「水漏れ」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

液体を用いた多孔質層への像形成が可能なシートに、織物からなる布帛を支持体として用いた場合であっても、液体吸収による布帛端部のほつれの発生やシート外部への水漏れが生じ難い水変色性布帛シートとそれを用いた水変色性描画玩具セットを提供する。例文帳に追加

To provide a water discolorable cloth sheet hard to produce the occurrence of the fray of the end part of cloth caused by the absorption of a liquid or the occurrence of the leak of water to the outside even in a case that cloth comprising a fabric is used as a support in a sheet which can form an image to a porous layer using the liquid, and a water discolorable drawing toy set using the same. - 特許庁

水漏れ検出器１０は、防水性のケーシング１１内に、警報音を発する警報機１２と、警報機１２を作動させるための電池１３と、ケーシング１１の底面から突出状に形成された４本の導電性支持脚１５と、２本の導電性支持脚１５間に電気的導通が生じたとき警報機１２を作動させる電気回路１４と、防水型のメインスイッチ１６とを備えている。例文帳に追加

This water leakage detector 10 contains an alarm 12 for giving alarm sound; a battery 13 for driving the alarm 12; four conductive supporting feet 15 projecting from the bottom of a casing 11; an electric circuit 14 for driving the alarm 12 when electric continuity is formed between two conductive supporting feet 15; and a waterproof main switch 16, within the waterproof casing 11. - 特許庁

電池セルやケース等の水素部品を包む包装シート、または貼り付けシートとしてそのまま使用可能であり、運搬、移動や使用時の振動によっても破れたりせず、熱環境の変化や振動環境或いは経時劣化があっても水素が漏れ出ることがない水素バリアシートを安価に提供する。例文帳に追加

To inexpensively provide a hydrogen barrier sheet, which is usable as packaging or pasting sheet as it is for wrapping hydrogen components such as battery cells and a case, and is not broken by vibration during transportating, moving or using, and keeps hydrogen from leaking out of place even if there is a change of thermal environment, a vibration environment, or an aging deterioration. - 特許庁

セル積層体からの微量な水漏れを外部から簡単に検知可能なセル積層体カバー及びこれに包囲されたセル積層体を備えた燃料電池スタック、この燃料電池スタックを収容する燃料電池スタックケース、セル積層体からの漏水を検知する漏水検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell stack equipped with a cell laminate cover capable of simply detecting a very small amount of water leakage from a cell laminate from the outside and the cell laminate surrounded by it, a fuel cell stack case to house the fuel cell stack, and a water leakage detecting device to detect the water leakage from the cell laminate. - 特許庁

水配管を必要最小限とし、反射ミラー等の光学部品の水漏れによる損傷や、水配管による装置周りの煩雑さを解消し、メンテナンス時の作業性を向上させ得るミラー温度制御機構を有するレーザー加工機及びレーザー加工機のミラー温度制御方法の提供。例文帳に追加

To provide a laser beam machining device having a mirror temperature control mechanism which requires minimum water piping, causes no damage to such an optical part as a reflection mirror due to a water leak, eliminates complications around the device due to the water piping, and has improved workability of a maintenance job, and a method for controlling the mirror temperature of the laser beam machining device. - 特許庁

スペース効率が向上し、冷媒配管と水回路の継ぎ目の漏れ等がなく信頼性が高く、水による腐食、高温時の水中の炭酸カルシウム等ミネラル成分の析出を抑制することができ、放熱防止用の断熱カバーの設置が不要となる給湯器用の熱交換器及びその製造方法を得る。例文帳に追加

To provide a heat exchanger for a water heater having improved space efficiency and high reliability with no leakage from a joint between a refrigerant pipe and a water circuit while suppressing the corrosion due to water and the deposition of mineral components including calcium carbonate in water at a high temperature and eliminating the need for installing a heat insulating cover to prevent the radiation of heat, and to provide its manufacturing method. - 特許庁

その後、接着幅評価装置２により、製品ワーク３ａ内へ所定圧の水素ガスを充填して、製品ワーク３ａのシール部１０ａから漏れ出る水素ガス濃度を測定し、その測定結果を予め設定した水素ガス濃度検量線と対比することで、該シール部１０ａの接着幅を推定する。例文帳に追加

Then, an adhesion width evaluating apparatus 2 is used, which fills up the inside of the product workpiece 3a with hydrogen gas pressurized at a prescribed level, measures a hydrogen gas concentration leaking out of the sealing part 10a of the product workpiece 3a and compares its measurement result with the hydrogen gas concentration calibration curve being previously set, thereby estimating the adhesion width of the sealing part 10a. - 特許庁

この構成ではエージング時に吸水性ポリマーによって保持さされた水が、誘電体酸化皮膜の修復のために供給されるために、エージングが良好に行われ漏れ電流の低減が図れるとともに、固体電解コンデンサの内部に過剰な水分を保持させる必要がないため、リフロー後のＥＳＲ特性の悪化を防止できる。例文帳に追加

With such a constitution, the water held by the water-absorptive polymer is supplied so as to repair the dielectric oxide film during aging, so that the aging is excellently carried out to reduce the leakage current, and no excessive water is required to be held in the solid-state electrolyte capacitor, thereby ESR characteristic is prevented from becoming worse after a reflow treatment. - 特許庁

冶金炉から発生する高温の排ガスを冷却した後、或いは冷却後除塵して処理する際に、排ガスの一部から排ガス中の水蒸気湿度もしくは水蒸気分圧の少なくとも１つを測定することにより、排ガス処理装置の水漏れを少量であってもかつ早期に検知することを可能にした。例文帳に追加

When treating high-temperature exhaust gas which generates from a metallurgical furnace after cooling or dedusting it after cooling, the water leakage of exhaust gas treatment device is detected in an early stage even if it is a little by measuring at least one of the steam humidity or the steam partial pressure in the exhaust gas from the part of exhaust gas. - 特許庁

各々が水密構造に形成された電源ユニットとランプ室ユニットとが分離自在に連結された携帯内視鏡の光源装置において、電源ユニットとランプ室ユニットの双方の水密構造が維持されているかどうかを容易に検知して、水漏れに起因する点灯不良等の発生を防止することができるようにすること。例文帳に追加

To prevent the occurrence of lighting failure or the like caused by a water leak by easily detecting whether the watertight structure of both of a power supply unit and a lamp chamber unit is kept, in the light source device of a portable endoscope wherein the power supply unit and the lamp chamber unit, both of which are formed into the watertight structure, are connected in a freely separable manner. - 特許庁

シングルレバー式混合水栓におけるセラミックディスクからなる固定弁体と、これを下側から支持する弁ケースの下部との間を水密にシールするシール部材を十分に圧縮変形状態で組み付けて、シール部材が水圧により変形し、シール漏れを起すのを防止する。例文帳に追加

To prevent a seal member from deforming due to water pressure and causing the leakage of seal by assembling the seal member sealing a clearance between a fixed valve element made from a ceramic disc in a single lever type combination faucet and a lower portion of a valve case supporting the fixed valve element from a lower side in a compressing/deforming state, and to improve the assembling performance of the valve case. - 特許庁

洗浄水の噴射により食器等の洗浄を行う食器洗い機において、洗浄槽を溶接やシール材を用いることなく構成し、また、洗浄槽の上部から水が漏れた場合でも食器洗い機本体との間で回収して機外に水を漏らさないようにし、製造コストが安価な食器洗い機を提供する。例文帳に追加

To provide a dishwasher in which a washing tub is structured without welding and using a sealing material, and leaked water from the upper part of the washing tub is collected between the washing tub and a dishwasher body to prevent the leakage of water, and which has an inexpensive manufacturing cost in the dishwasher for washing dishes or the like by jetting washing water. - 特許庁

オープントップ車の折り畳み可能なルーフの側縁に分割して取付けられ、ルーフを閉じたとき一連に接続されて窓ガラスとの間をシールするルーフサイドウェザーストリップにおいて、シールリップによって形成される流路を流れる水がウェザーストリップの接合面より滴り落ちることによる水漏れを防止する。例文帳に追加

To prevent leakage of water caused by that water flowing in a flow passage formed by a seal lip is dropped off from a joint surface of a weather strip, in a roof side weather strip dividedly mounted to a side edge of a foldable roof of an open top vehicle and connected in series when the roof is closed to seal a gap between a window glass and it. - 特許庁

洗浄ノズルより食器に向けて洗浄水を噴射して食器を洗浄する食器洗い機において、扉を閉じる動作によって洗浄槽と蓋部との間の閉塞性を確保し、洗浄水や蒸気が漏れるのを防止し、メンテナンス性を向上するとともに、使い勝手がよく、信頼性の高い食器洗い機を提供する。例文帳に追加

To obtain a convenient and reliable dishwasher which prevents leaking of washing water and steam and improves maintenance property by securing blocking property between a washing tub and a cover part by the closing operation of a door in the dishwasher for washing dishes by jetting the washing water toward the dishes from a washing nozzle. - 特許庁

無線通信機能を備えた家電機器にあって、無線通信のための通信用アンテナの取付箇所を工夫することにより、ユーザの身体や物が接触する恐れがなく、家電機器に水がかかったり水漏れが発生した場合にも感電やショートが発生する可能性が少なく、かつ無線通信が確実に行える家電機器を提供する。例文帳に追加

To provide, by devising the mounting site of an antenna for communication to effect radiocommunication, a home electric appliance scarcely causing a user or an object to get into contact with the antenna, having a very low possibility of causing an electric shock and a short circuit even if the appliance is splashed with water or subjected to water leakage, and capable of surely performing radiocommunication, in the home electric appliance having a radiocommunication function. - 特許庁

折畳式プラスチック洗浄器であって軽く持ち運びに便利で、ノズルが折り畳んだり上に跳ね上げられる構造で、バルブを内蔵して畳んだときは中の水が漏れずコンパクトになり、ノズルを跳ね上げると、バルブが開き使用のときのみ水で排便後の肛門を自分で洗えることを特徴とする。例文帳に追加

This collapsible plastic washer is lightweight and convenient for carrying, and is formed as a structure for folding up and springing up a nozzle, and is made compact without leaking inside water when folded up by incorporating a valve, and is characterized by washing an anus after evacuation by himself by water only in use by opening the valve when springing up the nozzle. - 特許庁

これにより、フロアマット２１に吹付けられた洗浄水が、舵取り装置１３のコラム１４の周囲から床板９Ａ側へと漏れるのを、ブーツ部２９によって抑えることができ、キャブ９内に装備された電装品を洗浄水によって濡らすことなく、フロアマット２１の洗浄作業を円滑に行うことができる。例文帳に追加

According to this configuration, the boot section 29 can inhibit the washing water sprayed to the floor mat 9 from leaking from the circumference of the column 14 of the steering device 13 toward the floor plate 9A, and hence the floor mat 21 can be smoothly washed without soaking the electric components installed in the cab 9. - 特許庁

ストップバルブでありながら、ゲートバルブの一部特徴を併せ持つことができる水栓こまが、好ましくない異物を弁座面とこまパッキンの作用面に付着させないようにして、また、こまパッキンの接触部分を増加してより一層確実に液漏れ等の不具合を生じ難くした水栓こまを提供する。例文帳に追加

To provide a faucet valve disc, in which leakage or the like scarcely occurs by preventing an undesirable foreign matter from adhering on the working faces of a valve seat and a valve disc packing and increasing the contact sections of the valve disc packing, in the faucet valve disc partially functioning as a gate valve in spite of being a stop valve. - 特許庁

短期間で安価に作製することが可能な積層金型において、成形を行う際に水等の流体を流しても積層された薄板間への流体の侵入を防止し、空洞部内への水漏れを生じさせることなく、金型温度を調節して安定して成形を行うことができる積層金型を提供する。例文帳に追加

To provide a laminated mold which can be made in a short time and at low cost preventing a fluid from intruding between laminated thin plates even though the fluid such as water is flown when shaping, not causing water leakage into a hollow space portion, and stably carrying out shaping by controlling a mold temperature. - 特許庁

熱分解装置により廃プラスチックを熱分解させた場合に発生する廃ガスの処理装置であって、該廃ガスを油分及び固形粉と塩化水素とに分離除去すための、下部にスプレイ式冷却部を上部に漏れ棚式洗浄部を有する冷却洗浄塔と、残存ガス中の塩化水素を除去する吸収洗浄塔、から構成されることを特徴とする廃ガス処理装置並びにその処理方法。例文帳に追加

A treating device of the waste gas generated in the case of pyrolyzing the waste plastics by the pyrolytic device is constituted of a cooling and cleaning column 2, having a spray type cooling part 4 at the lower part and a leakage tray type cleaning part 5 at the upper part, and an absorption cleaning column 6. - 特許庁

このように、ケース手段内に侵入した水成分をケースの両側に案内し、そこから積極的に排出することによって、ケース手段内の部品等のさびの発生を有効に抑制することができると共にケース手段のすきまから侵入した水成分が漏れるなどの不具合が生じることを防止することができる。例文帳に追加

By guiding the water component intruding into the case means into both the sides of the case and then positively discharging the water component therefrom, it becomes possible to effectively suppressing the generation of any rust to parts and the like in the case means and also to prevent troubles such as the leakage of the water component intruding through gaps formed in the case means. - 特許庁

種々の方向への均一な彎曲が可能であり、隣接Ｕ字溝との接続部からの水漏れが極めて生じ難く、かつ流水の外部への飛散が効果的に防止され、さらには周囲の土圧荷重に対する剛性が高い上に、埋設作業の効率が低下するおそれがないＵ字溝用の継手の提供。例文帳に追加

To provide a joint for a U-shaped groove, capable of a uniform curve in the various directions, causing very little water leakage from a connecting part with an adjacent U-shaped groove, effectively preventing splashing of flowing water to an external part, having high rigidity to a surrounding earth pressure load, and having no fear of reducing efficiency of burying work. - 特許庁

排気時に噴き出した水の殆どを速やかに外部に排出し、遊動弁体と環状の蓋との錆び着きを抑えて、遊動弁体の適正な作動を確保することができるとともに、カバーを取り外す煩雑かつ困難な作業を不要にして、水漏れ点検作業を容易に行うことができる空気弁を提供する。例文帳に追加

To provide an air valve which can immediately discharge almost all of the water blown out during exhaust to the outside and can secure proper operations of a floating valve body by suppressing rusting of the floating valve body and an annular lid, and at the same time, in which work for inspecting water leakage can be easily executed by making troublesome and difficult work to detach a cover unnecessitated. - 特許庁

ＥＧＲの実行時には、同ＥＧＲの非実行時に比べて、燃焼室２からクランクケース１０に漏れるブローバイガス中における単位堆積当たりの水蒸気の量が多くなるものの、この水蒸気を多く含んだブローバイガスは上記ガス流量の制御を通じて多く且つ速やかに吸気通路３に戻されるようになる。例文帳に追加

When the EGR is performed, the amount of steam per unit accumulation in the blowby gas leaked from a combustion chamber 2 to the crankcase 10 is increased in comparison with the period when the EGR is not performed, however, the great amount of the blowby gas containing much steam is immediately returned to the intake passage 3 through control over the gas flow rate. - 特許庁

洗浄ノズルより食器に向けて洗浄水を噴射して食器を洗浄する食器洗い機において、扉を閉じる動作によって洗浄槽と蓋部との間の閉塞性を確保し、洗浄水や蒸気が漏れるのを防止し、簡潔かつ廉価な構成で使用勝手がよく、信頼性の高い食器洗い機を提供する。例文帳に追加

To provide a highly reliable dishwasher capable of stably securing the blockage between a cleaning tank and lid portion by door closing operation, preventing washing water and steam from leaking out, and providing an easy- to-use feature of a simple and low cost structure, concerning a dish washer to clean tableware by jetting washing water from a washing nozzle toward the tableware. - 特許庁

内視鏡の内部に加圧気体を注入した状態で、内視鏡を洗浄槽に溜めた液体の中に浸漬させ、内視鏡の内部から漏水箇所を通して外部に漏れ出す気泡を目視により発見することで、漏水検知を行なう機能を有する内視鏡洗浄消毒装置において、洗浄槽を照明する照明手段を設けることによって、上記課題を解決する。例文帳に追加

In the endoscope washing and disinfecting apparatus having a function of detecting water leakage by immersing an endoscope in liquid accumulated in a washing tub in the state of injecting a pressurized gas inside the endoscope and finding air bubbles leaking out from the inside of the endoscope through a water leakage part to the outside by viewing, an illumination means for illuminating the washing tub is provided. - 特許庁

炉体冷却装置内を流れる冷却水の温度分布を外部から正確に測定して、冷却水漏れや淀みが発生した欠陥部位を容易かつ正確に判断でき、その後の炉体冷却装置の補修を容易かつ確実に行うことができる炉体冷却装置の冷却状態検査方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cooling state inspection method and apparatus for a furnace body cooler which enables judgment of a defect part having a leakage of cooling water and a stagnation thereof and post correction of a furnace body cooler easily and accurately measuring a temperature distribution of the cooling water flowing into the furnace body cooler from outside. - 特許庁

薄肉有底円筒金属部材の内周面が酸化し、薄肉有底円筒金属部材の内周面に錆が発生してしまうことを防止することができ、薄肉有底円筒金属部材の肉厚方向に亀裂や割れが発生して、冷却穴を通過する冷却水が外に漏れ出すことを防止することができる薄肉有底円筒金属部材およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a thin-walled bottomed metal cylindrical member which can prevent oxidation and rusting on an inner circumferential surface of the member, can prevent generation of cracking and fissuring in the wall-thickness direction of the member and can prevent leakage of cooling water passing through a cooling hole, and a manufacturing method therefor. - 特許庁

レーザ光の投光範囲に雪、砂埃、水蒸気、落葉等の異物が存在する場合であっても、投光距離が遠い部分の障害物の検知漏れを抑制しつつ、投光距離が近い部分の誤検知を抑制し、障害物の検知精度を向上することができる障害物検知方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for obstacle detection, capable of improving accuracy of detecting obstacles by suppressing detection omission of obstacles at sections where light projection distance is faraway and erroneous detection at sections where light projection distance is approximate even when there exist obstacles such as snow, fugitive dust, water vapor and fallen leaves in a projection range of laser light. - 特許庁

本発明は、安価で優れた機械特性、耐熱性、ガスバリア性および隠蔽性を有する熱可塑性樹脂シートを耐加水分解性や耐候性などの耐環境性に優れ、太陽光の電換効率に有利な高反射率を有する、漏れ電流の低減を付与することができる上に、難燃性発泡ポリエステルフィルムおよびそれを用いた太陽電池を提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a flame-retardant foamed polyester film which is an inexpensive thermoplastic resin sheet having excellent mechanical characteristics, heat resistance, gas barrier properties, and concealment properties, is excellent in environmental resistance, such as hydrolysis resistance and weather resistance, has high reflectance advantageous to electric conversion efficiency of sunlight, and achieves reduced current leakage; and to provide a solar cell utilizing the same. - 特許庁

異常検出部４１は、震度センサ、加速度センサ、気圧センサ、ガスセンサ、放射能センサ、水漏れセンサ、温度センサ、火災センサなどのいずれか又は組み合わせにより構成されており、異常が発生したか否かを検知し、異常が発生したときに制御部４３に異常検知信号を送信する。例文帳に追加

The failure detection unit 41 comprises either of or a combination of a seismic intensity sensor, an acceleration sensor, an atmospheric pressure sensor, a gas sensor, a radiation sensor, a water leakage sensor, a temperature sensor, a fire sensor and the like, to detect whether a failure has occurred or not, and to transmit a failure detection signal to the control unit 43 if a failure occurs. - 特許庁

基板部材はポリタンクの幅の狭い側の両側面より張出配置されていると共に一対の保持部材はポリタンクの幅の狭い側の両側面を当接保持することになり、これによりポリタンクの横転を防ぐことができ、灯油の漏出による危険性、飲料水の漏れによる車内の汚れを回避することができ、使用の安全性及び使用の快適性を高めることができる。例文帳に追加

To avoid danger of leaking lamp oil and dirt of a vehicle due to leaking water and enhance safety in use and comfort in use by preventing a fall of a polymer tank by use of a fall preventing tool having a base member extending from both side surfaces on the narrower polymer tank width side and a pair of holding members holding both side surfaces on the narrower polymer tank width side. - 特許庁

遠方まで不必要に逸流するおそれが少ない、水中不分離性がある、トンネルの覆工コンクリートに存在する亀裂から裏込め材が漏れるおそれが少ない、及び強度発現性に優れるなどの効果を奏する、セメントコンクリートの粘度を急激に上昇させる必要がある用途に使用するセメント組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a cement composition nearly free from the fear of its unnecessary flow-out far away, having an underwater inseparable property, nearly free from the fear that a back filling material is leaked out from a crack lying at lining concrete of a tunnel, excellent in strength development and the like and used when the viscosity of cement concrete is needed to be suddenly increased. - 特許庁

水平偏向感度の劣化を少なく保ちつつ縦線ラスタＧの中間部での糸巻歪を補正するとともに、偏向ヨークの側面に漏れる垂直偏向磁界の低減と、垂直偏向感度の悪化や補正特性を変化させることなく可飽和リアクタから発生する騒音を低減することが可能な偏向ヨーク、陰極線管装置及びディスプレイ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a deflection yoke, a cathode-ray tube device, and a display device, capable of reducing deterioration in horizontal deflection sensitivity, correcting bobbin winding strain in the intermediate part of a longitudinal line raster G, reducing vertical deflection magnetic field leaking to the side of the deflection yoke, and reducing noise generating from a saturable reactor without deterioration of the vertical deflection sensitivity and variation of correcting characteristics. - 特許庁

中空部分を設けることによって、管路内に浸入した水の凍結による損傷を受けることがない光ファイバケーブルにおいて、管路内での光ファイバケーブルの収容密度を高めることができ、圧送工法を適用した際に圧送装置部での気密漏れを防止することができ、しかも、復元性のよい光ファイバケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide an optical fiber cable which can heighten the density of housing optical fiber cables in a pipeline, prevent failure in air-tightness at a force-feed device part in applying a force-feed method and has good restoration in an optical fiber cable kept from being damaged due to freezing of water infiltrating the pipeline by providing a hollow part. - 特許庁

洗浄槽を前後方向に移動して外箱内に収容したとき、内蓋により洗浄槽の上方の開口部を閉塞する食器洗い機において、洗浄槽と内蓋との間の閉塞性を確保し、洗浄水や蒸気が漏れるのを防止し、使い勝手がよく、簡潔かつ廉価な構成の食器洗い機を提供する。例文帳に追加

To provide a convenient dishwasher having a simple and inexpensive configuration in which washing water or steam is prevented from being leaked by securing blocking between a washing tub and an inner lid, in the dishwasher, with which an opening part above the washing tub is blocked by the inner lid when the washing tub is moved back and forth and housed in an outer casing. - 特許庁

長期間使用しても、インキ中の着色顔料の分離現象を阻止し、筆跡に発色の濃淡が現れる色別れ現象を阻止し、安定した色相を持つ筆跡を与えることができ、またインキ漏れやインキの過剰流出の発生を防止することができる長期保存安定性に優れたボールペン用水性インキを提供する。例文帳に追加

To provide aqueous ink for a ballpoint pen excellent in long-term storage stability which prevents a separation-phenomenon of a colored pigment in ink, a color separation-phenomenon where light and shade of developed color appear on handwriting, can give handwriting having stable hue and can prevent generation of an ink leak and overflow of ink during long-term use thereof. - 特許庁

基部から延設する振動脚を備える外形形状を有し、該振動脚の主平面と側面との少なくとも一方に電極を備える水晶振動子であって、電極は振動脚の漏れ振動成分を減少するように電極の厚みが薄く削られた電極薄層部分を有する構成とした。例文帳に追加

The crystal vibrator has an external shape having a vibration leg extended from a base part and is provided with an electrode on at least one of the main plane and the side face of the vibration leg, and the electrode has an electrode thin layer part where the thickness of the electrode is thinned so as to reduce the leakage vibration components of the vibration leg. - 特許庁

所定時間周囲を冷却させることのできる保冷体を収納するための袋体からなる保冷マットであって、保冷体の出し入れ作業を常に円滑かつ迅速に行なうことができ、しかも、複数の保冷体を収納する場合にも適用可能であり、さらに、水分が外部に漏れ出ることのない保冷マットを提供する。例文帳に追加

To provide a cold reserving mat composed of a bag body for housing a cold reserving body cooling the periphery for a prescribed time, always smoothly and rapidly performing operation to take in and out the cold reserving body and applicable to even a case where the plurality of cold reserving bodies are housed without leaking water to the outside. - 特許庁

強磁性の被験体（１０）の表面近くおよび表面から離れた損傷を検出するための漏れ磁束測定装置は、少なくとも１つの水平に配置されたコイルあるいは同等な作用を有するコア／コイル組成体（２４，２２）と少なくとも１つの垂直に配置されたコイルあるいは同等な作用を有するコア／コイル組成体（３４，３２；４４，４２）を有する。例文帳に追加

A leakage magnetic flux measuring device for detecting a damage near the surface or separated from the surface of a ferromagnetic specimen 10 has at least one coil arranged horizontally or a core/coil assembly 24, 22 having a similar action, and at least one coil arranged vertically or core/coil assemblies 34, 32; 44, 42 having a similar action. - 特許庁

加圧ステーション２と漏れ検査ステーション４の間に高温の洗浄水により容器の外面を洗浄する外洗ステーション３が設けられるため、加圧ガスが充填された状態の容器１００を洗浄することにより容器内のガスが膨張し、洗浄効果とともに容器のピンホールの検出が容易となる。例文帳に追加

Since an external washing station 3 for washing the outer surface of the container with high temperature washing water is provided between the pressurizing station 2 and the leak test station 4, gas in the container 100 expands when the container 100 filled with pressurized gas is washed and washing effect is enhanced while facilitating detection of pinhole in the container. - 特許庁

カラオケルームのルームサービスにて飲食物を提供する際、利用者が歌唱していないタイミングでサービス担当者が飲食物を搬入できるようにして、歌唱中の雰囲気に水を差したり、歌唱に支障を及ぼしたり、あるいは、歌唱が外部に漏れて他の利用者に迷惑を及ぼすことのないシステムの提供。例文帳に追加

To provide a system that enables a person in charge of room service of a karaoke room to serve drink and food in timing when a user does not sing a song so that the atmosphere of singing is not spoiled, no hindrance is given to the singing, or the singing does not leak out to trouble other users. - 特許庁

耐久性に対する信頼性に優れると共に、水漏れ等の発生を確実に防止することができる建設機械のキャブのドア側パネルを提供し、また、製造時間の短縮及び製造コストの低減を図ることができ、しかも、外観を美しく仕上げることが可能な建設機械のキャブのドア側パネルの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cab door-side panel for construction machine excellent in reliability to durability and capable of surely preventing the occurrence of water leakage and to provide a manufacturing method of cab door-side panel for construction machine capable of shortening the manufacturing time, reducing the manufacturing cost, and providing a beautifully finished appearance. - 特許庁

所望の剛性を確保しつつ、小型・軽量・薄型化を図ることができ、しかも、高温の雰囲気中でラミネートフィルムが膨張したような場合に、ラミネートフィルムを破裂させることなく保護ケースの変形及び破損を回避し得、外部へのガス噴出や非水電解液の漏れ出しを防止し得るバッテリーパックを提供する。例文帳に追加

To provide a battery pack capable of securing the predetermined rigidity and aiming at the miniaturization, reduction of weight and thickness and capable of preventing injection of the gas and leakage of the non-aqueous electrolyte to the outside while avoiding the deformation and breakdown of a protecting case without tearing a laminate film in the case where the laminate film is expanded in the high temperature atmosphere. - 特許庁

大小２種類の室外機に対応することができ、運送形態（納入形態）に制約が発生せず、しかも、音の漏れや水の浸入等を防止することが可能であり、さらに、この電装品箱が組み込まれる室外機の製造コストを抑えることができる空気調和機の電装品箱を提供する。例文帳に追加

To provide an electric accessory box for an air conditioner capable of corresponding to two kinds of large and small outdoor machines, preventing the occurrence of limitation on a transportation form (a delivery form), and besides enabling prevention of leakage of a sound and entrance of water, and further suppressing the manufacturing cost of the outdoor machine in which the electric accessory box is incorporated. - 特許庁