「浮きブラ動画」に関連した英語例文の一覧と使い方(48ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、簡易な構成とし、製造コストを低減することを可能とし、さらに装置内部にほこりや油のミストなどの侵入に起因する情報の記録／再生が行えなくなるということがなく、安定した動作を可能とする光情報記録媒体記録／再生装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an optical information recording medium recording/ reproducing device which is simplified in constitution, may be reduced in a manufacturing cost, prevents the failure in performing recording/reproducing of information in consequence of the infiltration of dust and oil mist into the device and allows stable operation. - 特許庁

ユーザー端末は、ディスプレイ部を有し、ゲートウエイサーバは、ユーザー端末との通信をこのディスプレイ部で動作するブラウザで使用可能な汎用記述言語が使用できるプロトコルにより行い、ユーザー端末のディスプレイ部におけるメニュー表示が可能なインタフェースを提供する。例文帳に追加

The user terminal is provided with a display part and the gate way server executes communication with the user terminal by a protocol for using a general description language to be used in a browser operated in the display part and provides the interface by which menu display is executed in the display part of the user terminal. - 特許庁

オイルポンプの回転数の増加に伴い、油浴式潤滑が要求される比較的低回転時の潤滑効率、及び強制潤滑が可能な比較的高回転時の機械効率を両立させる動力伝達装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a power transmission device into which lubrication efficiency at a comparatively low revolution speed requiring oil bath lubrication and mechanical efficiency at a comparatively high revolution speed permitting forced lubrication are satisfied simultaneously along with an increase in a revolution speed of an oil pump. - 特許庁

転動体の方向転換路をスライダの脚部に沿って２個有するリニアガイド装置を構成するリターンガイドにおいて、通油穴から方向転換路に供給される潤滑剤の量の、エンドキャップの給油路に近い側と遠い側とでの差を小さくする。例文帳に追加

To reduce the difference in amounts of a lubricating agent supplied from oil through holes to direction changing passages between a side close to an oil supply passage of an end cap and a side far therefrom in a return guide structuring a linear guide having two direction changing passages of rolling elements along a leg part of a slider. - 特許庁

アノードを含リン銅で構成しても、この表面に生成されるブラックフィルムの脱落や酸化を防止し、しかも基板の被めっき面とアノードとの間を空気が存在しない状態でめっき液で満たすことができるようにした基板のめっき装置を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate plating apparatus which prevents detachment or oxidation of a black film formed on the surface even when an anode is formed of copper-containing phosphor, and fills a space between a surface of a substrate to be plated and the anode with the plating solution not leaving any air therebetween. - 特許庁

本発明は、回転霧化静電塗油装置において、回転霧化装置を回転駆動する空気タービンの排気口付近に結露を生じ、その露が滴下したり霧となって鋼板等に水滴として付着し、錆が発生することを防止する技術を提供する。例文帳に追加

To provide technique preventing such a phenomenon that dew condensation is generated in the vicinity of the exhaust port of an air turbine for rotationally driving a rotary atomizer and dew is dripped or becomes mist be adhered to a steel panel, or the like, as a waterdrop to generate rust, in a rotary atomizing electrostatic oil coating apparatus. - 特許庁

機体側油圧源の機能の喪失時又は低下時であってもアクチュエータを駆動可能で、システムの大型化及び重量の増大を防止し、システム全体の温度上昇と使用される油の温度上昇とを抑制することができる、航空機アクチュエータの油圧システムを提供する。例文帳に追加

To provide an aircraft actuator hydraulic system which can drive actuator even when function of an aircraft hydraulic power source is lost or deteriorated, prevents upsizing of a system and increase in weight, and can suppress the temperature rises of the whole system and oil to be used. - 特許庁

また、メインランプのフィラメント抵抗を検出する抵抗値検出手段１０２と、抵抗値検出手段が検出するフィラメント抵抗が基準値以上に上昇するに応じた量の駆動電流をサブランプＳＬに切り換えて供給する点灯切換手段１０３とを備える。例文帳に追加

It also has resistance value detection means 102 that detects the filament resistance of the main lamp and lighting switch means 103 that switches to supply the drive electric current amount to the subsidiary lamp SL according to the filament resistance detected by the resistance value detection means rising above a reference value. - 特許庁

地震などの振動によってシール部材が破損することがなく、長期間使用してもシール部材が剥離したり、接続ボックスが錆びて穴が開くことがなく、接続ボックス内の油が流出して地下水を汚染したり、接続ボックス内に地下水が流入して接続ボックス内を汚すことがない地下配管の接続ボックスを提供する。例文帳に追加

To provide a connection box for underground piping, in which a seal member is not damaged by vibration such as earthquake, the seal member is not separated and the connection box does not rust to open holes even when they are used for a long time, and in which oil in the connection box does not flow out to contaminate the inside of the connection box. - 特許庁

有機金属化合物などの前駆物質を、バブラー１のようなバルク容器から複数のリアクター部１２、１４、１６、１８、２０へバルク供給するための方法および装置であって、前駆物質を取り込んでガス状混合物を作るためにキャリヤーガス２が前駆物質の容器１に導入される。例文帳に追加

The method and the apparatus are used for the bulk supply of a precursor, such as an organometallic compound, from a bulk container, such as a bubbler 1 to a plurality of reactor sites 12, 14, 16, 18, and 20, wherein a carrier gas 2 is introduced into the container 1 of the precursor to pick up the precursor to form a gaseous mixture. - 特許庁

過熱水蒸気を食品の表面に当て続ける時間が、自動メニューボタン１１ａで選択された脱油メニューに応じて予め定められており、水蒸気制御部２０は、そのメニューに応じて予め定められた時間、過熱水蒸気を食品の表面に当て続けるように水蒸気発生部３０と水蒸気加熱部４０とを制御する。例文帳に追加

A time for continuing application of superheated steam to the surface of the food is set beforehand according to the deoiling menu selected by the automatic menu button 11a and the steam control part 20 controls the steam generating part 30 and the steam heating part 40 so as to apply superheated steam to the surface of the food for the time set beforehand according to the menu. - 特許庁

水分と油分とを含むアルミニウム切粉等の原料を投入して加熱・搬送し、水蒸気と油蒸気と炭化水素系ガスとを含む熱分解気体および熱処理されたアルミニウム切粉を排出する熱分解炉はキルン３３、誘導加熱コイル３４等から構成される。例文帳に追加

A pyrolysis furnace receives a raw material such as aluminum chips containing water and oil, heats the raw material, transports it, and discharges the pyrolysis gases containing water vapor, oil vapor and hydrocarbon gases, and the heat-treated aluminum chips; and comprises a kiln 33 and an induction heating coil 34. - 特許庁

Ｔ（ブランク）：上記サンプルと同一材質、目付の基布で高吸放湿吸湿発熱性有機微粒子を含有しない樹脂層を有する布帛を絶乾し、絶乾状態のまま３２℃に調温した後、３２℃、相対湿度７０％の環境に置いた際の１０秒後の樹脂層面の表面温度。例文帳に追加

T(sample); surface temperature of the fabric having the above resin layer in absolute dry condition preserved at 32°C and then putting in an environment of 32°C and 70% relative humidity for ten seconds, T(blank); surface temperature of a fabric having the same resin layer but without containing the organic fine particles having high moisture absorbing and heat generating property, treated in the same process. - 特許庁

また、入力軸１７側から油路ａ，ｂ，ｃ、オイル溜め６１を介してベアリング５６に供給する潤滑油の一部を、オイル溜め６１の切欠部６１ｂ、第１のリブ６２を設けることで、スラストワッシャ４６を回転自在に支持する第２の摺動面４７ａに供給する。例文帳に追加

A part of the lubricating oil supplied from the input shaft 17 side to a bearing 56 via oil paths a, b, and c and an oil reservoir 61 is supplied to the second sliding face 47a, which freely rotatably supports a thrust washer 46, by providing a notched part 61b of the oil reservoir 61 and a first rib 62. - 特許庁

監視サーバ２はセンサを用いて自家発電設備５、ガス利用機器６、水利用機器７等の動作情報を収集し、ＷＥＢブラウザを用いて監視情報を作成し、ＷＥＢページに載せて監視端末３，４に送信する。例文帳に追加

A supervisory server 2 collects operation information of a self-power generating facility 5, a gas utilization device 6, and a water utilizing device 7 or the like using sensors; generates supervisory information using a WEB browser; and transmits the supervisory information to the supervisory terminals 3, 4 by sending the same information through the WEB page. - 特許庁

電動機部３と圧縮機構部２を連結するシャフト４の端部に窪７みを設け、窪み７の中若しくは上方に吐出管５を配置し、窪みの壁面は傾斜を設けた形状とし、底部に貫通穴を設けて窪みからの冷凍機油の排出を促進する構成としている。例文帳に追加

A dent 7 is provided on a tip part of a shaft 4 connecting a motor part 3 and a compression mechanism part 2, a delivery pipe 5 is arranged in or above the dent 7, the dent has a shape provided with inclination on a wall surface, and a through hole is provided on a bottom part to accelerate discharge of refrigerator oil from the dent. - 特許庁

水平及び垂直走査領域の両端部付近を、それぞれブランキング信号２２０及び垂直同期信号の制御によって削除（４０１，４０２）した画像信号に基づいて、試料９の欠陥を比較検査する手段を備える。例文帳に追加

The inspection device is provided with a means for conducting comparison inspection for defectives of the sample 9 based on image signals obtained by controlling blanking signals 220 and vertical synchronizing signals to delete portions 401, 402 near both ends of the horizontally and vertically scanned area. - 特許庁

乾燥手段は、ブランケットロールの外周表面から離間した位置に配設された送風管４と、送風管の周壁に多数形成された噴出ノズル５と、送風管内に乾燥用気体を導入する送風機１０とを有する。例文帳に追加

The drying means has a blast pipe 4 arranged at a position apart from the surface of the outer periphery of the blanket roll, a large number of jet nozzles 5 formed on the peripheral wall of the blast pipe and a blower 10 for introducing drying gas in the blast pipe. - 特許庁

ＨＴＴＰヘッダなどで設定する有効期限を二種類設け、キャッシュ保持期間よりもブラウザ保持期間を長く設定することにより、キャッシュとオリジナルの少ない遅延での迅速な同期と、クライアントからのアクセス負荷の軽減と、を両立する。例文帳に追加

To attain both quick synchronization of a cache with an original with small delay and a reduction of an access load from a client by providing two kinds of expiration dates set in an HTTP (Hyper Text Transfer Protocol) header or the like and setting a browser holding period longer than a cache holding period. - 特許庁

電動機８０は、周方向に９極の電気子巻線９３ａ〜９３ｉを有する環状のアウタステータ８５と、アウタステータ８５の内部に配置し周方向に８極の永久磁石９４ａ〜９４ｈを有するインナロータ８６とからなる、ブラシレス式インナロータ型直流モータである。例文帳に追加

The electric motor 80 is a brushless, inner rotor type DC motor consisting of an annular outer stator 85 having nine-pole armature windings 93a to 93i in the circumferential direction and an inner rotor 86 arranged inside the outer stator 85 having eight-pole permanent magnets 94a to 94h in the circumferential direction. - 特許庁

同接触分解炉と、廃プラスチック原料の原料供給手段200と、熱風発生炉300と、接触分解炉で生成された分解ガスＧを分留する分留手段400と、留出成分を貯留する油貯留手段500と触媒の再生手段600を備える。例文帳に追加

The liquefaction apparatus includes: the catalytic cracking furnace; a raw material supply means 200 of a waste plastic raw material; a hot air generating furnace 300; a fractional distillation means 400 for achieving the fractional distillation of decomposed gas G generated in the catalytic cracking furnace; an oil reserving means 500 reserving the distilled component; and a regenerating means 600 for the catalyst. - 特許庁

また、入力軸１７側から油路ａ，ｂ，ｃ、オイル溜め６１を介してベアリング５６に供給する潤滑油の一部を、オイル溜め６１の切欠部６１ｂ、第１のリブ６２を設けることで、スラストワッシャ４６を回転自在に支持する第２の摺動面４７ａに供給する。例文帳に追加

Some of lubricating oil supplied from the input shaft 17 side through oil passages a, b, c, and an oil reservoir 61 to a bearing 56 is supplied to the second sliding surface 47a rotatably supporting the thrust washer 46 by providing a cutout part 61b of the oil reservoir 61 and a first rib 62. - 特許庁

植物油を燃料として厳寒下でもディーゼルエンジンを始動するシステム１０であって、ディーゼルエンジン１と、ヒーターＨ１〜Ｈ４により粘度を低下させた燃料をディーゼルエンジン１に供給する手段２０と、液化ガス２３１を吸気マニホールド８に噴射する手段２とを備える。例文帳に追加

A system 10 starting a diesel engine by using vegetable oil even under very cold environment, is provided with a diesel engine 1, a means 20 providing the diesel engine 1 with fuel of which viscosity is dropped by heaters H1-H4, and a means 2 injecting liquefied gas 231 to an intake manifold 8. - 特許庁

油や有機塩素系の有害汚染物質で汚染された汚染土壌３４を、燃焼室３２内を負圧状態にして該燃焼室３２内に空気を吸引することにより、酸化燃焼と燻燃とを同時に進行させることで燃焼させるようにした。例文帳に追加

By sucking air into an incineration chamber 32 placed under a negative pressure, the contaminated soil 34 contaminated with oil or an organochlorine hazardous contaminated substance is incinerated by simultaneously proceeding an oxidative incineration and fumigation. - 特許庁

小型でかつ簡易な構造で 、入金時において入金されてくる紙幣と既に収納されている紙幣とのジャムを防止すると共に、出金時において紙幣を破らずに連続搬出中の出金動作を一時停止できる紙幣収納装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper money housing device capable of preventing paper money received at the time of receiving money and already housed paper money from being jammed, and for temporarily stopping the money paying operation during continuous conveyance without tearing the paper money at the time of paying out money. - 特許庁

そして、その中に収容する食材収納容器を磁性材料で構成して、油槽２の外周に設けたワークコイル８に通電することによる電磁誘導作用により容器自体を発熱させて油の加熱体１７とする例文帳に追加

On the other hand, a food storage container to be stored in the oil tank 2 is made of a magnetic material to be an oil heating body 17 by making the container generate heat by the action of electromagnetic induction as a work coil 8 mounted on the outer periphery of the oil tank 2 is electrified. - 特許庁

この方法は、ブラウズおよび制御インタフェースの起動とユーザログイン要求の送信、会員の個人プロファイルとポートフォリオに従った瞬時ピア−トゥ−ピアマッチング、マッチング結果に従った学生から個別指導教師への接続再方向付け、および接続記録の会員プロファイルデータベースへの保存を含む。例文帳に追加

The method for learning foreign language conversation includes starting-up of a browsing and controlling interface and transmission of a user login request, instantaneous peer-to-peer matching in accordance with member's individual profile and portfolio, connection re-direction from a student to a tutorial instructor in accordance with the matching result, and storage of connection record into a member profile database. - 特許庁

ドアクローザ１は、作動油が充填された密閉空間３ａを有するハウジング３と、通油孔７を備え、密閉空間３ａにコイルスプリング５の一端により付勢された状態で往復移動可能に配置されるピストン４と、ピストン４の外側に配置されたラック・ピニオン機構９と、ラック・ピニオン機構９に連結された回転軸１２とを備えている。例文帳に追加

A door closer 1 has a housing 3 comprising a sealed space 3a filled with hydraulic oil and an oil passage hole 7, and the sealed space 3a has a reciprocatably disposed piston 4 as energized by one end of a coil spring 5, a rack and pinion mechanism 9 disposed outside the piston 4, and a rotation shaft 12 coupled to the rack and pinion mechanism 9. - 特許庁

油中水型高分散相エマルションを水平連続重合することによる多孔質架橋重合体の製造方法であって、前記エマルションは、水平連続重合に用いる可動支持体に混合しながら供給され、かつ、前記可動支持体の幅方向に展開されて供給されることを特徴とする製造方法。例文帳に追加

This method for producing the porous crosslinked polymer comprises the horizontal continuous polymerization of a water-in-oil type high dispersed phase emulsion, wherein the emulsion is supplied under mixing by a movable supporter while it deploys in the lateral direction of the movable supporter. - 特許庁

「周辺情報」のボタンを選択すると、これに応じて所望の動画のファイル名（例えば「周辺情報」のボタンに埋め込まれている）および再生要求がストリーミング再生プログラム１３０に送られて、周辺情報の動画がストリーミングファイル１６０から取り出されてブラウザ画面のフレーム１１１Ｄに表示される。例文帳に追加

If a button for neighborhood information is selected, the file name of the desired animation (e.g. that embedded in the button for neighborhood information) and a reproduction request are sent to a streaming reproduction program 130, so that the animation of the neighborhood information is taken out of a streaming file 160 and displayed in the frame 111D of a browser screen. - 特許庁

複合機の機能や状態に応じた操作画面を印刷装置内部で動的に生成して印刷データを生成するためのＪａｖａ（登録商標）アプレットと共に配信することによりパーソナルコンピュータ、ＰＤＡ、携帯電話機内にＪａｖａ（登録商標）アプレットが動作可能なＷｅｂブラウザが搭載されていれば、印刷することが可能なシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a system capable of performing printing when a Web browser allowing operation of a Java (R) applet is loaded inside a personal computer, a PDA or a cellphone by dynamically generating an operation screen according to a state or a function of a composite machine inside a printer and distributing it together with the Java (R) applet for generating print data. - 特許庁

各温度範囲毎に異なった条件でパルス燃焼器４をＯＮ／ＯＦＦ制御することによって、食材の投入量やその熱容量、器具自体がもつ熱量等、油温の温度変化に影響を与える因子の変化に応じてパルス燃焼器４の動作を制御することができ、多様な条件下においても高い精度の温調が可能となる。例文帳に追加

The operation of a pulse burner 4 can be controlled by the on/off control of the pulse burner 4 under different conditions in each temperature range, according to the variation of factors affecting the variation of temperature of oil such as the quantity and heat content of inserted food, the caloric value of the device itself, so that the temperature can be adjusted highly precisely under various conditions. - 特許庁

第三十九条の三　前条第一項又は同条第二項において準用する第三条第二項の規定により一般船舶油濁損害の賠償の責めに任ずる一般船舶所有者等（法人である一般船舶所有者等の無限責任社員を含む。）の当該一般船舶油濁損害に基づく債権に係る責任の制限については、責任制限法で定めるところによる。例文帳に追加

Article 39-3 The limitation of liability pertaining to the claim based on the said General Ship Oil Pollution Damage for which Owner of General Ship (including members with unlimited liability of Owner of General Ship as a juridical person) are responsible pursuant to the provision of paragraph 2 of Article 3 that is applied mutatis mutandis in paragraph 1 and 2 of the preceding Article shall be as prescribed in the Act on Limitation of Liability.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

アルコール成分としてビスフェノールＡあるいはその誘導体を用いずに製造された線状ポリエステル樹脂と特定のカーボンブラックを用いることにより、定着の際の耐オフセット性、低温定着性、シャープメルト性、耐ブロッキング性、帯電特性、粉砕性、カーボンブラック分散性の特性に優れ、長期にわたり良好な現像画像を形成することができる正帯電性黒トナーを提供する。例文帳に追加

To provide a positive-charge type black toner superior in offset resistance in fixing, low-temperature fixability, sharp meltability, blocking resistance, charging characteristics, pulverizability and carbon black dispersibility and capable of forming properly developed images over a prolonged period of time, by using a linear polyester resin, prepared without using bisphenol A or the derivative thereof, as alcohol component and specific carbon blacks. - 特許庁

アルコール成分としてビスフェノールＡあるいはその誘導体を用いずに製造された線状ポリエステル樹脂と特定のカーボンブラックを用いることにより、定着の際の耐オフセット性、低温定着性、シャープメルト性、耐ブロッキング性、帯電特性、粉砕性、カーボンブラック分散性の特性に優れ、長期にわたり良好な現像画像を形成することができる負帯電性黒トナーを提供する。例文帳に追加

To provide a negative charge type black toner excellent in offset resistance in fixing, low-temperature fixability, sharp meltability, blocking resistance, charging characteristics, pulverizing property and carbon black dispersibility and capable of forming good developed images for a long period of time, by using a linear polyester resin prepared without using bisphenol A or a derivative thereof as an alcohol component and a specified carbon black. - 特許庁

アルコール成分としてビスフェノールＡあるいはその誘導体を用いずに製造されたポリエステル樹脂と特定のカーボンブラックを用いることにより、定着の際の耐オフセット性、低温定着性、シャープメルト性、耐ブロッキング性、帯電特性、粉砕性、カーボンブラック分散性の特性に優れ、長期にわたり良好な現像画像を形成することができる静電荷像現像用トナーを提供する。例文帳に追加

To provide an electrostatic charge image developing toner which is excellent in anti-offset properties in fixation, low-temperature fixability, sharp meltability, blocking resistance, electrostatic properties, grindability, and dispersibility of carbon black, and forms good developed images over a prolonged period of time, by using a polyester resin produced without using bisphenol A or its derivative as an alcohol component and using specified carbon black. - 特許庁

この潤滑装置は、エンジンのピストンに向けて潤滑油を噴射するオイルジェットに対し、潤滑油を供給するオイルジェット用油路３９と、オイルポンプ３２から吐出される潤滑油の圧力が規定圧以上となったときに潤滑油をオイルポンプ３２の吸い込み側に導入するリリーフ用油路４２とを備える。例文帳に追加

The lubricating device comprises the oil jet oil path 39 which supplies lubrication oil to an oil jet for spraying the lubrication oil toward a piston of the engine, and the relief oil path 42 which introduces the lubrication oil to the intake side of an oil pump 32 when pressure of the lubrication oil discharged from the oil pump 32 becomes equal to or more than a predetermined pressure. - 特許庁

オイルポンプ３０２によって圧送される潤滑油を軸受やパワーローラ１１を含む駆動部に供給するための油路３０４とを備えて成るトロイダル型無段変速機において、油路３０４には、遠心力によって前記潤滑油中の異物を除去する遠心フィルタ３００が設けられている。例文帳に追加

The toroidal type continuously variable transmission is provided with an oil passage 304 for supplying the lubricant force fed by the oil pump 302 to the driving part including the bearing and the power roller 11, and a centrifugal filter 300 removing foreign matter in the lubricant by centrifugal force is provided in the oil passage 304. - 特許庁

アルコール成分としてビスフェノールＡあるいはその誘導体を用いずに製造された非線状ポリエステル樹脂と特定のカーボンブラックを用いることにより、定着の際の耐オフセット性、低温定着性、シャープメルト性、耐ブロッキング性、帯電特性、粉砕性、カーボンブラック分散性の特性に優れ、長期にわたり良好な現像画像を形成することができる正帯電性黒トナーを提供する。例文帳に追加

To provide a positive charge type black toner excellent in offset resistance in fixing, low-temperature fixability, sharp meltability, blocking resistance, charging characteristics, pulverizing property and carbon black dispersibility and capable of forming good developed images for a long period of time, by using a nonlinear polyester resin prepared without using bisphenol A or a derivative thereof as an alcohol component and a specified carbon black. - 特許庁

函１の中仕切り７による角型のポケット８の内面に対し、磨き、粗し、削り、印刷の除去、貼着物の除去、ゴミの除去、汚れの除去、洗い、を始めとする各種処理の少なくとも１つを行うのに、函１の各ポケット８につき、それとほぼ相似な角型のブラシ４１の上下移動による処理と、回転するブラシ８１による処理とを異時に行うことにより上記の目的を達成する。例文帳に追加

For applying at least one of various treatment including polishing, roughening, shaving, removing print, removing stuck matter, removing dust, removing stain, and washing to the inner faces of rectangular pockets 8 formed by the partitions 7, treatment by vertically moving a rectangular brush 41 roughly similar to the pocket 8 of a box 1 and treatment by a rotating a brush 81 are performed not concurrently. - 特許庁

パイロット圧油が導入される上側パイロット室８Ａの上部に、タンク戻り油路１６に接続されるエア抜き用の絞り通路１９を形成すると共に、該絞り通路に、パイロット圧油の油温に対応して絞り通路の開口面積を広狭するための熱膨張部材１８を配設した。例文帳に追加

A bleeder throttle passage 19, which is to be connected to a tank return oil passage 16, is formed in the upper part of an upper side pilot chamber 8A for introducing the pilot pressure oil and a thermal expansion member 18 or enlarging the area of the opening of the throttle passage, according to the temperature of the pilot pressure oil, is disposed in the throttle passage. - 特許庁

それから、例えばリーマン・ブラザーズに対するエクスポージャーについてヘッジの仕方が適切であるかどうかというご質問ですけれども、今申し上げた、全体としてのリスク管理の中でどういったポジションを持ち、どういったヘッジをかけるかということは、各金融機関におけるそれぞれのリスク管理全体の中で適切な判断がなされるべきものであろうかと思っておりまして、特定の個社のエクスポージャーに即してヘッジがされているのかどうかということよりは、それぞれの金融機関のトータルなリスク管理の中できちんとした、全体としての管理が行われているかどうかということの方が重要ではないかと思っております。例文帳に追加

As for your question as to whether the exposures to Lehman Brothers are properly hedged, I believe that it is up to individual financial institutions to make appropriate decisions on what positions to hold and how to hedge them as part of their overall risk management. Therefore, I believe that whether their overall risk management is properly conducted is more important.  - 金融庁

非動作状態のインジェクター１から燃料の漏洩を検出するインジェクターの油密漏れ評価装置において、前記インジェクター１の噴射口３を臨ませた容器２と、その容器２に希釈ガスを流通させる希釈ガス供給器１７と、その希釈ガス中の前記燃料を構成する所定の成分の濃度を連続的に計測する分析計２２，２３とを備えている。例文帳に追加

An oil leakage evaluating device for the injector to detect any fuel leakage from the injector 1 in a non-operating state comprises a vessel 2 facing an injection port 3 of the injector 1, a dilute gas feeder 17 to distribute a dilute gas to the vessel 2, and analyzers 22 and 23 to continuously measure the concentration of the predetermined composition constituting the fuel in the dilute gas. - 特許庁

本発明の潤滑油組成物は、（ａ）１００℃における動粘度が２ｍｍ^２／ｓ以上１０ｍｍ^２／ｓ以下である潤滑油基油と、（ｂ）メタロセン触媒を用いて製造された１００℃における動粘度が１５ｍｍ^２／ｓ以上３００ｍｍ^２／ｓ以下のポリ−α−オレフィンとを配合してなり、且つ、前記（ｂ）成分の配合量が組成物全量基準で２０質量％以上であることを特徴とするものである。例文帳に追加

The lubricant composition is produced by compounding a lubricant base oil (a) having 2 to 10 mm^2/s kinematic viscosity at 100°C and a poly-α-olefin (b) produced by using a metallocene catalyst and having 15 to 300 mm^2/s kinematic viscosity at 100°C and the compounded amount of the component (b) is 20 mass% or more based on the total amount of the composition. - 特許庁

処理対象液を貯留する貯液槽３、油吸着材が充填されたフィルタ４、および処理対象液を圧送して貯液槽３からフィルタ４に移動させてフィルタ４を通過させる圧送ユニット６（液移動機構）が一体化された本体部２を備えると共に、キャスタ２ｂ（車輪）が本体部２に取り付けられている。例文帳に追加

The apparatus for separating oil and water includes a liquid storage tank 3 for storing a liquid to be treated, a filter 4 filled with an oil adsorbent, a body 2 integrated with a pneumatic transport unit 6 (a mechanism for moving a liquid) that pneumatically transports the liquid to be treated from the liquid storage tank 3 to the filter 4 to cause the same to flow therethrough, with a plurality of casters 2b (wheels). - 特許庁