「片手落」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

片手落なことをすることは嫌いだ例文帳に追加

I hate to make fish of one and flesh of the other.  - 斎藤和英大辞典

もちろん、ログを保存しておくだけでは、片手落ちです。例文帳に追加

Of course, keeping logs alone is only half the battle.  - Gentoo Linux

私の言い分を聞かないのは彼らの片手落ちだった.例文帳に追加

It was unjust of them [They were unjust] not to hear my side of the story.  - 研究社 新英和中辞典

ネジ回し工具によって緩めたネジを片手操作のみで落下させずに確実に回収することが可能なネジ落下防止具を提供する。例文帳に追加

To provide a screw fall prevention device capable of surely collecting a screw, loosened by a screwdriver tool, only by a one hand operation without dropping. - 特許庁

「フリュギアの巫女」は「復活」の預言者として十字架を伴い、「ティブルの巫女」は片手を切り落とされている。例文帳に追加

"The Sibyl of Phrygia," the prophet of the Resurrection, carries a crucifix, and "the Sibyl of Tibur" has had one of her hands cut off.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片手で安定して確実に操作可能であり、誤って落下させる危険性のない携帯電話機を開発する。例文帳に追加

To provide a portable telephone set which can be stably and surely operated with one hand and is free of the danger of a fall by mistake. - 特許庁

パチンコ球が落ちる心配はなく、しかも片手で操作できる下部球受皿の球抜き装置を提供する。例文帳に追加

To provide the ball removal device of a lower ball tray operable with one hand without the trouble of dropping pachinko balls. - 特許庁

片手でアルファベットや数字・カナ等の入力を入力スピードを落とすことなく行うことができる小型のキーボードを提供すること。例文帳に追加

To provide a compact keyboard by which alphabets, numeric characters, kana, etc., can be inputted by one hand at a proper speed. - 特許庁

携帯端末を片手で操作しようとする場合に携帯端末を落下させてしまう危険性を抑えること。例文帳に追加

To suppress the risk of dropping a portable terminal when a user attempts the operation of the portable terminal with one hand. - 特許庁

そういいながら騎士は鞍になんとか戻り、その間片手でアリスの髪の毛をつかんで、反対側に落ちないようにしていました。例文帳に追加

he asked, as he scrambled back into the saddle, keeping hold of Alice's hair with one hand, to save himself from falling over on the other side.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

収納の許容性を保有し、且つ携帯機器本体を取り出す際に、片手に鞄、荷物等を持った状態でも一方の空いた片手で開閉でき、機器本体が飛び出し落下することのない安全な携帯機器収納ケースを提案する。例文帳に追加

To provide a portable device storage case having admissibility of storage which, when taking out the portable device body, may be opened and closed solely by one free hand even when holding a bag, luggage or the like in the other hand, and is safe free from flying out and fall of the device body. - 特許庁

従来のロールペーパーとペーパーホルダーでは力の弱い老人・体の不自由な人・怪我人・病人・子供等には使いにくく片手では思う様に使えないので、トイレ使用時、簡単で楽に汚れ落としや水分取りが片手でできるペーパーホルダー物のせ台の提供。例文帳に追加

To provide an article rack for a paper holder which allows the elderly, the physically disabled, the injured, the sick, children and the like to simply and easily remove soil and moisture with one hand when using a toilet by solving a problem wherein the conventional rolled paper and paper holder are hard to use and a user cannot use it with one hand as he/she intends. - 特許庁

簡単な構成で、片手操作しても反動で落下させることなく、鞄の中や落下時に誤って第１の筐体と第２の筐体とが開いてしまわないようにする。例文帳に追加

To prevent a first case and a second case from being opened erroneously in the bag or in the case of falling, by preventing a mobile terminal from falling by reaction when one-hand operation is made, in a simple configuration. - 特許庁

しかし将軍として彼らを許せば、かつて浅野内匠頭にだけ切腹をさせた自分の裁断は片手落ちであったと認めることになってしまい、将軍権力に傷が入ることが避けられなかった。例文帳に追加

However, pardoning them would mean admitting his decision, in ordering only Takuminokami ASANO to commit seppuku, was unfair and if he did so in his position as shogun it could damage his authority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、翌6月11日(旧暦)に麻田が「士道不覚悟」として藩により切腹させられたことにより、若い土佐藩士たちが「片手落ち」だと激昂し、会津・土佐の関係に亀裂が入りかねない事態へと発展した。例文帳に追加

On June 11 (old calendar), however, ASADA was forced to commit seppuku by the Tosa clan for Shido-fukakugo (disobeying Bushido (the code of the samurai)), which infuriated young retainers of Tosa clan who clamored that the punishment was 'unfair,' their dissent was serious enough to harm the relationship between the Aizu clan and the Tosa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高い場所にある樹木の太い枝を、大きな力を要せずに片手による簡単な作業により極めて短時間で行うことができる高枝切落し鋏を提供する。例文帳に追加

To provide a shears for cutting high bough capable of cutting high boughs of trees by single-handed easy work in a very short time without big power. - 特許庁

これにより、片手でも皿１０と蓋２０を同時且つ容易につかみ易くなり、移動の際に特に皿１０を落としてしまう不具合は殆ど起こらない。例文帳に追加

Consequently, the dish 10 and the lid 20 are simultaneously and readily grasped even by one hand and the bad condition of dropping especially the dish 10 in movement hardly occurs. - 特許庁

磁気カードをスライド可能に収容して、磁気カードに触れることなく磁気ストライプを片手で容易に露出させることができ、また、磁気カードが何らかの拍子に脱落することを回避できる磁気カードホルダーを提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic card holder which stores a magnetic card in a slidable manner so that a magnetic stripe may be easily exposed by one hand without touching the magnetic card, and which prevents the magnetic card from falling out for some reason. - 特許庁

取り扱いが容易で、片手で持って、排泄物を地面に落とさずに、直接排泄物収納袋に受け取って処理でき、頻繁な排泄にも対応できる、小型で安価な使い捨て可能なペット用排泄物処理具を提供することにある。例文帳に追加

To provide a small, economical, disposable excrement-treating device for pet, capable of being easily handled, directly receiving and treating excrement without dropping the excrement on the earth by carrying it with one hand and also dealing with frequent evacuation. - 特許庁

片手に持ち操作する電動靴ブラシで、人力による旧来型の靴磨きにかかる労力と時間を作業の品質を落とさずに軽減短縮し、用途に限定の有る床置式自動靴磨機の欠点も補う。例文帳に追加

To reduce a labor and shorten a time taken for a conventional manual shoe polishing without lowering the quality of the work by an electric shoebrush operated with its held in one hand and to compensate defects of a floor installation type automatic shoe polisher with limited applications. - 特許庁

片手でも収納ケ−スを容易にポケットに納めたり取り出しが出来ると共に収納ケ−スの落下を防止しつつ収納ケ−スの確実な保持が行えること。例文帳に追加

To provide a pocket furnished on a piece of fishing wear so as to enable a holding case to be easily kept or taken off even with one hand and also to be firmly held while preventing it from dropping. - 特許庁

工具を必要とせず、片手でのバッテリー取り付けが可能であり、なおかつバッテリー脱落防止を確実に実現するバッテリー収容ボックスを提供すること。例文帳に追加

To provide a battery housing box to which, a cell can be mounted by single hand without using any tools, surely preventing the cell from falling off. - 特許庁

片手でも容易に携帯電話をポケットから取り出すことができ、且つ、無用な携帯電話のポケットからの脱落も防止できるウェアを提供する。例文帳に追加

To provide vest-type wear allowing a wearer to easily take a cellphone out of the pocket with a single hand, and preventing the cellphone from unnecessarily getting off from the pocket. - 特許庁

片手でも使用でき、落としたり、紛失するおそれを抑制防止し、蓋体を誤って開けるおそれの少ない容器の蓋体用手動開閉治具を提供する。例文帳に追加

To provide a manual opening/closing jig for lid of container that can be used using only one hand, can be suppressed and prevented from being dropped down or lost, and has no possibility of wrong opening of the lid of a container. - 特許庁

通常姿勢のまま、膝を折り腰を落とすことなく、片手操作で犬猫の糞を回収し、保管することのできる、犬猫の糞回収ハンドを提供する。例文帳に追加

To provide a hand for collecting dung of a dog or a cat by an one- hand operation in a normal posture without bending the knee and lowering the body, and keeping the dung. - 特許庁

コップに歯ブラシを落ちにくく固定し、左用右用の飲み口を設けることでむせこみや誤嚥を防ぐため左右どちらかの片手が不自由な人にも提供すること。例文帳に追加

To provide a cup capable of being used even by a person who has diability in either left or right hand, by fixedly putting a toothbrush on the cup and forming the rim for right or left handed person which is suited for drinking beverages therefrom so as to prevent choking or aspiration. - 特許庁

バスルームや洗面所等の壁面に取着され、水切れが良くて無駄な消耗が少なく、いつまでも綺麗に石鹸を保持でき、しかも、片手で簡単に掌に滑り落とすことのできる石鹸ホルダーを提供すること。例文帳に追加

To provide a soap holder which is mounted on a surface of a wall in a bathroom, drains water well not to waste the soap uselessly, keeps the soap neat for long, and enables a user to slip the soap to a hand easily by one hand. - 特許庁

片手で操作できように押しボタンを押しても、蓋体が勢いよく開口して反動で落下したり、化粧料が飛散したりせず、可変速度でスムーズに開口するヒンジ機構を備えた化粧料容器を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetics container having a hinge mechanism of smoothly opening a container's lid body at a variable speed without causing the lid body to abrupty open to cause the container to fall by reaction, or scattering cosmetics even if a press button is pushed in to be operated by one hand. - 特許庁

重みで容器が傾斜して中身がこぼれないようにすること、また容器そのものが作業周部の構造物に衝突して落下しないこと、さらに容器の保持具への着脱が容易であり片手で行えること。例文帳に追加

To provide a holder and a container which prevent contents from spilling by inclining of the container under weight, prevent the container itself from falling down on collision of container against a structure around an operation peripheral site, and enable attachment and detachment to be performed easily and by one hand. - 特許庁

そこで、器具部材１をＵ字形、又はＶ字形にして、その内側に半硬質のつば２を設けて、その部分に上部より洗濯物を挟み込むことにより、摩擦力で洗濯物の落下を防ぐ形状とすることで、片手による物干しが可能となった。例文帳に追加

The laundry is inserted in the above portion from the top so that the shape is made to prevent the fall of the laundry by the frictional force and the drying by one hand becomes possible. - 特許庁

メモ用紙等をマグネットで壁面に吸着させて挟持するマグネットホルダーにおいて、メモ用紙を取り外す際に、片手でメモ用紙のみを引っ張って取り外しても、マグネットホルダーが脱落しないマグネットホルダーを提供する。例文帳に追加

To provide a magnet holder which does not fall even when only a memo sheet is pulled and removed therefrom by one hand, in the magnet holder which holds the memo sheet or the like by sucking it to wall surface with a magnet. - 特許庁

運転中や車内・屋外等の不安定な場所において、両手の自由や視界に制限を受ける状態等でボトル飲料を飲むとき、片手で容易に開閉できる脱落防止機能付きのボトルキャップを提供する。例文帳に追加

To provide a bottle cap with fall-off prevention function which can be opened and closed easily by one hand when a bottle beverage is drunk in a state that the freedom of both hands or the field of view is limited and so forth during driving or placing a bottle on an unstable place in a cabin or outside a vehicle or the like. - 特許庁

本願の第１の発明は、小型の農作物の収穫補助具であり、片手で摘果した農作物を受け入れる農作物受入具および一端がその受入具に連結されており、受入具から落下する農作物を通過させる可撓性の移送管から構成される。例文帳に追加

An assistant tool for harvesting the smaller farm crops is constituted of a farm crop-receiving tool by which the farm crops harvested by one hand are received, and a flexible transporting tube of which one terminal is connected to the receiving tool and through which the farm crops dropped from the receiving tool pass. - 特許庁

パーソナルコンピュータや携帯用情報端末等の電子機器に文字を入力するためのキーボードにおいて、片手により、英文字（アルファベット）や平仮名等の文字入力を、従来のフルキーボードに比較して入力スピードを落とすことなく行うことができるようにする。例文帳に追加

To enable a keyboard to input characters, such as English characters (alphabets) and Hiragana to an electronic apparatus, such as a personal computer and a portable information terminal with one hand, without deteriorating an input speed compared with input speed of a conventional full keyboard. - 特許庁

洗濯物をハンガーに干す際に落下を避けるためピンチを使用していたがその手間を省き、片手でハンガーを持ってピンチを開き、空いたもう片方の手で洗濯物をハンガーに掛ける事が出来るように操作性の良いピンチの機能を併せ持ったハンガーを提供する。例文帳に追加

To provide a hanger having a highly operable pinching function to open a pinch while taking the hanger with one hand and to hang laundry on the hanger with the other free hand by saving labor for using the pinch to avoid falling when drying the laundry on the hanger. - 特許庁

乳児に母乳を与える際に、母親の着衣が乳児の顔へ落ちかかるため、片手は常に着衣を押さえている必要があったが、母親と乳児の双方のために、両手で乳児を抱いて授乳できる器具を提供すること。例文帳に追加

To provide equipment capable of lactation by embracing a baby with both hands of his mother for the benefit of both, in view of the fact that, in lactating a baby, it has been necessary to continually press the dress of his mother one-handed because the dress falls on his face. - 特許庁

集塵ケース内に溜った塵埃を捨てる際にフィルタを取外す必要がなく、かつ片手で操作することができ、その上フィルタをごみ箱に落したり紛失したりすることがなく、フィルタのメンテナンスも簡単な集塵ケースを備えた使い勝手のよい電気掃除機を提供すること。例文帳に追加

To provide a convenient vacuum cleaner equipped with a dust collecting case which makes the removal of a filter unnecessary when the dust accumulated in the dust collecting case is discarded, can be operated by one hand, causes no drop or loss of the filter into a dust bin and facilitates the maintenance of the filter. - 特許庁

片手でも容易に苗挟持作業が行えるようにするとともに、苗の茎の太さが個々に異なる苗についても、搬送過程において苗が脱落しないように確実に保持することができ、かつ、植付爪によって苗を確実に取り出しできる範囲内の力で苗を挟持することができる苗移植機を提供する。例文帳に追加

To provide a seedling transplanter which can easily perform seedling-nipping works even with a single hand, can surely hold seedlings in a transport process so that the seedlings are not dropped, and can nip the seedlings with forces in such a range that the seedlings can surely be taken out with planting fingers. - 特許庁