に係る契約書その他の信託事務の処理に関する書類又は電磁的記録を作成し、又は取得した場合には、その作成又は取得の日から十年間、当該書類（当該書類に代えて電磁的記録を法務省令で定める方法により作成した場合にあっては、当該電磁的記録）又は電磁的記録（当該電磁的記録に代えて書面を作成した場合にあっては、当該書面）を保存しなければならない。この場合においては、前項ただし書の規定を準用する。例文帳に追加

(5) Where a trustee has prepared or acquired a written contract relating to the disposition of property that belongs to the trust property or any other documents or electromagnetic records concerning the trust administration, the trustee shall preserve said documents (if electromagnetic records are prepared in lieu of said documents by the method specified by Ordinance of the Ministry of Justice, such electromagnetic records) or said electromagnetic records (if documents are prepared in lieu of said electromagnetic records, such documents) for ten years from the date of the preparation or acquisition. In this case, the provisions of the proviso to the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　受託者は、信託財産に属する財産の処分に係る契約書その他の信託事務の処理に関する書類又は電磁的記録を作成し、又は取得した場合には、その作成又は取得の日から十年間、当該書類又は電磁的記録（書類に代えて電磁的記録を法務省令で定める方法により作成した場合にあっては当該電磁的記録、電磁的記録に代えて書面を作成した場合にあっては当該書面）を保存しなければならない。この場合においては、前項ただし書の規定を準用する。例文帳に追加

(7) Where the trustee has prepared or acquired a written contract pertaining to the disposition of property that belongs to the trust property or any other documents or electromagnetic records concerning the trust administration, the trustee shall preserve said documents or electromagnetic records (if electromagnetic records have been prepared in lieu of said documents by the method specified by Ordinance of the Ministry of Justice, such electromagnetic records; if documents have been prepared in lieu of said electromagnetic records, such documents) for ten years from the date of their preparation or acquisition. In this case, the provisions of the proviso to the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

INPIは，出願書類を行政権内の管轄機関に直ちに回付するものとし，後者は60日の期間内に，出願を秘密にすることの必要性に関して陳述を行うものとする。前記の期間内に，管轄機関からの陳述が行われなかったときは，その出願を通常通りに処理する。例文帳に追加

The INPI shall forward the application immediately to the competent agency of the Executive Power, which shall make a statement on its confidentiality within a period of 60 (sixty) days. If this period elapses without any statement of the competent agency, the application shall be normally processed.  - 特許庁

特許庁における特許出願の受領から1月以内に国の手数料の納付を証明する書類が特許庁に届かなかった場合又は納付した国の手数料の額が所定の額より少なかった場合は，特許庁は，特許出願を処理のために受理することを拒絶するものとする。例文帳に追加

If a document certifying payment of the state fee has not arrived at the Patent Office within one month as of the receipt of the patent application at the Patent Office or the state fee is paid in an amount less than the prescribed rate, the Patent Office shall refuse to accept the patent application for processing.  - 特許庁

統合ファイリングプログラム３０のＩＦＤ生成処理４０は、書類データを形成する任意フォーマットのアプリデータと、当該アプリデータと対応する所定フォーマットの表示印刷用データの双方を保存するＩＦＤファイル５０を生成する。例文帳に追加

In IFD generating processing 40 of an integrated filing program 30, an IFD file 50 is generated for preserving both the application data of an arbitrary format for forming document data and the data for display and print of a prescribed format corresponding to the relevant application data. - 特許庁

官公庁などへ提出する申請書などの各種書類を電子ペンを利用して入力可能なＯＣＲ帳票として構成することにより、官公庁などが受付処理する際のデータ修正作業などを効率的に行えるようにする。例文帳に追加

To efficiently perform data correction work or the like when government offices or the like perform a reception processing by constituting a variety of documents such as an application form to be presented to the government offices or the like as OCR slips inputtable by utilizing an electronic pen. - 特許庁

３　第一項に規定する説明書類が電磁的記録をもつて作成されているときは、公認会計士の事務所において当該説明書類の内容である情報を電磁的方法（電子情報処理組織を使用する方法であつて内閣府令で定めるものをいう。以下同じ。）により不特定多数の者が提供を受けることができる状態に置く措置として内閣府令で定めるものをとることができる。この場合においては、同項の説明書類を、同項の規定により備え置き、公衆の縦覧に供したものとみなす。例文帳に追加

(3) When the explanatory documents prescribed in paragraph (1) have been prepared in the form of electromagnetic records, a certified public accountant may take a measure categorized by Cabinet Office Ordinance as one for making available information on the contents of said explanatory documents to many and unspecified persons by electromagnetic means (meaning a method that uses an electronic data processing system and is specified by Cabinet Office Ordinance; the same shall apply hereinafter) at the office of the certified public accountant. In this case, the explanatory documents set forth in the same paragraph shall be deemed to have been kept and made available for public inspection pursuant to the provisions of the same paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

出願人が障害が存在したことを証明し，障害が消滅してから2月以内に所定の手続を履行し，かつ，所定の期間内に国の手数料を納付し，国の手数料の納付を証明する書類を提出したときは，特許庁は，登録出願の処理を再開するものとする。例文帳に追加

The Patent Office shall resume the processing of a registration application if the applicant proves the existence of an impediment and performs the prescribed acts within two months after the impediment ceases to exist, pays a state fee and submits the document certifying payment of the state fee within the specified term.  - 特許庁

情報処理装置など机上での作業時において、書類等が作業環境の障害となることを回避し、また飲み物を溢したり物を落下させたりすることで作業対象物を汚損・破損することから保護し、かつ机上のスペースを有効に活用できる技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology by which a fact that document, etc. becomes an obstacle in work environment is avoided, staining and a damage of a work object by spilling drink or dropping an object, etc. is protected and a space on a desk is effectively utilized at the time of work of an information processor, etc. on the desk. - 特許庁

ユーザＰＣの状態を当該ユーザに通知する際に、この通知内容の一部に広告情報を付加することにより印刷物には変更を一切加えることなく、且つ定型の書類や重要なレポートなどにも利用が可能な情報処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information processing system that does not alter printed matter at all and can be used even for a formatted document and an important report by adding advertising information to part of notification contents when notifying a state of a user PC to the user. - 特許庁

ビルの運営管理を行うのに、オーナーと業者間での情報のやりとりを容易に行い得て各種書類の作成における双方の処理時間を極端に短くすることができると共に双方で共用することができるビルの運営管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a managing method of a building capable of easily communicating information among an owner and an agency, extremely shortening a processing time for preparation of various documents at both of them and enabling both of them to share the documents. - 特許庁

管理手段２４は、どのような識別情報がどの端末Ｔから伝達されてきたかに基づいて、該当する書類に関する前記管理データを処理又は更新するとともに、所定の管理者コンソールに対し、要求操作に応じて提供する。例文帳に追加

A management means 24 processes or updates, based on the identification information transmitted from a terminal T, the management data for the corresponding document, and also provides the data to a predetermined manager console in response to request operation thereof. - 特許庁

ただし，出願が棚上若しくは拒絶された場合は，出願書類は，出願人が出願処理の再開を請求するか，拒絶に対する審判請求をするか又は第72条若しくは第73条に基づく権利回復の請求をしたときに限り，公衆の利用に供される。例文帳に追加

However, if the application has been shelved or refused, the documents shall not be made available to the public unless the applicant requests resumption of the processing of the application, appeals against the refusal or requests re-establishment of rights under sections 72 or 73. - 特許庁

２　前項に規定する説明書類は、電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるもので内閣府令で定めるものをいう。以下同じ。）をもって作成することができる。例文帳に追加

(2) The explanatory document prescribed in the preceding paragraph may be prepared in the form of an Electromagnetic Record (meaning a record in electronic form, magnetic form, or any other form not recognizable to human perception, which is used in information processing by computers and which is specified by a Cabinet Office Ordinance; the same shall apply hereinafter).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) 特許出願処理の過程においては，本法に従って行われた手続行為に関する情報及び通知，受領及び発行された書類，本法に規定された期間並びに特許庁により決定された期間を登録簿に記入するものとする。例文帳に追加

(2) In the course of processing a patent application, information and notices concerning the procedural acts performed pursuant to this Act, documents received and issued, terms provided for in this Act and terms determined by the Patent Office shall be entered in the register.  - 特許庁

発行要求者の個人識別番号を含む書類画像情報と共に個人識別番号付きの顔画像情報を整合性良く記録できるようにすると共に、個人識別番号を利用した本人照合処理等における信頼性を向上できるようにする。例文帳に追加

To consistently record face image information with an individual identification number together with document image information including the individual identification number of an issuance requester and to improve reliability in an individual collation processing or the like utilizing the individual identification number. - 特許庁

汎用ソフトウェア・パッケージは従来のものに加えて、システムの設計・構成・概要を定義したシステム定義書、システムの処理運用を記述した事務手続書、さらにこれらを補完するための書類をあらかじめ組合せた汎用ソフトウェア・パッケージとする。例文帳に追加

In addition to a conventional general-purpose software package, a new general-purpose software package is prepared to combine a system definition from which defines the design, configuration and outline of a system, a business procedure form which described the processing operation of the system and the documents which supplement these forms. - 特許庁

プリンタ２０はそれぞれの排紙口に対する印刷出力結果をホスト１０に返送し、ホスト１０は排紙口と関連づけられたユーザのホストに、自分の排紙口に書類が出力されたことを通知するとともに印刷を指令したホストには出力処理報告を行なう。例文帳に追加

The printer 20 returns the print out results of respective paper ejecting ports to the host 10, which informs a user's host related to the paper ejecting port of the output of a document to his (or her) own paper ejecting port and outputs an output processing report to the host outputting a printing command. - 特許庁

(15) 誤謬の更正を求める請求が提出された後，その問題を処理するまでは，OSIMは，国家特許出願登録簿又は，該当する場合は，国家特許登録簿における記入の謄本又は抄本である書類を発行してはならない。例文帳に追加

(15) After filing the request for remedying the errors and up to solving the same, OSIM shall not issue any document that is a copy or an excerpt of an entry in the National Register of Filed Patent Applications or in the National Register of Patents, as the case may be. - 特許庁

特許商標庁は，説明，クレーム，要約，図面及び写真を基礎にして，それらの書類がデンマーク語，英語，ノルウェー語又はスウェーデン語で入手可能な場合は，新規性調査及び特許性に関する審査の結果を含め出願を審査し，かつ，処理する。例文帳に追加

The Patent and Trademark Office shall examine and process the application, including the performance of a novelty search and an examination as to patentability, on the basis of the description, claims, abstract, drawings and photographs, if those documents are available in Danish, English, Norwegian or Swedish.  - 特許庁

本発明の目的は、多くの異なる書類を走査でき、かつ、更に異なる方法で高速で簡単に処理され、且つ技術的知識のないオペレータによって操作が可能な、ネットワーク化された走査システムを操作する方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for operating a network scan system even with an operator having no technical knowledge to scan many different documents and also to process these documents in different methods via the fast and simple processing. - 特許庁

しかしながら、中小企業の会計処理の実態は、経理担当者の人数が少なく、専門家に計算書類の作成を一任する企業が4割強に上るなど、中小企業の経営者が、経営状況を的確に把握するために必要な財務情報を把握しているとは必ずしもいえない状況にある。例文帳に追加

The actual conditions at SMEs, however, show that SMEs have few employees responsible for accounting works, with over 40% of SMEs consigning all their accounting to outside experts. SME managers may not be grasping all the financial information required to accurately understand management conditions.  - 経済産業省

イベントの発生にともなって業務処理を自動化するワークフローシステムにおいて、イベント発生で必要となる書類が電子データであっても、紙媒体であっても、申請者が容易に認識できるワークフローシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a workflow system by which an applicant can easily recognize a document needed by generation of event even if it is electronic data or a paper medium, in the workflow system which automates business process accompanying generation of the event. - 特許庁

オブジェクトの多数の画像の表示を管理する方法、装置、コンピュータプログラムに関し、電子形態で保存され、データ処理システムの表示装置で閲覧され、異なる種類の媒体上にあり得る異なる書類の閲覧時における表示等を改善する。例文帳に追加

To provide a method, apparatus, and computer program for managing display of a large number of images for an object, to improve the display etc. in viewing different documents that are stored in electronic form and viewed on a display device of a data processing system and may be on different types of media. - 特許庁

(株)三菱総合研究所が中小企業経営者に行った「会計処理・財務情報に関する中小企業経営者の意識アンケート」によると、「中小企業の会計に関する指針」に完全に準拠した計算書類を作成している企業は1割程度である。例文帳に追加

According to the Survey of Opinion among Small and Medium Enterprise Entrepreneurs Regarding Accounting and Disclosure of Financial Data conducted by Mitsubishi Research Institute, Inc. targeting managers of SMEs, about 10% of enterprises prepare financial statements that are completely in accord with the "Guidelines on the Accounting of Small and Medium Enterprises." - 経済産業省

1970年特許法第64条(3)に定められている，特許庁が作成した謄本を特許庁の管理部に認証させる機会は，所轄の機関が内部で処理したことを記載している特許庁の書類を基にした謄本のみを対象とする。例文帳に追加

The opportunity provided for by §64(3) of the 1970 Patent Law to have copies prepared by the Patent Office certified by its Administrative Department is only available for copies based on a document of the Patent Office containing the appropriate release personally executed by the competent commission.  - 特許庁

そして契約処理中に前記表示部に表示されるイメージを指定するボタンをマウスによりクリック操作することで、操作されたボタンにより指定される現在契約処理中の顧客に関わる書類や身分証明書のイメージデータを前記記憶部から読み出して前記表示部に表示するようにした。例文帳に追加

When a button for designating an image to be displayed on the display part is clicked by a mouse during contract processing, image data of the document and the identification card concerned with the customer whom contract processing is being performed for, which are designated by the operated button are read out from the storage part and displayed on the display part. - 特許庁

この原本媒体（ＭＯ）６は原本保存機関１に送られ、原本保存機関１は当該原本媒体（ＭＯ）６に原本書類を記録するが、この際上記と同じ鍵Ｋａを使用して正当媒体証明書の復号処理が行われ、記録媒体の原本確認を行った後原本の記録が行われる。例文帳に追加

This original medium (MO) 6 is transmitted to the original preserving facility 1, and the original preserving facility 1 records the original document in the original medium (MO) 6, and decodes the legal medium certificate by using the same key Ka, and records the original after confirming the original of the recording medium. - 特許庁

企業・個人が事務処理・会計処理をコンピュータで行なう時に、使用できる汎用ソフトウェア・パッケージと、システム定義書、事務手続書、及びこれらを補完するための書類を印刷したもの、あるいは外部記憶装置にファィルとして記憶したものを組合せた汎用ソフトウェア・パッケージを提供する。例文帳に追加

To provide a general-purpose software package which is available when a corporation/individual performs the business/accounting processing by means of a computer and also to provide a new general-purpose software package where the printed matters of a system definition form, a business procedure form and documents which supplement these forms or the files stored in an external storage are combined together. - 特許庁

４　株券等の保有者は、内閣府令で定める場合には、第二十七条の二十七（第二十七条の二十九第二項において準用する場合を含む。）の規定により当該株券等の発行者である会社に送付するものとされている書類の写しに代えて、当該書類の写しに係る第二十七条の二十七（第二十七条の二十九第二項において準用する場合を含む。）に規定する書類に記載すべき事項（第二十七条の二十八第三項（第二十七条の二十九第二項において準用する場合を含む。）の規定により公衆の縦覧に供しないものとされている部分を除く。）を電子情報処理組織を使用する方法その他の内閣府令で定める方法により提供することができる。この場合において、当該株券等の保有者は、当該書類の写しを送付したものとみなす。例文帳に追加

(4) A Holder of the Share Certificates, etc. may, in lieu of the documents to be sent to the company which is the issuer of the Share Certificates, etc. under the provision of Article 27-27 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-29(2)), provide the information (excluding the parts which shall not be made available for public inspection under the provision of Article 27-28(3) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-29(2))) to be contained in the documents prescribed in Article 27-27 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-29(2)) pertaining to the copy of said documents, by means of the electronic data processing system or by any other method specified by a Cabinet Office Ordinance, in the cases specified by a Cabinet Office Ordinance. In this case, said Holder of Share Certificates, etc. shall be deemed to have delivered the copy of said documents.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) 連邦司法省は，連邦参議院の承認を必要としない法定命令によって，次の事項に関して決定する。 1. 電子書類の特許庁及び裁判所への提出が可能となる日，及び書類の処理に適した形態，及び使用すべき電子署名 2. (2)による事件記録の電子的調製が可能となる日，並びに，電子事件記録の作成，処理及び保存のために適用されるべき全般的な組織的及び技術的条件例文帳に追加

(3) The Federal Ministry of Justice shall determine by a statutory order not requiring approval by the Bundesrat (body of the German legislature representing the German states) 1. the date after which electronic documents may be submitted to the Patent Office and the courts, and the form suited for processing the documents and the electronic signature to be used; 2. the date after which the case records pursuant to subsection (2) may be kept electronically as well as the general organizational and technical conditions to be applied here for the formation, processing and storage of the electronic case records.  - 特許庁

第一条の三　この法律において「財務書類」とは、財産目録、貸借対照表、損益計算書その他財務に関する書類（これらの作成に代えて電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他の人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるもので内閣府令で定めるものをいう。以下同じ。）を作成する場合における当該電磁的記録を含む。）をいう。例文帳に追加

Article 1-3 (1) The term "financial documents" as used in this Act means inventories of property, balance sheets, income statement, and other documents concerning finance (including the electromagnetic records (meaning records that are made in an electronic form, magnetic form, or any other form that cannot be perceived by human beings to be provided for use in information processing by computers and that are specified by Cabinet Office Ordinance; the same shall apply hereinafter) in a case where electromagnetic records are created in lieu of such documents).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、複数の書類で構成される文書の状況を簡単かつ確実に把握でき、文書登録、印刷、検索等の文書管理に関する処理の操作性が良好な文書管理システム及び文書管理方法、並びにコンピュータを用いて上記文書管理システムを構築するためのコンピュータ読み取り可能な記録媒体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide document management system and method capable of simply and surely grasping the state of a document constituted of plural papers and improving the operability of processing concerned with document management such as the registration, printing and retrieval of a document and a computer readable recording medium for constructing the document management system by using a computer. - 特許庁

第八十五条　関連事業者等は、主務省令で定めるところにより、情報管理センターに対し、ファイルに記録されている事項であってその者が引き取った使用済自動車、解体自動車又は特定再資源化等物品（以下この章において「使用済自動車等」と総称する。）に係るものについて、電子情報処理組織を使用して行う閲覧（以下「ファイルの閲覧」という。）又は当該事項を記載した書類若しくは当該事項を記録した磁気ディスク（以下「書類等」という。）の交付を請求することができる。例文帳に追加

Article 85 (1) The Related Business Operators, etc. may request that the Information Management Entity provide access using an electronic information processing system (hereinafter referred to as "Access to Files") or delivery of written documents containing the matters or a magnetic disk with these matters recorded (hereinafter referred to as "Written Documents, etc.") regarding matters recorded in the Files and the End-of-Life Vehicles, Dismantled Vehicles or Parts Specified for Recycling, etc. (hereinafter referred to in this chapter comprehensively as "End-of-Life Vehicles, etc.") collected by these entities as specified by ordinance of the competent minister.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明では、個体を証明する書類であるパスポート３００およびパスポートのうち個体の特徴を示す部分である写真２のそれぞれに対して、それぞれを管理する管理情報を格納したＩＣチップ３、３２０を添付し、これらの管理情報を用いて、個人認証処理および入国審査を実行するものである。例文帳に追加

A passport 300 which is a document certifying an individual and a photo 2 which is a part of the passport showing the characteristics so the individual are respectively provided with IC chips 3, 320 storing management information managing the passport and the photo, respectively, and personal identification and immigration examination are performed using the management information. - 特許庁

法又は本規則に基づく何らかの手続の適切な処理又は完了のために，当該手続の当事者が行為をし，書類を提出し，又は証拠を提出することが必要であるが，それについての規定が法又は本規則に設けられていないと長官が認めるときは，長官は，書面による通知により，当該当事者に，当該通知に指定した行為をさせ，書類を提出させ，又は証拠を提出させることができる。例文帳に追加

Where for the proper prosecution or completion of any proceedings under the Act or these rules, the Controller is of the opinion that it is necessary for a party to such proceedings to perform an act, file a document or produce evidence, for which provision has not been made in the Act or these rules, he may, by notice in writing, require such party to perform the act, file the document or produce the evidence specified in such notice.  - 特許庁

本発明は、複数の書類で構成される文書の状況を簡単かつ確実に把握でき、かつ効率的にマスク処理が行える文書管理システム及び文書管理方法、並びにコンピュータを用いて上記文書管理システムを構築するためのコンピュータ読み取り可能な記録媒体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide document management system and method capable of simply and surely grasping the state of a document constituted of plural papers and efficiently executing mask processing and a computer readable recording medium for constructing the document management system by using a computer. - 特許庁

文書検索処理装置のＣＰＵ１は、ＲＯＭ２に格納された制御プログラムを実行することにより、文書ベクトルを用いて文書類似度に基づき類似文書を検索すると共に、文書と独立して存在する複数の基準ベクトルと文書ベクトルとの類似度から生成した基準類似度も用い、文書ベクトルのなかの微少特徴量の識別も行うことで前記検索を行う。例文帳に追加

The CPU 1 of the document retrieval processor retrieves a similar document on the basis of the degree of document similarity by using the document vector by executing a control program stored in a ROM 2 and conducts the retrieval by using the degree of standard similarity generated from the degree of similarity between a plurality of standard vectors existing independently from the document and the document vector and by identifying a minute feature amount in the document vector. - 特許庁

簡便に記入し得ると共に、患者に対する情報提供書類の発行を直ちに行うことができ、データの確認およびチェック並びに修正を可能とし、登録されたデータの検索、表示、プリントアウト等も簡便に行うことができ、総合的な訪問歯科診療等における各種情報のデータ管理を円滑に達成することが可能な歯科診療情報処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a dental treatment information processing system capable of simply entering data, capable of immediately issuing an information provision document to a patient, capable of confirming, checking and correcting data, capable of simply performing retrieval, display, print-out, etc. of registered data, and capable of smoothly achieving comprehensive data management of various information in home-visit dental treatment or the like. - 特許庁

法第百七十三条第三項の主務省令で定める書類は、次に掲げるものとする。一商品取引債務引受業を所掌する組織及び人員配置を記載した書面 二商品取引債務引受業の開始後三年間における収支の見込みを記載した書面 三会員総会又は株主総会の議事録その他必要な手続があったことを証する書面 四清算参加者の氏名又は商号若しくは名称及び主たる事務所又は本店の所在地を記載 した書面 五清算参加者が承認の申請の日前三十日以内に様式第一号により作成したその者の純 資産額に関する調書 六商品取引債務引受業において電子情報処理組織を使用する場合には、当該電子情報 処理組織の概要、設置場所、容量及び保守の方法並びに当該電子情報処理組織に異 常が発生した場合の対処方法を記載した書類例文帳に追加

The documents specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 173, paragraph 3 of the Act shall be as follows:(i) a document stating the organization which has jurisdiction over the Business of Assuming Commodity Transaction Debts and its appointment of personnel; (ii) a document stating the estimated income for the three years after the commencement of the Business of Assuming Commodity Transaction Debts; (iii) minutes of a general meeting of Members or a general meeting of shareholders or another document certifying that the necessary procedures for approval have been followed; (iv) a document stating the names or trade names of the Clearing Participants, and the addresses of the principal offices or head offices; (v) a record prepared by the Clearing Participants according to Form No. 1 within 30 days prior to the filing of the application and pertaining to such persons’ net assets; (vi) in the case where an electronic data processing system is used for the Business of Assuming Commodity Transaction Debts, a document stating the outline, installation location, capacity, and maintenance system of said electronic data processing system, and the process for responding in the event of the failure of said electronic data processing system.  - 経済産業省

この点に関し、プリンシプル・ベースのＩＦＲＳが実務において適切に適用されることを確保するため、財務報告の作成者において、各企業の実情等に応じて、ＩＦＲＳに関する社内の会計処理方法を会計指針（マニュアル）等として具体化し、開示書類においてその考え方や概要を開示することが考えられる。例文帳に追加

For this purpose, preparers of financial reports may be required to set out the company's accounting method related to IFRS as accounting indicators (manuals), etc., corresponding to conditions at the company, and to disclose the policy and outline of the accounting system in writing, in order to ensure that principles-based IFRS is implemented appropriately in practice.  - 金融庁