「期待権」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、衆議院でも多数を確保して安定した政権運営が期待された。例文帳に追加

In addition, it was expected that Rikken seiyukai would secure the majority in the House of Representatives and the Cabinet would stably manage government administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行動決定部では、債権の状態、外部要因の状態、及び時点が与えられると、当該時点の当該状態においてそれ以降の期待総利得を最大にする最適行動と期待総利得の最大値を出力する。例文帳に追加

When the state of the credit and the state of the external factor and the point of time are applied, the action determination part outputs the optimal action maximizing the expected total gain afterward and the maximum value of the expected total gain in the state at the point of time. - 特許庁

いわゆる「権利モノ」のパチンコ遊技機において、大当たり遊技に移行することに対する期待感を高め、さらに、大当たり遊技中でもさらなる期待感を遊技者に抱かせることが可能なパチンコ遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine enhancing a feeling of expectation on a shift to a jackpot game and allowing the player to have a feeling of further expectation even during the jackpot game in the so-called right generator type Pachinko game machine. - 特許庁

というのも、これはロック式の所有権慣習が、その資源からの期待リターンがそれを独占して守る期待コストよりも大きい場合にのみ生じることを示してくれるからだ。例文帳に追加

because it shows that Lockean property customs arise only where the expected return from the resource exceeds the expected cost of defending it.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

しかし、この方法は、期待する多くの権限をそのユーザーに与えません。 そこで、以下のコマンドが適しています。例文帳に追加

However,this method does not give the user many of the rights you might want to granthim, so the following command is preferred:  - Gentoo Linux

この前年に、日本は主権を回復しており、明仁親王の訪欧は国際社会への復帰の第一歩と期待された。例文帳に追加

As Japan had restored sovereignty in the previous year, the Crown Prince Akihito's visit to Europe was expected to be the first step for Japan to come back to the international society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平清盛ら伊勢平氏の権力基盤の一部であった伊賀を抑える役割を期待されての人事と思われる。例文帳に追加

This assignment was probably made with the expectation that he would be able to control the Iga clan, which was an element of power basis of the Ise-Heishi (Taira clan) including TAIRA no Kiyomori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イギリスも中国における自国の利権を守るために日本に期待を示すようになり、1902年に日英同盟を締結するに至った。例文帳に追加

England also started to show interest in Japan in order to protect its own interest in China, and this led to the Anglo-Japanese Alliance in 1902.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今後、これを受けて、ギリシャの次期政権がEU等との意思疎通を図りつつ、必要な財政・構造改革等を実施していくことを期待しています。例文帳に追加

I hope that in response to the outcome, the next Greek government will implement necessary fiscal and structural reforms while maintaining communications with the EU.  - 金融庁

石原氏は，都政に，国政を変えるためのきっかけとなってほしいと願う有権者の期待が勝因であるとした。例文帳に追加

Ishihara attributed his victory to the voters' expectations for the Tokyo Metropolitan Government to be a catalyst for changing the national government.  - 浜島書店 Catch a Wave

協会は，来年の魚津市での世界選手権が，日本での女子野球を促進する助けとなることを期待している。例文帳に追加

The Association hopes that next year's World Series in Uozu City will help to promote women's baseball in Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

画像の正当な著作者の知名度、画像を取得要求するユーザの期待権、および画像の価値を、容易かつ適切に保護すること。例文帳に追加

To easily and appropriately protect the publicity of an authentic author of an image, anticipation right of a user who requests the acquisition of the image, and the value of the image. - 特許庁

各抽選においてその期待度を知る権利を遊技者側に与えることにより、遊技者の好みに応じた楽しみ方を可能にする。例文帳に追加

To allow a player to enjoy a game according to his or her preference by providing the player with a right to know the degree of expectation in each lottery. - 特許庁

各抽選においてその期待度を知る権利を遊技者側に与えることにより、遊技者の好みに応じた楽しみ方を可能にする。例文帳に追加

To enable a player to enjoy a game in such a way as the player likes by giving the player the right to know the degree of expectation in each lottery. - 特許庁

各抽選においてその期待度を知る権利を遊技者側に与えることにより、遊技者の好みに応じた楽しみ方を可能にする。例文帳に追加

To make it possible for a player to enjoy according to his preference by granting a right to know the degree of expectation to the player side in each lottery. - 特許庁

各抽選においてその期待度を知る権利を遊技者側に与えることにより、遊技者の好みに応じた楽しみ方を可能にする。例文帳に追加

To enable a player to enjoy according to his/her liking by imparting a right to know the degree of expectation in each lottery to a player side. - 特許庁

各抽選においてその期待度を知る権利を遊技者側に与えることにより、遊技者の好みに応じた楽しみ方を可能にする。例文帳に追加

To enable a player to enjoy a game in accordance with his/her liking by imparting a right to know an expecting degree in each of lottery to the player. - 特許庁

仲裁廷はオランダ―チェコBIT の規定する公正衡平待遇義務の内容について、外国投資家の合理的期待を阻害しないこととし、投資家は国家が明らかに矛盾した、不透明な、非合理的なまたは差別的な態様で行動しないことを期待する権利があると述べた。例文帳に追加

The arbitral tribunal stated in connection with the fair and equitable treatment obligation provided in the Netherlands-Czech BIT that a foreign investor is entitled to expect that the state will not act in a way that is manifestly inconsistent, non-transparent, unreasonable or discriminatory. - 経済産業省

現地企業へのライセンス供与も、知的財産権が保護されており、特許料、ロイヤリティー等の回収が期待できれば、我が国はイノベーションに力を入れ高付加価値部門にシフトし、付加価値の低い作業・工程は海外に移転するという国際分業の確立が期待できる。例文帳に追加

Where intellectual property rights are protected and patent fees and royalties can be recovered, granting licenses to local companies will also open the way for further international specialization, enabling Japan to focus on innovation and transition to sectors with high added value, while low added-value tasks and processes are transferred abroad. - 経済産業省

機関投資家がガイドラインの公表に加えて、実際の議決権行使結果を公表することには、機関投資家が適切に議決権を行使しているか否かについての可視性を高めるとの効果が期待される。例文帳に追加

In addition to disclosing their guidelines, having institutional investors disclose the actual results of vote execution is expected to have the benefit of raising the visibility of whether or not institutional investors are exercising their voting rights appropriately.  - 金融庁

我々は、次回会合において、発言権・代表権改革に関して加速された工程表に沿った更なる勧告がなされ、2010年春の会合までに合意されることを期待している。例文帳に追加

We look forward to further recommendations, at the next meetings, on voice and representation reforms on an accelerated timescale, to be agreed by the 2010 Spring Meetings;  - 財務省

なお、PSIの実施にあたっては、債務国と債権者が協調して話し合っていくための環境整備が重要であります。この観点から我が国は、債権者委員会（creditor committee）などを実際に運用していくことに向けた検討を期待しております。例文帳に追加

When implementing PSI, it is essential to create an environment in which debtor countries and creditors cooperate and communicate with each other, and I hope the operations of creditor committees and other measures will be examined to this end.  - 財務省

遊技者の技量によって遊技者に有利な権利を発生させることができると共に、遊技への期待感と遊技意欲を高める遊技機の権利発生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a right generator for a game machine which enhances expectation for game and desire for game by generating a right advantageous for players depending on the skill of the players. - 特許庁

共有メモリを使用するために 低レベルのメモリマッピングが実行できることを期待しているので、この機能を使うプログラムは root権限で実行されなければなりません。例文帳に追加

Because it relies on a low level memory mapping to effect this sharing, programs using it must be run as root.  - FreeBSD

長男の北条泰時は見識も実績もあり期待されていたが、義時の後室の伊賀の方は実子の北条政村の執権擁立を画策して、有力御家人の三浦義村と結ぼうとした。例文帳に追加

His eldest son, Yasutoki HOJO, was a wise and accomplished man who was expected to be a good leader but Yoshitoki's widow, Iga no kata, schemed to hand the regency to her biological son, Masamura HOJO, through an alliance with the powerful Yoshimura MIURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その2年後、兄の市川團十郎(8代目)が大坂で自殺、この頃から次弟の権十郎がゆくゆくは「市川團十郎」を襲名することが期待されるようになる。例文帳に追加

Two years later, his older brother, Danjuro ICHIKAWA (the eighth) killed himself in Osaka, therefore he came to be expected to succeed to the name of 'Danjuro ICHIKAWA' in future.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初、関東や北陸で勃興した反平氏勢力は、旧勢力の期待するところであって平氏政権を排除した後は、それまでの歴史の通りにいずれ中央政府に帰順するものと考えられていた。例文帳に追加

Initially, the anti-Taira clan forces that began in the Kanto and Hokuriku regions were acting as the old regime anticipated and it was thought that after the Taira clan government was removed, the country would return to a central government as in the past.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、特定貸付債権についてスロッティング・クライテリアを適用している場合は、期待損失率に応じた内部格付制度を設けることができる。例文帳に追加

It should be noted that when the institution applies slotting criteria to designated loans, it is allowed to adopt an internal ratings system that assigns ratings according to expected loss rates.  - 金融庁

政府は、悪い結果を蒙らないように何らかの保護が受けられるだろうとの期待に基づいて債権者が民間企業に貸付を行わないようにするために、民間債務に対する政府保証の範囲を狭めるべきである。例文帳に追加

Governments should narrow the scope of their guarantees of private obligations so as to make sure that creditors do not lend to private entities with the expectation that they will be protected from adverse outcomes.  - 財務省

我々は、民間債権者が自己の投資決定の結果を受け入れるざるを得ないことを認識するように彼らの期待を修正し、危機の伝播のリスクを減らす方法を見出す必要がある。例文帳に追加

We need to shape expectations so that private creditors know that they will bear the consequences of their investment decisions, and to identify ways to reduce the risk of contagion.  - 財務省

また、このフレームワークは、借入国と民間債権者の間の協調的な解決を促進し、投資家が悪い結果から守られると信じるリスクを減らすように彼らの期待を修正することに資するであろう。例文帳に追加

It should also help to promote cooperative solutions between borrowing countries and the private sector and to shape expectations in a way which reduces the risk that investors believe they will be protected from adverse outcomes.  - 財務省

そのためには、ボイス改革において将来のIDA貢献を約束したことで投票権シェアの低下を免れた国は、こうした期待に十分に応える形で負担をしていくことが必要と考えます。例文帳に追加

To this end, countries that will be excused from reduction in their voting share by indicating their commitment to future IDA contribution need to take on appropriate responsibilities to fully meet such expectations.  - 財務省

なお、現在債務再編手続を進めているアルゼンチンについては、同国当局が債権者との誠意ある交渉を行った上で合意に達し、国際市場の信認を回復していくことを期待します。例文帳に追加

With respect to Argentina, where the debt restructuring process is under way, I hope that the authorities will, following good-faith negotiations, reach agreement with external creditors upon a comprehensive debt restructuring, thereby restoring the confidence of international markets.  - 財務省

民間債権者の意思決定は、特定の投資にかかる将来のリスクとリターンの評価に基づかなければならず、公的セクターによって悪い結果から守られるという期待に基づいてはならない。例文帳に追加

Private credit decisions need to be based on an assessment of the potential risk and return associated with a particular investment, not on the expectation that creditors will be protected from adverse outcomes by the official sector.  - 財務省

こうした審査協力の基盤の整備は、効率性を確保しつつ審査の質を向上させるとともに、各国における権利取得の予見性をも向上させることが期待されます。例文帳に追加

It is expected that the improvement of the infrastructure for examination cooperation enhances the quality of examinations without losing efficiency and improves the predictability and stability of patent rights in each country.  - 特許庁

こうした比較研究の結果は、出願人にとっては、審査の予見可能性を高め、ワールドワイドで無効理由のない強い権利の取得支援につながるものと期待されます。例文帳に追加

The results of these studies are expected to enhance the predictability of patent examination results for applicants and support the acquisition of stable rights, i.e.: having no grounds for invalidation.  - 特許庁

選挙看板類や政治活動用看板において、夜間視認性を確保し有権者の意識の高揚が計られ投票率アップへの効果が期待できる看板を提供する。例文帳に追加

To provide a signboard, such as an election signboard and a signboard for political activities, which can be expected to secure nighttime visibility, deepen awareness of voters, and increase a voting rate. - 特許庁

これにより、遊技者は、Ｖゾーン以外の領域に遊技球が入ってしまった後であっても、前記復活抽選が行われるため、大当りに移行する権利を獲得できる期待感を持続させる。例文帳に追加

Thereby, a player can maintain the expectation feeling of the acquisition of the right to shift to the big hit because the second lot is executed, even after the entrance of the game ball into the area except the V zone. - 特許庁

「権利」が発生するまでの過程や「大当り」になるまでの過程を更に視覚的に楽しむことができ、遊戯性や期待感が向上する遊技機の役物構造を得る。例文帳に追加

To obtain an accessory structure of a game machine that helps a player enjoy visually the process until a 'right' occurs or the process until a 'jackpot' occurs and improve an interesting property and expectation. - 特許庁

特別権利状態の発生率を変動させる場合に、その発生率を目的値に容易に調整でき、期待感や興趣性の高い遊技が行える遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine in which a game improved in expectations or interest can be played by easily controlling the occurrence rate of a special authorized status into target value when varying that occurrence rate. - 特許庁

保留記憶手段に記憶された権利毎に表示された保留情報に対して、各々の保留情報に対応した変動表示が開始されるまで遊技者の期待感を持続させるべく先読み予告を行う。例文帳に追加

To perform read-ahead notification to keep expectation of a player until variation display corresponding to each holding information is started, regarding holding information displayed for each right stored in a holding storage means. - 特許庁

会社法の施行により発行が容易になった株主総会での議決権がない株式等の種類株式のうち、中小企業の事業承継において活用が期待される次のものについて、その評価方法を明確化する。例文帳に追加

Among classified stock whose offering has been facilitated since the enactment of the Corporation Law and that is classified as stock, etc., without voting rights at general meetings of shareholders, assessment methods will be clarified for the following, which are anticipated to be utilized in business successions of SMEs: - 経済産業省

③先進資本主義国同士のEPA として知的財産権・投資等に関するハイレベルなルールの策定をすることで、東アジア地域での経済統合のモデルとなることが期待される例文帳に追加

3) Expected economic integration model for the East Asia region by working out high-level rules related to intellectual property, investment, and the like as an EPA between developed, capitalist countries. - 経済産業省

ただし、我が国の金融機関も国内不良債権処理の進展等により海外進出の積極化の動きが見られ始めており、今後は我が国金融機関の情報提供能力の強化も期待できる。例文帳に追加

On the other hand, Japanese financial institutions are setting up overseas business operations as they settle domestic bad loan issues. From now on, Japanese financial institutions are expected to enhance their information-offering capabilities. - 経済産業省

こうした戦略を通じ、将来的に我が国企業がプライム・コントラクターとして事業権を確保することを目指し、事業全体を行う企業を育成・創出していくことが期待される。例文帳に追加

By means of such strategy, it is expected to foster and create companies, which undertake the entire business so as for Japanese companies to obtain a business license as a prime contractor. - 経済産業省