「片方の」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

靴収納具(1)は、一対の靴を片方ずつ載置して上下に離して配置されるトレイ(11)(21)を有し、下段トレイ(11)の長さ方向の一端側に立設された支持柱(12)の上部に、上段トレイ(21)がその一端側で回動可能に連結され、かつ前記上段トレイ(21)の他端側が下方に傾斜する位置で保持されることを特徴とする。例文帳に追加

This shoe storage device 1 is characterized in having trays 11 and 21 mounted with ones of the pair of shoes respectively and disposed vertically apart from each other, connecting the upper tray 21 to the upper part of a support column 12 erected in the length-directional one side of the lower tray 11 rotationally around one end side, and retaining the other end side of the upper tray 21 in a downward sloping position. - 特許庁

列車の前後車両に設けられた２つの防護信号受信装置において、互いに防護受信情報をスピーカより伝達すると共に、片方の防護操作盤の操作で、両側の防護受信装置の動作機能を確認し、他方のスピーカを自動的に起動してストップできる防護信号受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide protective signal receivers which can mutually transmit protective signal reception information by a speaker and also confirm the operational functions of themselves on both sides with the operation of one protective console panel, and can automatically start and stop the other speaker, in two protective signal receivers which are provided at the front and rear rolling stocks of a train. - 特許庁

従来、化学修飾したガラス表面でのＤＮＡ分子の非特異的吸着を抑制するための前処理や非特異的に吸着したＤＮＡ分子を取り除くための処理を必要としたが、本法では疎水性基板を用いることによりＤＮＡ分子の非特異的吸着を抑制しつつ、片方の末端をチオール化したＤＮＡ分子のみを基板表面に簡便にかつ特異的に固定できることを特徴とする。例文帳に追加

Although the pretreatment for preventing the nonspecific adsorption of the DNA molecules to the chemically modified surface of the glass substrate or the treatment for removing the nonspecifically adsorbed DNA molecules is required in the conventional method, the present method can easily and specifically fix only the DNA molecules whose one end is thiolated to the surface of the substrate, while preventing nonspecific adsorption of the DNA molecules, using the hydrophobic substrate. - 特許庁

ロール・ツー・ロールで搬送される有機樹脂フィルムの両面に乾式めっき法により銅薄膜を成膜する際に、有機樹脂フィルムの巻取時に片方の面の銅薄膜と他方の面の銅薄膜とが局所的にくっつく（融着する）ことを防ぐことができ、高い生産効率で、高信頼性の両面積層基板を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a highly reliable double-sided substrate with high production efficiency, which prevents a copper thin film of one side surface and a copper thin film of the other surface from locally sticking (fusion-bonding) in winding up an organic resin film when the copper thin films are formed on both surfaces of the organic resin film conveyed with roll-to-roll by a dry-type plating method. - 特許庁

第１の判断部１２０は、片方の属性の各フィールドペアの相関が時間方向に沿って変化するパターンと、他方の属性の各フィールドペアの相関が時間方向に沿って変化するパターンとが一致することを判定条件として、入力映像を２：２プルダウン映像として判定する。例文帳に追加

A first determination part 120 determines the input image as a 2:2 pull-down image based on a determination condition that a pattern in which the correlation of each of the field pairs of one attribute changes in a time direction matches a pattern in which the correlation of each of the field pairs of the other attribute changes in the time direction. - 特許庁

カメラ内部の撮像装置部分からフィールドごとにシャッタースピードの異なる映像信号を任意のシャッタースピードで取り出すようにできるようにして片方のフィールドの映像信号の任意部分を切り出せる回路を有し、切り出した映像を任意の部分に貼りつけられる回路を有して実現する。例文帳に追加

This method is realized by providing a circuit capable of segmenting an arbitrary portion of a video signal of one field by enabling taking out video signals having different shutter speeds for every field at an arbitrary shutter speed from an imaging apparatus portion inside a camera, and a circuit capable of sticking the segmented video image to an arbitrary portion. - 特許庁

長手方向にスリット（１４）を形成したサポート材（１２）と、スリット（１４）から、一対のボルト部分（３ａ）を通すことができるＵボルト（３）と、Ｕボルト（３）の片方のボルト部分（３ａ）と、これに隣接する他のＵボルト（３）のボルト部分（３ａ）との間隔を規制するＵボルト拘束プレート（１３）と、を備えたものである。例文帳に追加

This piping support is furnished with a support material 12 forming a slit 14 in the longitudinal direction, a U bolt 3 capable of inserting a pair of bolt parts 3a through it and a U bolt constraint plate 13 to regulate a clearance between one of the bolt parts 3a of the U bolt 3 and the other bolt part 3a of the U bolt 3 adjacent to it. - 特許庁

本発明の防水構造は、上部ケース１または下部ケース３の片方あるいは両方の接着剤塗布面１２が各辺の中央部の接着剤厚さが薄くなるような傾斜１３を持つことで、上部ケース１と下部ケース３の取り付け時に接着界面に巻き込んだ空気をケースの角部１４に向けて押しやる効果を与える。例文帳に追加

In the waterproof structure, adhesive applied surfaces 12 of one or both of the upper case 1 and the lower case 3 have slopes 13 so that the adhesive thickness of the center of each side is smaller, to produce effects of pushing air entering on the adhesive interface between the upper case 1 and the lower case 3 when mounted, toward angle portions 14 of the cases. - 特許庁

軸心挿入孔を備えた二個の水平面とそれをつなぐ垂直面を有する二枚の羽根を設け、複数個の圧縮バネを並列に付勢させた状態の当接部分を有したスライド部材を片方の羽根の垂直面に配置し、湾曲面と円周面にて連続して形成されているセンターカムを他方の羽根に配置する。例文帳に追加

The hinge with the closing mechanism comprises two blades having two horizontal surfaces provided with a shaft center insertion hole and a vertical surface connecting them, a slide member provided with an abutting part in the state of energizing a plurality of compression springs in parallel is arranged on the vertical surface of one blade, and a center cam formed continuously by a curved surface and a circumferential surface is arranged on the other blade. - 特許庁

液晶表示装置の片方の基板は、共通電極と、絶縁膜を介して共通電極の上に配されたストライプ状のパターンを有する画素電極Ｐと、画素電極Ｐの上に配され液晶を配向する配向層と、画素電極Ｐと共通電極との間に電圧を印加して液晶の配向状態を変化させる手段とを有する。例文帳に追加

One substrate of the liquid crystal display has a common electrode, a pixel electrode P disposed on the common electrode via an insulating film and having a pattern of a stripe shape, an alignment layer disposed on the pixel electrode P and aligning a liquid crystal, and a means for applying voltage between the pixel electrode P and the common electrode to change an alignment state of the liquid crystal. - 特許庁

双方向インターフェースのデジタルデータを片方向インターフェースのデジタルデータに変換したり、又その逆に変換するようにして、業務用のデジタルデータをコンシューマ用のデジタルデータにしたり、その逆にも変換できるようにして、高画質のデータをコンシューマでも得ることができるようなメディアコンバーターを提供する。例文帳に追加

To provide a media converter which enables even a consumer to obtain high-image quality data by converting digital data of a bidirectional interface into digital data of unidirectional interface, or inversely converting it, thereby converting digital data for business use into digital data for consumer and inversely converting it. - 特許庁

この銅に覆われたやつを持ってきて、もう片方と取り替えてみましょう。すると銅は右手側から離れて、左側のに移ります。さっきは銅に覆われたものが、こんどはきれいになって、きれいだった方がこんどは銅におおわれています。したがって、この溶液に入れたのと同じ銅を、こうやってこの装置で取り出せるんだ、というのがわかりますね。例文帳に追加

If I take this coppered piece and change sides, the copper will leave the right-hand side and come over to the left side; what was before the coppered plate comes out clean, and the plate which was clean comes out coated with copper; and thus you see that the same copper we put into this solution we can also take out of it by means of this instrument.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

地域によっては餅を三枚重ねたり、二段の片方を紅く着色して縁起が良いとされる紅白としたもの（石川県で見られる）、餅の替わりに砂糖で形作ったもの、細長く伸ばしたものを渦巻状に丸め、とぐろを巻いた白蛇に見立てたものなど様々なバリエーションが存在する。例文帳に追加

There are many variations of kagami-mochi; in some areas, three rice cakes are stacked up, or one of the two layers of rice cakes is colored red in order to represent kohaku (red and white), which is believed to be a good omen (in Ishikawa Prefecture), or shapes are created out of sugar instead of rice cakes, or rice cakes are shaped long and slender and made into a scroll so as to resemble a coiled, white snake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱電対の片方の端部で化学反応などを起こさせて温度差を生じさせ、所定の物質を検出する化学センサにおいて、温接点と冷接点間での余分な熱の逃げを低減し、かつ十分な距離をとることでわずかな温度変化でも十分な温度差が得られる、高感度の熱電式化学センサを提供する。例文帳に追加

To provide a thermoelectric chemical sensor of high sensitivity capable of reducing an excessive loss of heat between a hot junction and a cold junction, and capable of obtaining a sufficient temperature difference by securing a sufficient distance, in the chemical sensor for generating the temperature difference by a chemical reaction or the like in one end part of a thermocouple to detect a prescribed substance. - 特許庁

メモリを２つ用いて１つのメモリに対するようにアドレスにアクセスしてメモリを使用するメモリマッピング方法において、片方のメモリにはアドレスの一部のビットを反転させることによりアドレス値を変化させて、ブロックアクセス１又はラインアクセス２のように同一アドレスに対して異なる範囲のデータを指定可能とする。例文帳に追加

In this memory mapping method, by which an address is accessed by using two memories as if the access is carried out by a single memory, an address value is changed by reversing a part of bits of the address for one memory, data within different areas such as a block access 1 and a line access 2 can be designated to the same address. - 特許庁

一対のヒンジ部材を支点軸で開閉自在に連結した折戸用ヒンジについて、ヒンジ部材を展開した際の、支点軸の外周にはめ込まれたカム軸の係合面と、片方のヒンジ部材上にスライド可能に支持されてカム軸に向けて付勢されたラッチ部材との係合により発生する衝突音を軽減する。例文帳に追加

To provide a hinge for a folding door including a pair of hinge members mutually connected to be openable and closeable at a support shaft which alleviates the collision noise generated by the engagement of an engaging face of a cam shaft fitted to an outer periphery of the support shaft with a latch member slidably supported on one of the hinge members and urged to a cam shaft when the hinge members are opened. - 特許庁

本発明は、片方のみでシートを引き寄せるか、両方が協動して同方向へシートを引き寄せるかの切替が容易で、種々多様な横幅を有するシートの横幅方向の位置決めを迅速かつ確実に行い、生産性の向上とコストダウンを図ることが可能な枚葉印刷機の横針装置を提供することにある。例文帳に追加

To improve productivity and to reduce cost by facilitating switching whether a sheet is drawn near by one side or the sheet is drawn near by cooperation of both sides in the same direction and performing rapidly and surely positioning in the width direction of sheets with variety of widths. - 特許庁

ＩＭＴ−２０００移動体パケット通信システムで、パケット無線サービスでユーザパケット転送用のトンネリング機能を可能にするプロトコルであるＧＴＰを終端するＧＴＰプロトコル制御部をコアネットワーク４の加入者ノード４１および関門ノード４２のどちらか片方、又は両方のノードに有する。例文帳に追加

An IMT-2000 mobile packet communication system includes a GPT protocol controller for terminating a GTP that is a protocol for enabling a tunneling function for user packet transfer in a packet radio service at either a subscriber node 41 of a core network 4 or a gateway node 42 or both the nodes. - 特許庁

本発明により従来のブレードセンター部とセンターエッジ部の締付部位設計を双方関連づけず、ブレードセンター部締付孔は丸型、センターエッジ部締付孔を四角型にすることにより、プロボルトを使用を可能にし、それに適合する四角型締付孔を有することにより、ブレードセンター部側の片方のみのボルトの締付でよく、確実な締付を実現できた。例文帳に追加

The shape of the blade center may be formed in a round hole having a conventional shape as it is, and can be applied to all of conventional blade center mounting snow removing general-purpose ploughs and special mounting auxiliary equipment is not required. - 特許庁

その場合前記シンチレータは、２種類以上の異なる減衰時間を有して、減衰時間の違いによる弁別、反射材構造による光のシェアリングの何れか片方もしくは双方によってシンチレータに入射するγフォトンの捕獲場所を特定するため、２次元収集と３次元収集を同時に行うことが可能となる。例文帳に追加

In this event, the scintillators, having two or more kinds of different decay times, determine capturing places for γ-photons entering the scintillators by means of either or both of discrimination based on the differences in decay time and sharing of light based on a reflector structure, and therefore, it is possible to simultaneously perform two-dimensional collection and three-dimensional collection. - 特許庁

会議参加電話端末（１０）とミキシング回路（１００）の接続を切り替え可能な手段によりミキシング回路との接続を切り替えることにより、一または二以上の所定発言者の送出音声をミキシング回路に接続し、他はミキシング回路からの出力音声を聴取する片方向の接続とするよう制御する。例文帳に追加

By switching a connection with a mixing circuit (100) by a means capable of switching the connection of a conference participating telephone terminal (10) and the mixing circuit, control is performed so as to connect the transmission voices of one, two or more prescribed speakers to the mixing circuit and to attain the unidirectional connection of listening to output voices from the mixing circuit for the others. - 特許庁

キセノンランプ，メタルハライドランプ，キセノンフラッシュランプ，キセノンマーキュリーランプ，マーキュリーランプのいずれかの放電管を用いたアークライトの光を，臭いを発生している発生源，臭いを含んでいる雰囲気のいずれか片方，または両方に照射することで，当該臭いを低減，もしくは空間全体の消臭を実現する。例文帳に追加

The light of an arc light using either discharge lamp of a xenon lamp, a metal halide lamp, a xenon flash tube, a mercury-xenon lamp and a mercury lamp is illuminated to either one of or the both of the generation source generating the odor or an atmosphere including the odor to reduce the odor or deodorize the whole space. - 特許庁

クリーナー用粘着テープ１を引きはがす際に発生する合力のほぼ同じ方向に切り込み２をその端部が重なるようにクリーナー用粘着テープ端部３からもう片方のクリーナー用粘着テープ端部３まで、全体的形状としてはクリーナー用粘着テープ１にらせん状の切り取り線を設けたもの、及びクリーナー用粘着テープ端部３の粘着剤非塗布部６に凹凸加工部５を設ける。例文帳に追加

The adhesive tape 1 is formed with an embossed section 5 on the non-adhesive section 6 in the ends 3 of the adhesive tape for cleaner. - 特許庁

２つのＡＤ変換要素が同時にサンプリングしている信号は同じ値であるということを前提にしたＡＤ変換器の内部のコンパレータのオフセットを自動的に調整する方式のＡＤ変換器において、オフセット自動調整後、不要となる片方のＡＤ変換要素を有効に使うことができるようにする。例文帳に追加

To effectively use one AD conversion element which becomes unnecessary after automatic offset adjustment, in an AD converter configured to automatically adjust the offset of a comparator inside the AD converter on the assumption that signals being simultaneously sampled by two AD conversion elements indicate the same value. - 特許庁

チューブの留置時および、留置期間中におけるチューブ位置の修正に際し用いられるガイド用のマーキングを、上涙小管と下涙小管の長さに基づきチューブの幾何学的中点６３から2〜6mm離れた片方に設置すること、及び、その両側に距離を示すマーキングを施すことで、前記課題を解決した。例文帳に追加

The lacrimal duct tube is installed in a guide marking used in the indwelling state of the tube and in correcting the position of the tube during an indwelling period at one side at a distance of 2-6 mm from the geometric middle point 63 of the tube based on the lengths of an upper lacrimal canaliculus and a lower lacrimal canaliculus, and is applied markings showing a distance on both sides thereof. - 特許庁

特定の融点を有するポリエステル樹脂（Ｉ）および特定の融点を有するポリエステル樹脂（ＩＩ）を構成成分とする組成物からなり、特定の配向の態様を有する基材フィルムの少なくとも片方の面に、離型性を有する成分とイソシアネート系架橋剤とを構成成分として含有する離型層を設けた離型フィルム。例文帳に追加

In the release film, a release layer containing a component having mold releasability and an isocyanate crosslinking agent as constituents is installed on at least one side of a base material film made of a composition which makes a polyester resin (I) having a specified melting point and a polyester resin (II) having a specified melting point constituents, and having a state of a specified orientation. - 特許庁

予め所定の形状に形成された吸音材をブロー成形用分割金型の片方のキャビティー面に成形インサートとして装填し、次いで該分割金型の内側に熱可塑性樹脂の半溶融樹脂体を垂下させて型締めし、該半溶融樹脂体と該吸音材の中間に圧縮空気を吹込んで自動車用吸気管を製造することによって問題を解決した。例文帳に追加

The problem is overcome by inserting a sound absorbing material formed in a predetermined shape preliminarily into one cavity surface of a split mold for blow molding as a molding insert, suspending a half-molten resin body of a thermoplastic resin inside the split mold and clamping the mold and blowing compressed air into between the half-molten resin body and the sound absorbing material to produce an automobile suction pipe. - 特許庁

また、モノリス基材に設けられた複数のセル内に接着用スラリーを導入し、前記セルの少なくとも片方の端部から３ｍｍの領域に接着用スラリーを除去する溶媒を塗布した後、触媒粒子を前記セル内に導入することを特徴とするモノリス触媒の製造方法である。例文帳に追加

The manufacturing method of the monolith catalyst is characterized by introducing slurry for adhesion into a plurality of cells installed at the monolith substrate, applying a solvent to remove the slurry for adhesion to the area of 3 mm from at least one end portion of the cell and then introducing the catalyst particle into the cell. - 特許庁

複数の小型のヘッドモジュール５７を記録媒体幅方向で互い違いの位置に着脱自在にヘッドマウント３０へ装着し、インク経路は、複数配列されたヘッドモジュール群に対して記録媒体搬送方向の上流又は下流のいずれか片方からインクを供給し、併せてヘッドマウント３０にヘッドモジュール５７を駆動する基板２４を搭載して構成される、画像形成装置の提供。例文帳に追加

In the provided image formation device, a plurality of small head modules 57 are detachably attached to a head mount 30 at alternating positions in the recording medium width direction, an ink path feeds ink to the group of the plurality of disposed head modules from the upstream or the downstream in the recording medium transporting direction, and a substrate 24 which drives the head modules 57 are mounted on the head mount 30. - 特許庁

係合用アーム部３１、３２は片方の端部３１１、３２１同士が固定アーム部間において互いに回動可能に連結され、自由端部３１２、３２２が固定アーム部間の開口部Ｓ１に臨み、該回動可能連結部３０を中心部として開度可変であり、係合用アーム部３１、３２及び固定アーム部２２は内面に被回転体Ｗの角部Ｃに係脱可能の凹段部３１７ａ、３１８、３３、３２５ａ、２２５、２２６を有している。例文帳に追加

The inner faces of the engaging arm parts 31, 32 and the fixing arm part 22 have recessed step parts 317a, 318, 33, 325a, 225 and 226 capable of engaging and disengaging with angular parts C of the rotated body W. - 特許庁

引裂方向にほぼ直線状に裂けるように一軸延伸された矩形の合成樹脂フィルムを基材とし、その基材の引裂方向と直角方向の辺の片方又は両方に沿って平行に一定幅で粘着剤を塗布しその上に剥離シートを粘着するか、又は剥離シート付両面粘着テープを貼着したことを特徴とする粘着剤付きシート。例文帳に追加

This sheet coated with adhesive is obtained by using a rectangular synthetic resin film uniaxially oriented to be splittable almost rectilinearly in splitting direction as the substrate, coating the substrate with an adhesive along one or both of perpendicular side from splitting direction of the substrate film in parallel and with a constant width and applying a release sheet thereto or by using the uniaxally oriented film and applying an adhesive double coated tape with release sheet thereto. - 特許庁

支持体上の片方面上に少なくとも感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、銀イオンのための還元剤及びバインダーを含有する熱現像感光材料において、該非感光性有機銀塩中のベヘン酸銀塩の含有率が４０モル％以上８５モル％未満であり、２つ以上の色素発色団を含む化合物を少なくとも１種含有することを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

In the heat-developable photosensitive material comprising at least photosensitive silver halide, non-photosensitive organic silver salts, a reducer for silver ions and a binder on one face of a support, the silver behenate content of the non-photosensitive organic silver salts is 40 to <85 mol% and at least one compound comprising two or more dye chromophores is contained. - 特許庁

手持ち部１ａを有する本体１の一端部に揉み玉間隔調節手段２を介して移動体３を連設し、前記本体１側とこの移動体３側に一対の揉み玉４の片方ずつをそれぞれ突設すると共に、これら揉み玉４の間隔を調節自在とし、さらに本体１側に突設した揉み玉４に旋回動作を行い得るようにした旋回手段５を本体１内に設けたものとしている。例文帳に追加

Further, a turning means 5 capable of giving rotation to the rubbing ball 4 projectingly provided on the main body 1 is provided inside the main body 1. - 特許庁

オフセット推定部１５は，クロックレートの推定値をもとにパケット到着時刻記憶部１３の到着時刻の片方向遅延からドリフト成分を補償し，ドリフト成分を補償した値の最小値から所定の範囲に含まれる到着時刻の平均値を用いてオフセット推定値を算出する。例文帳に追加

An offset estimate section 15 compensates a drift component from a unidirectional delay of the arrival time stored in the packet arrival time storage section 13 on the basis of the estimate value of the clock rate and calculates an offset estimate value by using an average of the arrival times included from a minimum value of drift component compensation values within a prescribed range. - 特許庁

対向して設置された２つの励磁コイルに印加させる励磁電流のうち、片方の励磁コイルに印加させる励磁電流と他方の励磁コイルに印加させる励磁電流との位相差を変動させることで磁界の死角を発生させないようにして、磁性ワイヤが付与された被検知物体を検知する精度を向上させる物体検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide an object detector for improving the accuracy of detecting a detecting object with a magnetic wire by preventing generation of dead angle of the magnetic field by fluctuating the phase difference between exciting current to be applied to one exciting coil and exciting current to be applied to the other exciting coil, of the exciting currents to be applied to two exciting coils arranged facedly. - 特許庁

キャビティを形成するキャビティ面を有する一対の金型のうち、少なくとも片方の金型のキャビティ面を加熱手段により加熱する加熱工程と、少なくともこの加熱工程により加熱された前記金型のキャビティ面と対向する位置に、多孔性シートを配置して熱可塑性樹脂を供給する供給工程と、供給された前記熱可塑性樹脂を冷却する冷却工程と、を有する。例文帳に追加

The method includes: a heating step for heating a cavity surface of at least one die in a pair of dies having the cavity surface to form a cavity; a supplying step for supplying the thermoplastic resin by arranging a porous sheet in a position at least facing the die cavity surface heated in the heating step; and a cooling step for cooling the thermoplastic resin supplied. - 特許庁

支持体上の片方面上に少なくとも感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、銀イオンのための還元剤及びバインダーを含有する熱現像感光材料において、該非感光性有機銀塩中のベヘン酸銀塩の含有率が８５モル％以上１００モル％以下であり、２つ以上の色素発色団を含む化合物を少なくとも１種含有することを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

In the heat-developable photosensitive material comprising at least photosensitive silver halide, non-photosensitive organic silver salts, a reducer for silver ions and a binder on one face of a support, the silver behenate content of the non-photosensitive organic silver salts is 85-100 mol% and at least one compound comprising two or more dye chromophores is contained. - 特許庁

気体透過性を有する中空糸膜の片面に該液体を接触させ、中空糸膜のもう片方の側を減圧することにより、液体の脱泡及び／又は脱気を行った後、該液体を濁度計又はパーティクルカウンターに導き、濁度の測定又は微粒子を計数することを特徴とする液体の検査方法。例文帳に追加

This inspection method of the liquid is characterized by bringing the liquid into contact with one side of a hollow fiber membrane having gas permeability, pressure-reducing the other side of the hollow fiber membrane, to thereby execute defoaming and/or deaeration of the liquid, and then introducing the liquid into the turbidimeter or the particle counter, to measure the turbidity or to count the particles. - 特許庁

偏光子の両面に保護フィルムを有し、かつその少なくとも片方の保護フィルムの表面にディスコティック液晶層及び感圧粘着剤層がこの順に積層されている粘着型偏光フィルムであって、粘着剤の接着性、接着耐久性がよく、しかもリワーク性に優れた粘着型偏光フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a self-adhesive polarizing film having protective films on the both surfaces of a poralizer and further having a discotic liquid crystal layer and a pressure-sensitive adhesive layer laminated on the surface of at least one of the protective films in this order and being excellent in self-adhesion property and durability of the self-adhesive and furthermore, being excellent in reworkability. - 特許庁

特定の融点を有するポリエステル樹脂（Ｉ）および特定の融点を有するポリエステル樹脂（ＩＩ）を構成成分とする組成物からなり、特定の配向の態様を有する基材フィルムの少なくとも片方の面に、帯電防止性を有する成分と離型性を有する成分とを構成成分として含有する離型層を設けた離型フィルム。例文帳に追加

The mold release film is made of a composition comprising a polyester resin (I) having a specified melting point and a polyester resin (II) having a specified melting point, wherein a mold-releasing layer containing a component having antistatic property and a component having a mold-releasing property as constitutional components is disposed at least on one side surface of a base film having the form of specified orientation. - 特許庁

発泡成形品に一体成形されるファスナを支持するためのファスナ支持部材において、ファスナを嵌合可能に構成された凹部２１と、凹部２１の幅方向Ｗ両側からそれぞれ高さ方向Ｈに延び、片方の側壁２２の高さが他方の側壁２３よりも高く形成された側壁部２０とを備えた。例文帳に追加

The fastener support member is used for supporting the fastener integrally molded on a foamed molded product and equipped with a recessed part 21 in which the fastener can be inserted and the side wall parts 20 extended in a height direction H from both sides in the width direction W of the recessed part 21 and formed so that one side wall 22 becomes higher than the other side wall 23. - 特許庁

ワークの流れをより良くすると共に、複数使用する複合加工機の摩耗状況を均等にし、たとえ片方の複合加工機が加工不良を起こしてもワークの生産比率を変えることがない生産ラインのワーク振分け方法およびワークの振分けプログラムを記録した記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a work sorting method for a production line in which the production ratio of a work can be prevented from being biased even when any working failure is generated in one composite working machine by maintaining satisfactory flow of works, and making uniform the abrasion situations of the plural composite working machines and to provide a recording medium for recording a work sorting program. - 特許庁

絶縁性基材１０１に貫通穴１０２を設け、この貫通穴１０２に導電性材料１０４を充填し、絶縁性基材１０１の少なくとも片方の表面を含んだ表面近傍に埋設された所望パターン形状の金属粒あるいは金属粒の集合体１０６と接続された金属の配線層１０８を設けた構成とする。例文帳に追加

A through-hole 102 is formed in an insulation base component 101, a conductive material 104 is filled into the through-hole 102, and a metal wiring layer 108, which is connected to metal particles 106 or the set of the metal particles that has a desired shape and is buried near a surface including at least one of the surfaces of the insulation base component 101, is formed. - 特許庁

所定厚さの平板部材および該平板部材の幅方向端部の片方又は両方に設けられた垂下片で構成された基材表面に化粧材料が貼着されてなる断面略コの字型又はＬ字型の化粧部材において、前記化粧材料が垂下片の木口端面および裏面縁端部にまで貼着されたことを特徴とする化粧部材で前記課題を解決した。例文帳に追加

The decorative material is stuck to the butt end face and the back edge of the hanging piece. - 特許庁

忌避剤は、ピレスロイド系化合物を主成分とする昆虫忌避成分の少なくとも１種と、あるいはさらに沸点が250℃以上である多価アルコールの脂肪酸エステルの少なくとも１種とすることが好ましく、忌避剤を片方の鋼板表面の単位面積あたりに付着している質量で0.002〜0.4g/m^2含有することが好ましい。例文帳に追加

The repellent is preferably at least one of the insect-repelling component consisting mainly of a pyrethroid-based compound and further at least one of a fatty acid ester of a polyhydric alcohol having ≥250°C boiling point, and is preferably attached by 0.002 to 0.4 g/m^2 mass per the unit area of one side surface of the steel plate. - 特許庁