「片方の」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

オフセット印刷機の印刷ユニット内の、印刷版に近い金属製インキローラー上のインキ量と湿し水量との両方を測定し、測定の結果に基づいて、インキローラーのニップ圧調整と湿し水ローラーのニップ圧調整のうちのいずれか片方か又は両方を行う。例文帳に追加

Both amount of the ink and amount of the dampening water on an ink roller made of a metal close to a printing plate in a printing unit of the offset press are measured and based on the results of the measurements, either one or both of adjustment of the nip pressure of the ink roller and adjustment of the nip pressure of the dampening water roller are performed. - 特許庁

キャビティの片方の鏡面部（Ｋ１の側）は、複数の光束のそれぞれを通過させる複数の独立したレンズ部を成形する鏡面コアが、一体の鏡面コアとして形成されており、個々のレンズ部に対応する面の形状は凹面である。例文帳に追加

In one specular portion of the cavity (K1 side), the mirror surface cores, which form plural independent lens portions that pass each of plural luminous fluxes, are formed as a monolithic mirror surface core, and the shape of the planes corresponding to individual lens portions is concave. - 特許庁

携帯型コンピュータの底面に固定手段としての固定ベルト１４を設け、片方の手１３で保持し、保持する手１３の指で触れることが可能なコンピュータ本体１０の背面にキーボード１２上の第２の補助キーと同じ機能を有する第１の補助キー１５を設ける。例文帳に追加

On the base of the portable computer, a fixing belt 14 is provided as a fixing means, and a first auxiliary key 15 having the same function as a second auxiliary key on a keyboard 12 is provided on the back of a main body 10 of computer which can be held one-handedly 13 and touched with the fingers of the holding hand 13. - 特許庁

複数の嵌入孔２４が適当なピッチで設けられ、収納空間を構成する壁面７に取り付けられる支持杆２と、この支持杆２の任意の嵌入孔２４に差し込まれ、履物８一足のみもしくは片方のみが載せられる棚部材３とによって構成された履物収納ユニット。例文帳に追加

The footwear unit is provided with a plurality of fitting apertures 24 at proper intervals and comprises a supporting bar installed on a wall surface 7, which constitutes a storage space and a shelf member 3 which is inserted into any of the fitting apertures 24 on the supporting bar 2 and on which a pair of footwear or one of a pair is mounted. - 特許庁

本発明の電気泳動表示素子は、一対の電極と、一対の電極間に配置された電気泳動層と、一対の電極の片方の電極に対して電気泳動層の反対側に配置され、１層以上の薄膜層を有するバリア膜と、を備える。例文帳に追加

The electrophoretic display element includes a pair of electrodes, an electrophoretic layer disposed between the pair of electrodes, and a barrier film having one or more thin film layers and disposed on one of the pair of electrodes in a side opposite to the electrophoretic layer. - 特許庁

本発明の電池セルは、一対の電極と、一対の電極間に配置された電解質層と、一対の電極の片方の電極に対して電解質層の反対側に配置され、１層以上の薄膜層を有するバリア膜と、を備える。例文帳に追加

A battery cell comprises a pair of electrodes, an electrolyte layer disposed between the pair of the electrodes, and a barrier film which is disposed on the opposite side of the electrolyte layer for one electrode of the pair of the electrodes and has one or more thin film layers. - 特許庁

芳香族基質／アルキル化剤の片方または両方から成る急冷用の流体を、その一部は混合区域の内部で上方を向き他の部分は混合区域の内部で下方を向いた多数の流路を通して混合区域の内部へ供給する。例文帳に追加

A quench fluid comprising one or both of the aromatic substrate and the alkylating agent is supplied into the interior of the mixing zone through a plurality of flow paths in which one portion of the flow paths is directed upwardly within the mixing zone and another portion downwardly within the mixing zone. - 特許庁

従来の片方の眉毛だけをきれいに描ける眉毛描き用プレートでは、そのプレートを裏返して使用することで左右対称な形の眉毛を描くことはできるが、左右の眉毛の間隔および上下の位置ならびに傾きをそのプレートで確定することはできない。例文帳に追加

To provide a plate and a fixture which solve the problem that the distance, vertical position, and inclination of right and left eyebrows cannot be decided by the plate although eyebrows of symmetrical form can be drawn by turning the plate over and using it on the conventional plate for eyebrow drawing where only one eyebrow can be drawn finely. - 特許庁

複数の折りローラ対のうち、それぞれの片方の折りローラを共通化した用紙折り装置において、用紙先端が下流側の折りローラ対に進入する際に上流側の折りローラ対で発生する折りのずれやトナー擦れの問題を簡易な手段で抑制する。例文帳に追加

To control occurrence of a problem about a misalignment in folding and scrape of a toner which are generated at a folding roller pair on the upstream side when a tip of a sheet enters a folding roller pair on the downstream side, with easy means, in a sheet folding device wherein each one of a folding roller among a plurality of folding roller pairs is commonized. - 特許庁

左右のシート・バックの片方をシート・クッション上に前倒しさせ、荷室モードでその前倒しされたシート・バックの背裏面に物をのせて荷室に利用でき、そしてその際、その前倒しされたシート・バックで使用しないヘッドレストを荷室仕切りとして活用可能にする。例文帳に追加

To provide a rear seat which is utilized for a luggage room by putting an object on a rear face of a forward laid seat back in a luggage room mode, when either right or left seatbacks is laid forward on a seat cushion, and at that time, to utilize a head rest of the unused seatback as a luggage room partition. - 特許庁

複数のヒータの断線検出も各々のヒータに対して行えるとともに、片方のヒータが断線しても、即、複写動作を停止させることなく、継続して、どの用紙サイズでもコピーが行えるようにして、複写機等のダウンタイム低減を行うことができる熱定着装置の構成となっている。例文帳に追加

The heat fixing device is constituted so that disconnection of each heater can be detected and even in the event of disconnection of one of the heaters, continuous copying is allowed in any size of paper without halting a copying operation, thereby reducing downtime of a copying machine or the like. - 特許庁

カーテン本体２の上端縁近傍に沿って、その上下を固着して筒上部９を形成し、この筒状部９の片方の面に長手方向一列に等間隔に偶数個の所定の大きさの穴６を設けてなる。例文帳に追加

A cylindrical upper part 9 is formed along the vicinity of an upper edge of a main body 2 of the curtain by fixing together the upper and the lower sides of the same, and even-number of holes 6 with a predetermined size are disposed in a line in a longitudinal direction at regular intervals on one side of the cylindrical part 9. - 特許庁

ワークwの磁極部にコイルを形成する巻線具１８を有した巻線機のワイヤグリッパー２０のグリッパ部２４を構成する一対のワイヤ挟持用対向刃２８a，２８ｂの少なくとも片方の刃先に複数の凹凸３６を形成したワイヤグリッパー２０の刃先を構成した。例文帳に追加

The blade edge of a wire gripper 20 has a plurality of protrusions/recesses 36 formed at least at one blade edge of a pair of wire pinching counter blades 28a and 28b constituting a gripper part 24 of the wire gripper 20 of the winding machine comprising a winding tool 18 which forms a coil at the magnetic pole of a work w. - 特許庁

トランスファモ−ルド法の熱や圧力に耐えうる樹脂の侵入を阻止する高圧のモールド樹脂の封止圧力と高温度に耐える配線基板の両面の外層導体を貫通する貫貫通導通穴の片方の端面上を塞ぐ絶縁性閉塞体を形成する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming an insulating body closing one end face of a through hole penetrating outer layer conductors on both sides of a wiring board and durable against high mold resin sealing pressure and high temperature for blocking intrusion of resin enduring against heat and pressure of transfer molding method. - 特許庁

このような光走査装置において、片方の振動ミラーの共振周波数が他方の振動ミラーの共振周波数の２倍になる関係で駆動され、両振動ミラーは両端が固定された梁の中央にミラーが設置された構成で、同一形状の振動板が用いられている。例文帳に追加

In the optical scanner, the oscillation mirrors are driven so that the resonance frequency of one of the oscillation mirrors may become twice as large as the resonance frequency of the other oscillation mirror, both oscillation mirrors are so configured that the mirrors are respectively installed at the center of a beam both ends of which are fixed and oscillation plates having the same figure are used. - 特許庁

一対の環状部分３，４のうち、いずれか片方または両方の環状部分の内径部における隣合うころ２間の部分に、ころの保持器内径側への抜け止めを行う硬度Ｈｖ４００以下の硬度に焼鈍または防浸炭処理したころ保持爪７が設けられる。例文帳に追加

The holding pawl 7 annealed or anti-carbonized to a hardness Hv of 400 or less to keep the roller from slipping to the inside diameter side of the cage is provided in a part between the adjacent rollers 2 in the inside diameter parts of one or both annular parts of the paired annular parts 3, 4. - 特許庁

赤ちゃんのエプロンの首周りの片方に緩やかにカーブした細長い面テープ（５）を縫い付け、他方の正方形状の面テープ（６）を（５）の任意の位置に重ね合わせることで首周りの長さを調節できることを特徴とする。例文帳に追加

This baby apron is constituted by sewing the thin and long surface tape (5) curving moderately on one side part of the apron around the neck, and overlapping another square-shaped surface tape (6) at an optional position of the tape (5) so as to be able to adjust the length around the neck. - 特許庁

片方が透明な２枚のシート間に形成された空間あるいは透明チューブに、実在する物品そのものやそのイミテーション品あるいはレプリカ品あるいは縮小レプリカ品が封入格納されたものを、携帯用物入れを始めとした身の回り品の装飾手段とすることである。例文帳に追加

The method comprises a means for decorating the personal belongings including the portable bag, wherein an existing thing itself, an imitation thing, a replica or a minimized replica thereof is sealed and housed in a space or a transparent tube formed between two sheets of which one is transparent. - 特許庁

〔目的〕筒部（１）の端部を密閉し、この端部の外側面の中央部に、目立つ色をした棒柱（２）の先端に黄色または白色又は発光ダイオード（ＬＥＤ）等発光体の目立つ色彩の球（３）を設け、この棒柱（２）の片方を直立に接着固定し、高電圧送電鉄塔に用いているボルト（５）の頂上部又はナット（６）に、筒部（１）の片方の中空から被覆固定し、ボルトナットを抜き取って鉄塔を倒壊さすテロ行為を、ラジコンヘリコプターによる空撮で、未然に防止及び強制的に抑圧、抑止することを特徴とする。例文帳に追加

To previously prevent an incident that a steel tower may be collapsed with a bolt (5) and a nut (6) which compose a structure such as a high-voltage transmission steel tower and fix or tighten parts and members removed by terrorism or the like. - 特許庁

一つの基板上に染料インク用のＣ、Ｍ、Ｙのノズル順にもうけて１群とし、さらにその群に隣り合わせて顔料インク用のＰＹ、ＰＭ、ＰＣを順にもうけて１群とし、印字時にどちらのインクでもイエロー、マゼンタ、シアンの順に画像が形成できるように片方向印字で画像を形成する。例文帳に追加

An image is formed in the unidirectional printing by each of groups of the inks so as to form the image in the order of yellow, magenta and cyan. - 特許庁

有機薄膜太陽電池がドナーまたはアクセプターの層の表面がナノスケールの幅の微細な溝に囲まれた多数の島状に形成され、該微細な溝にもう片方のドナーまたはアクセプターの層が充填された構造を有するようにする。例文帳に追加

The organic thin-film solar cell has a structure in which the surface of a donor or acceptor layer is formed into a number of islands surrounded by fine grooves of nano-scale width, and the other donor or acceptor layer is mated with the fine grooves. - 特許庁

各フォトマスクに２箇所以上の穴を明け、片方のフォトマスクの穴にはその穴径と同一な外径に加工した先細のピンを挿入し、残りのフォトマスクには内部に先細の空洞を有するメスピンを挿入し、オスピンとメスピンを嵌め合わせる。例文帳に追加

Two or more holes are pierced in each of the two photomasks, tapered pins machined to an outside diameter equal to the hole diameter are inserted in the holes in one of the photomasks, female pins each having an internal tapered pocket are inserted in the holes in the other, and the male pins are fitted in the female pins. - 特許庁

本発明のハイブリッド型蓄電部品では、シート状の集電体に、正負いずれかの電気二重層キャパシタ用電極と二次電池用電極のそれぞれを、シート状集電体の片方の面に形成することも可能なので、大型化に繋がらない。例文帳に追加

The hybrid electricity storage component can also be constituted by forming either one of the electrodes for the electrical double layer capacitor and either one of the positive and negative electrodes for the secondary battery on one side of a sheet-like current collector so as to avoid the formation of a large size component. - 特許庁

予備系伝送路が使用不可の区間にさらに片方向の現用系伝送路障害が発生した場合に、ネットワーク内の全ノードがサービス伝送信号のレストレーション制御を開始するまでの時間を短縮し、これによりサービス伝送信号の断時間の短縮を図る。例文帳に追加

To shorten the interruption time of service transmission signals by shortening time until all nodes inside a network start the restoration control of the service transmission signals in the case that a unidirectional active system transmission line fault is generated further in a section where a standby system transmission line is unusable. - 特許庁

基板１１の片方の端に形成された第１の下部導体１２と、もう片方の端から中央部に向けて、螺旋状に形成された第２の下部導体１３と、該下部導体をの主要部を覆うように形成された層間絶縁膜１４と、この層間絶縁膜上に螺旋状に形成されたコイル導体１６と、このコイル導体の一方は、前記第１の下部導体に接続され、もう一方は、前記層間絶縁膜の開口１５を通して前記下部導体に接続された。例文帳に追加

Then, one end of the coil conductor is connected to the first lower conductor and the other end is connected through an opening 15 on the layer insulating film 15 to the lower conductor. - 特許庁

Ｎ台の情報端末３とゲートウェイ装置１の組の接続において、ゲートウェイ装置１は他の２台のゲートウェイ装置１と１本の片方向レイヤ３トンネルを用いて連続することにより、Ｎ台のゲートウェイ装置１からなる論理的な片方向のリング網を構成するか、または１対の双方向レイヤ３トンネルを用いて接続することにより、Ｎ台のゲートウェイ装置１からなる論理的な双方向のリング網を構成する。例文帳に追加

When connecting pairs of N information terminals 3 and gateway devices 1, a gateway device 1 is continued with other two gateway devices 1 using one unidirectional layer-3 tunnel to configure a logical unidirectional ring network constituted of N gateway devices 1, or said gateway device 1 is continued using a pair of bidirectional layer-3 tunnels to configure the logical bidirectional ring network constituted of N gateway devices 1. - 特許庁

第１電圧は、各々の量子ドットに電子が１個づつ占有する状態の方が片方の量子ドットに２個の電子が占有する状態よりもエネルギー的に安定する電圧とし、第２電圧はその逆の状態が安定する電圧とする。例文帳に追加

The first voltage is such a voltage that the state that one electron occupies each quantum dot is more stable in terms of energy than the state that two electrons occupy one of the quantum dots; and the second voltage is such a voltage that the reverse state is stable. - 特許庁

（１）真空容器の中に、電圧をかけた二枚の金属板の間に絶縁膜を挟んだコンデンサーを置き、片方の金属板に開けた小穴から絶縁膜の表面に出規する水素の正、負イオンを加速して引き出し、磁場型の質量分析器を配置し分析する。例文帳に追加

A capacitor having an insulation film put between two metal plates carrying voltage is placed in a vacuum container, and positive and negative ions of hydrogen appearing on the surface of the insulation film are accelerated and pulled out of a pore opened in one metal plate to be analyzed by a magnetic field type mass spectrometer. - 特許庁

ゴムリングの装着を片方の手で行い、やりやすくするため大きめのリングの一方に耳を出し、耳部をつまんだ親指でリングをずれないように押さえながらその耳を引き上げて、マジックテープなどで最良の位置に固定できるようにしたものです。例文帳に追加

A lug is formed at one side of the relatively large ring so as to make it easy to wear the rubber ring at a single hand, and the lug is pulled up while pressing the ring with the thumb picking up the lug so as to be fixed to an optimum position with a Velcro (R) or the like. - 特許庁

薄く自在に曲がる長方形状板（１）からなる板の片方の辺の真ん中に引っ掛け穴（２）を開け、その辺の二つの角（３）を内側におり、その内部を一回り小さく持ち手穴（４）を開け持ち手とすることを特徴とする。例文帳に追加

A plate is made of a thin and flexible rectangular plate (1), the center part on one side is bored with a hooking hole (2), two corners (3) on the one side are folded inward, grip holes (4) one size smaller than the corners are bored in the folded corners to be served as handles. - 特許庁

二つの部材のうちの一方の部材が帯電された状態で、上記表示のための処理を複数回（第一処理及び第二処理）行うが、第一処理と第二処理とで、当該帯電の極性が逆転している（一方が正帯電で、片方が負帯電である）。例文帳に追加

Processes for displaying the image, as described above, are performed for a plurality of times (first process and second process) with one of the two members being charged, and charging polarities in the first process and the second process are opposite to each other (one charging polarity is positive, while other charging polarity is negative). - 特許庁

流動切換弁１０は、吸気ポート２ａの開口の下側の半分を閉じた状態と、吸気ポート２ａの開口を左右半分に分割した際の片方の半分を閉じた状態とを切り換える半円板状の弁部材１１を有している。例文帳に追加

The flow switching valve 10 includes a semi-circle-shaped valve member 11 for switching between a status in which lower half of opening of the intake port 2a is closed, and a status in which when the opening of the intake port 2a is divided into right and left halves, half of the one is closed. - 特許庁

画像処理装置において、位置調整手段４により、片方の乳房の放射線画像における乳房の胸壁側がフィルムの側縁に再生されるように、かつ左右の乳房の画像を各乳房の胸壁側を背中合わせにして観察できるように再生位置を調整する。例文帳に追加

In a picture processor, a position adjusting means 4 adjusts a reproduction position so that the chest wall side of the breast in the radiation picture of one breast is reproduced on the side edge of the film and the pictures of the right and left breasts can be observed by making the chest wall sides of the respective breasts to be back to back. - 特許庁

したがって、ハンドル１６００以外の部分に手を触れることによってもこのハンドル１６００への手の接触にかかわらず遊技球の発射動作を行うことができ片方の手のみを使用することを余儀なくされることもなくなり疲労感が軽減される。例文帳に追加

Therefore, it is possible to perform the ejecting action of the game ball even by bringing the hand into the part except the handle 1600 regardless of bringing the hand into contact with this handle 1600 and it is avoided that only one hand is forced to be used and sense of fatigue is reduced thereby. - 特許庁

更にドーム開口端全周と接続する筒状のケーシングを、発熱の大きな電装部が内蔵されるＰＴカメラの基台部まで延長して、このケーシングの片方の開口部全周がＰＴカメラ基台部の一部と接続して密閉状態と成るように構成する。例文帳に追加

Further, a tubular casing connected with a full circumference of a dome open end is extended to a base part of the PT camera, in which an electrical portion of great heating is incorporated, so as to provide a sealed state by connecting a full circumference of one opening of the casing with a part of the PT camera base portion. - 特許庁

機能として、動画再生機能、通話機能、メール機能、カメラ機能があり、各機能は、高性能だが消費電力の比較的大きい通常モードと、性能は若干劣るが低消費電力の省電力モードの片方または両方を有する。例文帳に追加

As functions, there are a motion picture reproducing function, speech function, mail function and camera function and each of the functions includes one of or both a normal mode during which performance is high but power consumption is relatively increased, and a power saving mode during which performance is a little inferior but power consumption is reduced. - 特許庁

両方の稜線に軸受筒部を有する複数の菱形柱状の中間ユニット１０…と片方の稜線に軸受筒部を有するとともに接合面に取付部を有する半割り菱形柱状の第１の端部ユニット３０および第２の端部ユニット５０を用いる。例文帳に追加

A plurality of middle units 10 of rhombic shape having bearing cylindrical parts at both ridge lines, a first end unit 30 and a second end unit 50 of half-divided rhombic shape having a bearing cylindrical part at one of ridge lines and attaching part at a jointing face are used. - 特許庁

眼鏡の対向する左右のつるの片方に磁石を設け、他のつるは片側のつるに設けられた磁石と対向する位置に金属部を設け、磁石の磁力により互いのつるが吸着することを特徴する落下防止眼鏡。例文帳に追加

The fall-off prevention eyeglasses are characterized in that a magnet is disposed on one of right and left eyeglass temples facing each other, and a metal part is disposed on the other temple so as to be positioned facing the magnet disposed on one temple, then, the temples attract each other by a magnetic force of the magnet. - 特許庁

そして、蓋部３６が開放位置に達すると、採取部４６に採取された籾Ｍは、採取部４６の底壁４６Ａをつたって案内部４４側へ落下し、更に案内部４４の底壁４４Ａをつたって作業者の片方の手Ｈの手の平の上に落下する例文帳に追加

When the lid 36 reaches the open position, the unhulled rice M sampled by the sampling part 46 falls toward a guide part 44 along a bottom wall 46A of the sampling part 46, then falls on the palm of the one hand H of the worker along a bottom wall 44A of the guide part 44. - 特許庁

両側版１と複数の足踏み板２からなるはしご階段において、両側版１の少なくとも片方の側板１の前辺面１ａ寄り部に、該前辺面１ａと平行な単または複数の開口４を形成し、この開口４と前辺面１ａとの間を手摺部５となした。例文帳に追加

The ladder steps comprising the both side plates 1 and step boards 2 are formed with single or a plurality of openings 4 in parallel to the front side face 1a in a part near the front side face 1a of at least one side plate 1 of the both side plates 1; and an interval between the opening 4 and the front side face 1a is formed as the handrail part 5. - 特許庁

直径よりも軸方向長さの方が２倍以上長い管状材１を一方の電極とし、もう片方の電極を管状材１中を通過するケーブル、帯、柱状材などの長尺の被処理材２そのものとする筒状スパッタ装置４を構成する。例文帳に追加

A cylindrical sputtering system 4 is constituted so that as one electrode, a tubular material 1 in which the length in the axial direction is longer than the diameter by ≥2 times is used, and, as the other electrode, the long-length material 2 to be treated such as a cable, a belt and a columnar material it self is used. - 特許庁

インダクションレンジ用調理容器の導電板において、導電板の容器本体から分離の抑制、及び、容器本体をなす非導電性の金属物質を注入する際の、注入される圧力の非均一性によって片方に傾くことを防止することに関するものである。例文帳に追加

To inhibit separation of a conductive plate from a container body, in the conductive plate for the cooking container for an induction range, and to prevent the conductive plate from being tilted to one side due to non-uniformity of injected pressure in injecting non-conductive metal material forming the container body. - 特許庁

商用系統側の２本の電源ライン間や、片方の電源ライン或いは直流入力側の負極ラインとアースとの間への誘導雷に対して、インバータを構成するスイッチング素子が破損するのを防止できる構成を備えた系統連系パワーコンディショナを得ること。例文帳に追加

To provide an interconnection power conditioner having a structure for preventing damage of a switching element constituting an inverter with respect to an indirect lightning stroke between two power supply lines on a commercial power system and between one power supply line or a negative electrode line on a DC input side and ground. - 特許庁

一方の面に導体回路を形成した２枚の絶縁板１１、１２の間に導体回路と接続して複数の熱電素子１０ａを配列したペルチェモジュールで、片方の絶縁板１１の導体回路形成面と反対側の光導波路素子搭載面にヒーター１３を形成してある。例文帳に追加

In the Peltier module wherein plural thermoelectric elements 10a connected to a conductor circuit are arrayed between two insulating plates 11 and 12 on one side of surface of which the conductor circuit is formed, a heater 13 is formed on the conductor circuit forming surface of one side of insulating plate 11 and the opposite side of optical waveguide element mounting surface. - 特許庁

モノリス基材１に設けられた複数のセル３の少なくとも片方の端部（好ましくは両端部のそれぞれ）からそれぞれから３ｍｍ以内の領域に、触媒粒子４が存在しないことを特徴とするモノリス触媒である。例文帳に追加

The monolith catalyst is characterized in that the catalyst particle 4 does not exist in an area within 3 mm or less from each of at least one end portion (preferably each of both ends) of a plurality of cells 3 installed at the monolith substrate 1. - 特許庁