「洋通」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

その後の紙幣整理と兌換紙幣の発行によって姿を消し、明治30年（1897年）の公布による金本位制移行とともに1円銀貨の国内流通は停止され、洋銀の国内における地位も低下した。例文帳に追加

The ichibu-gin silver coins disappeared after the rearrangement of paper money and the issuance of convertible currency, and in concurrence with the transition to the gold standard system in 1897, the distribution of the one-yen silver coin was halted in Japan and the value of the Spanish dollars dropped significantly in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、辞任後岩倉使節団の一員として洋行中の大久保利通に対して山縣を擁護出来なかったことを詫びる手紙を送っている（1872年8月12日付大久保宛西郷書簡）。例文帳に追加

Moreover, SAIGO sent a letter to Toshimichi OKUBO who was traveling abroad as a member of Iwakura Mission to apologize that he could not protect YAMAGATA after his resignation (according to the letter from SAIGO to OKUBO written on August 12, 1872).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の通説では西洋の学問を中心にした集まりとされたが、主宰の勝助は儒学者であり、蘭学に限らない、より幅の広い集団であったようである。例文帳に追加

According to the traditional prevailing view, it was considered as a group centered on Western learning, but it seems to have been actually a group based not only on the Dutch, but also on a wide range of varied learning as the promoter, Katsusuke was a Confucianist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在観光コースになっている山手本通り沿いにある数棟の西洋館は、旧イギリス7番館（1922年）を除けば、すべて観光資源として昭和時代以降に建築されたものか、他所から移築されたものである。例文帳に追加

With the exception of the former Seventh building of England (built in 1922), all of the various Western-style buildings that now line Main Street in Yamate, a popular sightseeing destination today, were either constructed in or after the Showa period as tourist attractions or relocated there from other spots.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雑誌『白樺』の同人であり西洋近代美術の紹介者でもあった柳は、1914年（大正3年）、朝鮮陶磁研究家の浅川伯教との出会いを通じて朝鮮の美術に関心をもつようになった。例文帳に追加

Yanagi, who was a member of the magazine "Shirakaba" and introduced Western modern art, became interested in Korean art through meeting Noritaka ASAGAWA, a researcher of Korean clay, in 1914.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊藤の建議どおり当時欧米では金本位制が主流になりつつあったとはいえ、清をはじめアジア諸国は依然として銀主体の経済圏であり、また対外交易でも洋銀（メキシコドル銀貨）が通用していた。例文帳に追加

As ITO's proposal, though the gold standard system was becoming a mainstream in Europe and the United States at that time, Asian countries including Qing were still a silver-oriented economic area and nickel silver (Mexican dollar silver coin) was used for foreign trade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこでイギリス東洋銀行の助言により、本位貨幣である一円金貨とは別に便宜上、貿易用の一円銀貨（のち「貿易銀」と呼ばれる）を鋳造し、開港地に限り無制限通用を認めた。例文帳に追加

Then, on the advice of Oriental Bank of the U.K., 1 yen silver coins (called "silver trade dollar" later) were minted for convenience in addition to 1 yen gold coins as the standard money and the use of them only in the ports open to foreign countries was permitted without limitation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政7年（1860年）1月、日米修好通商条約の批准書を交換するため遣米使節団一行を乗せアメリカ軍艦「ポーハタン号」（USSPowhatan(1850)）にて太平洋を横断した。例文帳に追加

In January 1860, to exchange the ratification of The Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan, delegates to the United states boarded `bo hatan go,' the American warship (USS Powhatan [1850])to cross the Pacific.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毛織物で財を成した実業家・細見亮市（通称：細見良、号：古香庵、1901－1978）とその長男・細見實（1922－2006）の2代が収集した東洋古美術品を展示するために開設された美術館である。例文帳に追加

Hosomi Museum was established to exhibit collections of Oriental antiquities collected by the wealthy businessman, Ryoichi HOSOMI (1901-1978: also known by the name of Ryo HOSOMI and the pseudonym Kokoan), who amassed his fortune through the trade of woollen textiles, and his eldest son, Minoru HOSOMI (1922-2006).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東洋古美術の魅力をスライド等を使用しながら分かりやすく、かつ最新の研究成果も踏まえて講演が行われる（参加無料、通常入館料のみ必要）例文帳に追加

An easy-to-understand lecture is given using slides to show the appeal of oriental antique art and based on the latest findings of the research (only with a regular museum charge and without no fee for attending the lecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会合には、アジア開発銀行総裁、世界銀行専務理事、国際通貨基金副専務理事、経済協力開発機構（OECD）事務次長、太平洋経済協力会議（PECC）、APECビジネス諮問委員会（ABAC）も出席した。例文帳に追加

The meeting was also attended by the President of the Asian Development Bank (ADB), the Managing Director of the World Bank Group, the Deputy Managing Director of the International Monetary Fund, the Deputy Secretary General of the Organization of Economic Cooperation and Development (OECD), Pacific Economic Cooperation Council (PECC) and the APEC Business Advisory Council (ABAC).  - 財務省

例えば、アジア開発銀行は、アジア太平洋地域の実情に精通した効果的・効率的な業務運営を行っており、同地域の発展に大きく貢献している。例文帳に追加

For example, the Asian Development Bank has contributed greatly to development in the Asia-Pacific region by carrying out effective and efficient operations with deeper insight and wider expertise in the region.  - 財務省

この洋式便器１から出る便臭は吸気口４より、接続部５を通ってトイレ用脱臭機本体６に入り、吸着剤と触媒によって完全に除去できる。例文帳に追加

The odor of excrement coming from the Western-style stool 1 enters the deodorizing device body 6 for toilet through the connection part 5 from the air inlet 4 and is completely removed by the adsorbent and catalyst. - 特許庁

火力発電設備の冷却水系統の一部の配管を地中、或いは河川，湖沼，海洋等の水中を通過させ、冷却水の冷却媒体として利用するように構成する。例文帳に追加

This cooling facility is adapted to pass a part of piping of the cooling water system of a thermal power generation facility in ground or in water such as river, lake or sea to use it as a cooling medium of cooling water. - 特許庁

ボルト５はロータンク取り付け穴１ａに挿通され締結用ナット８を螺合することにより、ロータンク３が洋風便器本体１に固定可能とされている。例文帳に追加

The bolt 5 is inserted into the low tank installing hole 1a, and can fix the low tank 3 to the Western toilet bowl body 1 by threadedly engaging a fastening nut 8. - 特許庁

また、前記ケーソン１１の間にも目地遮水処理部を施工して、海洋構造物の下部とケーソンの間に隙間が形成されずに、仕切護岸の内外で水が流通しないように遮断する。例文帳に追加

A joint water-impermeable treatment part is also constructed between the caissons 11 to prevent water from flowing between the inside and the outside of the partition bulkhead without forming the gap between the lower part of the ocean structure and the caissons. - 特許庁

本発明の目的は、蝋燭に芳香性天然樹脂を含有させることで、通常インセンス（西洋線香）で用いる香りを長時間にわたり安全に簡便にかつマイルドに使用者に与えるものである。例文帳に追加

To provide a candle composition that contains a fragrant natural resin and thus gives users fragrance usually used in an incense (Western incense stick), safely, easily and mildly for a long time. - 特許庁

本発明の目的は、通信衛星を用いずに外洋を航行中の船舶の遠隔監視又は遠隔診断を可能とする船舶遠隔監視診断システム及び船舶遠隔監視診断方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a ship remote monitoring diagnostic system and a ship remote monitoring diagnostic method enabling remote monitoring or remote diagnosis of a ship under navigation in the ocean without using a communication satellite. - 特許庁

物干し時には本体を拡張して通風・日照を確保し、物干し終了後、被服を装着したまま一斉に幅を縮小し、クロゼットや洋服ダンスに収納する。例文帳に追加

The body is expanded when used for drying clothes and secures ventilation and sunlight, the body is contracted in width at once while mounting clothes after drying clothes, and is stored in a closet or chest. - 特許庁

洋風水洗式便器は、便鉢２と、便鉢２の下流側に連通し、便鉢２とともに封水部３を形成する便器排水路４とを有する便器本体１を備えている。例文帳に追加

This Western style flush toilet bowl includes a toilet bowl body 1 having a toilet bowl 2 and a toilet bowl drain passage 4 communicating with the downstream side of the toilet bowl 2 and forming a water sealing section 3 together with the toilet bowl 2. - 特許庁

カバー１１の副カバー１１ｂは、洋風便器本体１０の使用者を検知して機能手段を作動させるための人体検知センサ１５をセンサユニットＳＵが有するか否かにかかわらず共通する。例文帳に追加

A sub-cover 11b for a cover 11 uses a human-body sensor 15 for operating a functional means by detecting the user of a Western style stool body 10 in common regardless of the sensor 15 of a sensor unit SU. - 特許庁

海洋を利用した二酸化炭素固定技術の原単位は地域ごとに設定することによって二酸化炭素固定量の算出を精緻なものとし、入出力手段は、インターネットなど通信回線に接続して使用する。例文帳に追加

The original unit of the carbon dioxide fixing technology using ocean is set for each region so that the calculation of the carbon dioxide fixing quantity can be made minute, and an input/output means is connected to a communication line such as the Internet so as to be used. - 特許庁

さらに、洋風便器は、凹部４、５を経て貫通孔４ｈ、５ｈの上部周縁に係止するとともに便器固定部材１０に固定される固定ビス２０を備えている。例文帳に追加

The Western-style toilet bowl further has a fixing machine screw 20 locked on the upper peripheral edge of the through-holes 4h and 5h via the recessed parts 4 and 5 and fixed to the toilet bowl fixing member 10. - 特許庁

また、前記ケーソン１１の間にも目地遮水処理部を施工して、海洋構造物の下部とケーソンの間に隙間が形成されずに、仕切り護岸の内外で水が流通しないように遮断する。例文帳に追加

Also by building a joint water-sealing treatment section between the caissons 11, the water is blocked in order not to be circulated inside and outside the partitioned revetment without forming a crevice between the lower part of the marine structural body and the caisson. - 特許庁

ロータンク３０の放出口３２と洋風便器本体１０の洗浄水導入口１６とは伸縮可能な蛇腹管７０によって常時通水可能に接続されている。例文帳に追加

A discharge port 32 of the low tank 30 and the wash water introducing port 16 of the Western style toilet bowl body 10 are connected so as to be capable of always passing water by a telescopic bellows pipe 70. - 特許庁

排水口１６を嵌合口２４内に差し込んだ状態において、排水ソケット２２の流入管２８の先端は、開口６０を通って洋風便器１０外に位置する。例文帳に追加

In the state of a drain port 16 being inserted in a fitting port 24, the tip of the inflow pipe 28 of the drain socket 22 is positioned outside the Western style toilet bowl 10 through the opening 60. - 特許庁

衛生器具である洋風大便器は、便鉢１０と、便鉢１０に連通する器具排出管１１と、器具排出管１１を囲包し、下方に開口する脚部１２とを有する便器本体１Ａを備えている。例文帳に追加

A Western-style closet bowl as the sanitary fixture includes a closet bowl body 1A which includes a toilet bowl 10, a fixture exhaust pipe 11 communicating with the toilet bowl 10, and a leg portion 12 surrounding the fixture exhaust pipe 11 and opened downward. - 特許庁

製菓工場の通常の製造設備で容易に製造することが出来、効率よく充填、絞り出しをすることが可能となり、和洋菓子との様々なコンビネーシ製造が可能となるマシュマロ、及びその製造方法を供給する。例文帳に追加

To provide marshmallow capable of being easily produced by conventional manufacturing equipment of a confectionery factory, being effectively filled and squeezed and carrying out various combination productions with Japanese and Western confectioneries, and a method for producing the same. - 特許庁

投棄される水中通信ケーブル６、センサ５等は、水中で生分解して消滅する生分解性材料と水中で溶け出しても有害物質とならない金属とからなっており、海洋環境汚染を起こすことはない。例文帳に追加

The dumped underwater communication cable 6, sensor 5 and the like comprise a bio-degradable material bio-degraded in the water to be perished, and metal not being toxic even when eluted into the water to prevent the marine environmental pollution. - 特許庁

流動炉１の下部位置に砂を充填した流動床２を形成し、加熱された一次空気２１を散気管１８を通して送り込み、砂中バーナ２４により燃料油２３を吹き込むことによって海洋廃棄物を焼却させる。例文帳に追加

A fluidized bed 2 is formed in the lower position of a fluidized furnace 1, in which heated primary air 21 is supplied through an air-diffuser tube 18, a fuel oil 23 is blown by an in-sand burner 24 to incinerate the marine waste. - 特許庁

便器本体１の重心を通る一垂直面３と、便器本体１の両側面１１との交線４上において手掛かり凹部１２が設けられている洋式便器。例文帳に追加

The western style toilet has handhold concave sections 12 on a cross line 4 between one vertical plane 3 passing through the center of gravity of a toilet body 1 and both sides 11 of the toilet body 1. - 特許庁

海洋構造物は、立坑削孔装置及び坑内装置と施設、掘削された材料の運搬のための乾式通路を供給する重要な穴を有する。例文帳に追加

The offshore structure has a hole important for a dry type passage used for conveying facilities such as vertical shaft drilling devices and devices used in the tunnel and excavated soils. - 特許庁

通過空間２３と洋室１３等の各個別空間１３〜１８とを区画する内壁部２２ａ〜２２ｆには、各個別空間１３〜１８に対応するファン装置Ｆ１〜Ｆ６がそれぞれ設けられている。例文帳に追加

Each of inner wall parts 22a-22f partitioning each individual space 13-18 such as a Western-style room 13 from the passing space 23 includes a fan device F1-F6 corresponding to each individual space 13-18. - 特許庁

便器洗浄装置は洋風便器本体２０の後部に設けられ、先端がリム通水路２３ａの後部に延在されるリム給水管８８を有する。例文帳に追加

A toilet bowl flushing device is installed at the rear of the western style toilet bowl body 20, and its tip comprises a rim water supply pipe 88 extended to the rear of the water flow passage 23a. - 特許庁

洋式便器の便座（2）に凹み（4）を設け、弾力性のある素材（5）を組み込み、その中心に、半球状の先端（7）を有する軸（6）を通し固定する。例文帳に追加

An elastic material (5) is incorporated in each side of the seat, and in the center part of the material (3), a shaft (6) having a semi-round tip (7) is inserted through and fixed to the seat. - 特許庁

我々は，地域経済統合の過程へのリーダーシップや知的インプットの提供といったAPECによる継続的努力等を通じて，アジア太平洋自由貿易圏を実現するとのコミットメントを再確認する。例文帳に追加

We reaffirm our commitment to achieve a Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP), including by continuing APEC's work to provide leadership and intellectual input into the process of regional economic integration. - 経済産業省

我々は，アジア太平洋の経済発展の見通しに対して全幅の信頼を有し，世界経済の回復において主導的な役割を果たすことにコミットしている。例文帳に追加

We have full confidence in the prospect of Asia-Pacific’s economic development and we are committed to play a leading role in the global economic recovery. - 経済産業省

また、石油製品についても、アジア・太平洋地域では欧米に比べ域内取引が少なく、市場メカニズムを通じた効率的な資源配分がなされていない可能性がある。例文帳に追加

Moreover, there is a relatively small trade in petroleum products within the Asia-Pacific region compared to Europe and North America, so there is the possibility that efficient resource allocation through the market mechanism is not occurring. - 経済産業省

我々は，アジア太平洋情報通信基盤の拡大及び強化，そして ICT の利用における信頼と安全を構築するためにマルチステークホルダーの協力の重要性を再確認する。例文帳に追加

We reaffirm the necessity of multi-stakeholder cooperation to continue efforts to expand and strengthen the Asia-Pacific Information Infrastructure and to build confidence and security in the use of ICT. - 経済産業省

我々は，ＩＵＵ漁業及びそれに関連する貿易の阻止，全体的なアプローチを通じた海洋資源の持続可能性への対処に関する取組を支援する。例文帳に追加

We support the efforts on combating IUU fishing and associated trade, and on addressing sustainability of ocean and marine resources through a holistic approach. - 経済産業省

我々は，アジア太平洋地域において，長期的で持続可能な経済成長を通じ，更なる繁栄と幸福のための強固な基盤を再構築する必要がある。例文帳に追加

We need to reestablish a solid foundation in the region for further prosperity and well-being through long-term, sustainable economic growth.  - 経済産業省

このような政策がアジア太平洋地域で拡散することを抑止するべく、2011 年の APEC首脳会議において「効果的、無差別かつ市場主導型のイノベーション政策を促進するための共通原則」に合意した。例文帳に追加

To avoid such policies from spreading into the Asia-Pacific region, the APEC top-level meeting in 2011 agreed on the common principle of the promotion of effective, non-discriminatory, and market-driven innovation policy. - 経済産業省

アジア太平洋エネルギー研究センター（APERC）の見通しでは、石炭消費は2030年までに33.7億TOEと、石油、天然ガスと比較して最も高い消費の伸びが見込まれており、そのクリーンかつ高効率な利用が急務となっている。例文帳に追加

According to the forecast by Asia Pacific Energy Research Centre (APERC), coal consumption will likely reach 3,370 million TOE demonstrating high consumption increase compared to oil and natural gas and the immediate promotion for clean and efficient usage is required. - 経済産業省

わが国は、1989年の設立以来、APECを通じたアジア太平洋地域の地域協力の推進に主体的に貢献してきており、2010年には首脳会議を主催する予定である。例文帳に追加

Japan has been independently contributing to the promotion of regional cooperation in the Asia Pacific region through APEC since its establishment, and plans to host the Economic Leaders Meeting in 2010. - 経済産業省

また太平洋戦争末期(1945年7月)に五条通り南側の強制疎開が行われ、その後も更地のままで有ったが昭和30年頃に五条通りを拡幅する事となり、駅をそれまでの五条通りの南側から北側に移設して、現在の五条大橋が建設された。例文帳に追加

Moreover, the forced demolition south of Gojo-dori Street, which took place toward the end of WWII (July 1945), created lots of empty space, but as a plan to widen Gojo-dori Street came up in or around 1955 the station was relocated from south of Gojo-dori Street to the north of it and the present Gojo Ohashi Bridge was constructed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス