「片方の」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

少なくとも片方の面が熱可塑性樹脂で構成された基材フィルムの該熱可塑性樹脂表面に、高温粘着強度が５．０ｇ／１０ｍｍ以下であり、かつ厚みが０．５μｍ以下である離型層を有する微細形状転写用フィルム。例文帳に追加

The film for fine shape transfer has the mold release layer with a high temperature adhesion strength of 5.0 g/10 mm or less and a thickness of 0.5 μm or less on the thermoplastic resin surface of a base material film at least one surface of which is composed of thermoplastic resin. - 特許庁

ある程度まで空気を押すことはできますが、もっと押していくと、もう片方にくっつくずっと以前に、閉じこめられた空気が最初のやつを、火薬みたいな勢いで無理矢理押し出します。というのも、火薬はある程度、ここで見たようなふるまいに基づいているからなんです。例文帳に追加

I may press the air to a certain extent, but if I go on pressing, long before it comes to the second, the confined air will drive the front one out with a force something like that of gunpowder; for gunpowder is in part dependent upon the same action that you see here exemplified.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

紫外線吸収性を有するポリエステルフィルムに水蒸気遮蔽層を設けると共に、少なくとも片方の最表層をオキサゾリン基含有ポリマーを架橋剤とする易接着層として、水蒸気遮蔽性能が０．３ｇ／ｍ^２・ｄａｙ未満である太陽電池用表面保護フィルムを得る。例文帳に追加

A surface protection film for solar cell having steam shielding performance of 0.3 g/(m^2 day) is obtained by providing a polyester film having UV-ray absorptivity with a steam shielding layer, and employing an easy adhesion layer containing oxazoline group containing polymer as a crosslinking agent in least one outermost layer. - 特許庁

効率が悪く、高価な多軸駆動圧縮機を用いることなく、上または下側の片方だけが駆動する単軸圧縮機を使用し、且つ、ブッシュを中心とし軸線方向上下から圧縮する効果を得ることを可能とする抄造圧縮機を提供する。例文帳に追加

To provide a papermaking compressor which employs a single-shaft compressor with only one of the upper and lower parts driven, instead of an expensive multi-shaft drive compressor being poor in efficiency, and enables achievement of an effect of compressing from upper and lower sides in the axial direction centering on bush. - 特許庁

基材フィルムがポリエステルフィルムであり、少なくとも紫外線遮蔽層、水蒸気遮蔽層および熱線遮蔽層を有し、かつ、少なくとも片方の最表層がオキサゾリン基含有ポリマーを架橋剤とした易接着層である積層フィルムとする。例文帳に追加

The laminate film having a substrate film of polyester film includes at least a UV-ray shielding layer, a steam shielding layer, and a heat ray shielding layer wherein at least one uppermost layer is an easy adhesion layer employing a polymer containing an oxazoline group as a crosslinking agent. - 特許庁

片方に高価なＭＰＯ形光コネクタを使用する必要がなく多心光ケーブルを接続することができ、簡単な構造で部品代を削減することができる光コネクタ用アダプタおよび光コネクタの接続構造を提供する。例文帳に追加

To provide an adapter for optical connector which can connect a multicore optical cable without using an expensive MPO type optical connector on one side of the adapter and can reduce cost for components with a simple structure, and to provide a connection structure of an optical connector. - 特許庁

本発明は、内視鏡に設けられ且つ少なくとも片方の面に反射防止膜が成膜された光学部材１４、光学部材１４を保持する金属枠１５とを半田付けする方法において、光学部材１４と金属枠１５とを水素雰囲気下で加熱して半田付けすることを特徴とする。例文帳に追加

The method for soldering the optical member 14 which is disposed on the endoscope and is deposited with an antireflection film on outside surface at least one surface and the metallic frame 15 for holding the optical member 14 consists in heating the optical member 14 and the metallic frame 15 in a hydrogen atmosphere, thereby soldering both. - 特許庁

所定方向に回転搬送されるインクリボンに対して、印字ヘッドを移動して印刷する印刷装置において、印刷データを解析し、その解析結果に基づいて、前記印字ヘッドを前記所定方向と逆方向に移動させながら片方向印刷を行う制御手段を有する。例文帳に追加

The printing apparatus, which prints by moving a printhead with respect to an ink ribbon rotated and transported in a predetermined direction, is equipped with a control means which analyzes print data and performs one-direction print while moving the printhead in a direction opposite to the predetermined direction on the basis of the analysis result. - 特許庁

対になる加圧制御磁界発生器１の向かい合う側を同極にし双方もしくは、片方に印加する電流を制御することにより発生する反発力で研磨物保持部３が保持する研磨物４を研磨定盤５に接触させる。例文帳に追加

This grinding mechanism brings a work 4 to be ground held by a work holding part 3 into contact with a grinding surface plate 5 by the repulsive force generated by setting the sides opposite to each other of a pair of pressure-controlled magnetic field generators 1 to be of the same pole, and controlling the current to be applied to each or either thereof. - 特許庁

判定対象とする画像に基づいて画像間に類似性があるか否かを判定する類似性判定手段と、類似性判定手段で類似性があると判定された画像の双方又は片方から類似性を排除する類似性排除手段と、を有することによって課題を解決する。例文帳に追加

An image processor includes a similarity determination means for determining whether similarity exists between images or not based on an image of determination object, and a similarity elimination means for eliminating similarity from both or one of the images for which a determination is made that similarity exists. - 特許庁

雇用ということをとらえても雇用って一体なんだということになっていくわけです。何らかの形で社会に参画しうる、社会と関わっていく、そんな方策をどう選択肢を増やしていくかということは片方では非常に重要なことではないかと思っております。例文帳に追加

For example, People may ask, “What does employment mean?” I think that expanding these options of ways of participation or involvement in society is also very important. - 厚生労働省

この方法は、以下の工程を包含する：（ａ）各マーカーセットについての試験イヌ科動物ゲノム中の片方または両方の対立遺伝子の同一性を得る工程；および（ｂ）この試験イヌ科動物ゲノムへのイヌ科動物個体群の寄与度を、この試験イヌ科動物ゲノム中の対立遺伝子と、イヌ科動物個体群プロファイルを含むデータベースとを比較することによって決定する工程。例文帳に追加

The method includes: (a) in each of marker sets, a step to obtain an identity of one or both of allelic genes in a genome of a canine animal for testing; and (b) a step to determine a contribution of a population of canine animal to the canine animal for testing by comparing the allelic genes in the genome of the canine animal with a database which includes a profile of the population of canine animal. - 特許庁

ＨＩＶ−１のenv遺伝子のヌクレオチド配列の一部であって、5'末端部および3'末端部のうちの少なくとも片方のヌクレオチド配列がＨＩＶ−１のサブタイプにより異なる一部を標的配列として核酸の増幅反応を行い、核酸の増幅の有無によりサブタイプの検出を行うことを特徴とする、ＨＩＶ−１のサブタイプを決定する方法。例文帳に追加

To determine a subtype of HIV-1 by amplifying a part which is a part of HIV-1 env gene and is different in 5 ' and 3 ' terminals due to the subtype of HIV-1 as a target and carrying out the detection of the subtype by means of examining whether amplified or not. - 特許庁

これは、前記ポリマー層が重合用の第１の官能基を２箇所に有する第１のモノマーと重合用の第２の官能基を２箇所に有する第２のモノマーを交互に配するように重合した構造で、前記第１のモノマーおよび前記第２のモノマーの片方に親和性プローブ結合残基を持つ構造とする。例文帳に追加

This biological material analyzing chip has a structure polymerized so that a first monomer having first functional groups for polymerization and a second monomer for polymerization having second functional groups at two places are arranged alternately and an affinitive probe bonding residue is provided to one of the first and second monomers. - 特許庁

検知部１は、使用者に装着され、前記使用者の片方の手の親指を除く４指の、関節で区分された手の平側の複数の領域のうちの２つ以上の領域に、同じ手の親指がそれぞれ接触又は接近されたときに、当該接触又は接近された領域毎にそれぞれ互いに異なる信号を出力する。例文帳に追加

The detection part 1 is worn by a user, and outputs a mutually different signal in each contacted or approached area when a thumb of the same hand contacts or approaches two or more areas among a plurality of areas on a hand palm side divided by joints of four fingers except the thumb of a one-side hand of the user. - 特許庁

長方形の腰掛け台１の四方の隅に、棒状の腰掛け脚上部２、この４ヶの先端の片方を垂直に下向きに固定し設け、４ヶの棒状の腰掛け脚上部２を、４ヶの棒状の腰掛け脚下部３に差し込み、腰掛け脚止め具４で高さを調節し固定する腰掛け調節台を設ける。例文帳に追加

Four each ends of rod-like chair leg upper sections 2 are fixed perpendicularly downward to four corners of a rectangular chair stand 1, the four rod-like chair leg upper sections 2 are inserted into four rod-like chair leg lower sections 3 and the height is adjusted and fastened with chair leg stoppers 4, then, a seat adjusting stand is provided. - 特許庁

長方形の足ふみ台５の四方の隅に、棒状の足ふみ脚上部６、この４ヶの先端の片方を垂直に下向きに固定し設け、４ヶの棒状の足ふみ脚上部６を、４ヶの棒状の足ふみ脚下部７に差し込み、足ふみ脚止め具８で高さを調節し固定する足ふみ調節台を設ける。例文帳に追加

Four each ends of rod-like treadle leg upper sections 6 are fixed perpendicularly downward to four corners of a rectangular treadle stand 5, the four rod-like treadle leg upper sections 6 are inserted into four rod-like treadle leg lower sections 7 and the height is adjusted and fastened with treadle leg stoppers 8, then, a treadle adjusting stand is provided. - 特許庁

刈刃下面又は上面の少なくとも片方の面に刈払刃の外径よりもやや小さい外径の環状凸条からなる所定幅の環状体を固着したことを特徴とする刈払機の刈払刃を用いることで、刈刃に石などの障害物が当たってもその衝撃を環状体で分散吸収して刈刃が損傷するのを防止することができ、更に、例え、刈刃が破損しても刈刃は環状体に固着されているので、刈刃が飛散するのを防止できる。例文帳に追加

Further, since the cutting blade is fixed to the ring-shaped body, even when damaged, scattering of the cutting blade is prevented. - 特許庁

図面を参照して説明すると図１のように各種金属シート、木、不織布、紙、ポリエステルフィルム、塩ビシート、プラスチックシート等で作った筒状の物の集合体の庇（４）をガラス（２）とガラス（３）の間の全面、あるいは一部に入れて、二重ガラスに遮光機能、目隠し機能の少なくとも片方の機能を与えた二重ガラス窓を作る。例文帳に追加

An eaves 4 of a cylindrical assembled body formed of various kinds of metal sheet, wood, nonwoven fabric, paper, polyester film, vinyl chloride sheet, plastic sheet, etc., is put in the whole surface or a part between glazes 2 and 3 to form the double glazing window providing at least one function of both light shielding function and blindfold efficiency to the double glazing window. - 特許庁

半導体装置のパッド３に複数のプローブ針２を押し当てて特性を測定する測定装置であって、複数のプローブ針の先端部は直線６に沿うように配列され、その直線を境界線として、複数のプローブ針の針だし方向が、平面的に見て境界線から片方の側の領域にのみ向かう機構を備える。例文帳に追加

In the measuring apparatus for measuring characteristics by pressing a plurality of probe styluses 2 to a pad 3 in the semiconductor device, the tip sections of the plurality of probe styluses are arranged along a straight line 6, and the stylus delivery directions of the plurality of probe styluses are directed toward only a region at one side from a boundary line in a plan view with the straight line as a boundary line. - 特許庁

おのおの透明基板表面に対向する二つの圧電板のうち、片側の圧電板には2対のすだれ状電極が形成されると共に、自励振回路はこの２対のすだれ状電極と圧電効果によって生じるバンドパスフィルター特性を利用した、遅延線型自励振回路とし、もう片方の圧電板によって弾性表面波を受信する事で、間欠駆動時の起動時間を短縮する。例文帳に追加

Two pairs of interdigital electrodes are formed on one of two piezoelectric boards faced to a transparent substrate surface, and self-exciting circuit is constituted as a delay line type self-exciting circuit using band pass filter characteristics to be generated due to the two pairs of interdigital electrodes and piezoelectric effects, and surface acoustic waves are received by the other piezoelectric board so that a starting time in the case of intermittent driving can be shortened. - 特許庁

目の周囲に接合して片方の目を覆うカバー本体の一端から、その中心部に向って眼鏡の鼻当支持具に差込んで止めるための差込手段を設けた、前記カバー本体の他端側には、眼鏡のつるの部分に対して圧着した状態で取付ける取付具を設けることで、着脱が容易な眼鏡用の視力矯正具とした。例文帳に追加

The eyesight corrector for spectacles which is easy to attach and detach is constituted by providing an insertion means which is inserted for fixation into a nose pad supporter of the spectacles from one end of a cover body joined around one eye to cover the eye toward the center part thereof, and then providing a fitting unit fitted to a temple part of the spectacles while pressed at the other end side of the cover body. - 特許庁

一対の雄コネクタ、雌コネクタにおいて、片方のコネクタには一極について二つに分岐した接続端子を収納し、他方のコネクタには前述の二つに分岐した接続端子と接続可能な独立している二つの接続端子を収納し、その接続端子をそれぞれ外部から導電性の金属棒で接触可能にする穴を設けることにより、コネクタの接続状態を容易に検査できるようにする。例文帳に追加

In a pair of male connector and female connector, one of connectors houses a connector branched into two for one electrode, and the other connector houses two independent connectors capable of connection to the above branched connector, and by providing a hole through which the connectors can be contacted by a conductive metal rod respectively from the outside, the connection state of the connectors can be inspected easily. - 特許庁

本発明は、画像を表示した画面上に、線分で示される直線ガイドを表示し、その直線ガイドを最小単位の角度、あるいは、最小単位の倍数の角度で回転できるようにし、あるいは、その直線ガイドの片方の端点が位置座標の最小単位、あるいは、最小単位の倍数の座標を移動できるようにする。例文帳に追加

A linear guide shown by a segment is displayed no a screen showing an image, so that the linear guide can be rotated at an angle of minimum unit or at an angle of a magnification of minimum unit, or one end point of the linear guide can be moved in a position coordinate value of minimum unit or in a coordinate value of a magnification of minimum unit. - 特許庁

この場合、コンベアチェーンの連結部のうち隣接する二つが隣接する二つの上記係入部に係入されるとき該コンベアチェーンの内プレートまたは外プレートの一部が該隣接する係入部に近接する二つの上記緩衝部材のうち少なくとも片方の緩衝部材の周縁に当接できるようにする。例文帳に追加

In this case, when the adjacent two of the connection parts of the conveyor chain are engaged with the two adjacent engagement parts, a part of the inner plate or the outer plate of the conveyor chain is brought into contact with the peripheral edge of at least one cushion member of the two cushion members in proximity to the adjacent engagement parts. - 特許庁

基材と、前記基材の少なくとも片方の表面上に形成された少なくとも１層の薄膜層とを備えるガスバリア性積層フィルムであって、前記薄膜層のうちの少なくとも１層において、該層の膜厚方向における該層の表面からの距離と電子線透過度との関係を示す電子線透過度曲線が少なくとも１つの極値を有することを特徴とするガスバリア性積層フィルム。例文帳に追加

The gas-barrier multilayer film includes a base and one or more thin layers formed on at least one surface of the base, wherein, in at least one layer of the thin layers, an electron beam transmission curve showing the relation between a distance from a surface of the layer in the film thickness direction of the layer and an electron beam transmission degree has at least one extreme value. - 特許庁

媒体２の一対の電極のうち少なくとも片方の電極は光照射バー１２の長手方向に沿ったストライブ形状の複数のサブ電極に分割されており、光照射バー１２により覆われる位置のサブ電極２４１およびそれに対向する電極２５の間に画像形成電圧またはリセット電圧が印加される。例文帳に追加

At least one electrode of a pair of electrodes of the medium 2 is divided into a plurality of striped sub-electrodes along the longitudinal direction of the light irradiation bar 12, and an image forming voltage or a reset voltage is applied between a sub-electrode 241 on the position covered with the light irradiation bar 12 and an electrode 25 opposite thereto. - 特許庁

車のウインカーランプを点滅させ始めてから、曲がり始めても良い法定秒数経過後に、始めの点滅色と違う色の点滅、或いは点滅間の時間の間隔が異なっている点滅をする、という機能の、片方あるいは両方を備えた、第１種、第２種の種類の異なる点滅を可能とすることを特徴とするウインカーランプ。例文帳に追加

The indicator lamp which allows flashing different in kinds of a first kind and second kind includes one or both functions of: the flashing of a color different from a first flashing color after the passage of legal seconds to allow starting to turn from the start of flashing of the indicator lamp of a car; and flashing at the different time interval between flashing operations. - 特許庁

パルプ繊維の構成単位であるセルロース骨格におけるピラノース環の第２位と第３位のカルビノール基の少なくとも片方が、カルボニル基に変換された構造を含む改質パルプを使う事を特徴とする機能紙シートとその製造方法、および、このシートより加工された機能性フィルターを提供するものである。例文帳に追加

This functional paper sheet is characterized by using the modified pulp containing a structure in which at least one of the second positional and third positional carbinol groups of the pyranose ring in the cellulose skeleton which is a constituting unit of the pulp fibers, is converted to carbonyl group, and a method for producing the same and the functional filter processed from the sheet are also provided. - 特許庁

本発明は、ビルの耐圧板の底面の左右を傾斜させる事により、片方の傾斜した耐圧板は上方に押す力が働くようにさせ、反対側の傾斜耐圧板の面には下方に下げる力が働くようにさせるので、地震の際、ビルの崩壊を防ぎ、傾斜を自動的に回復することが出来る事を特徴とする耐地震建築である。例文帳に追加

According to the structure of the earthquake resisting construction, a bottom surface of a pressure-resistant plate 7 of a building 2 is laterally inclined, so that an upward pressing force 8 is applied to one end of the inclined mat slab while a downward pressing force 8' is applied to the other end of the inclined mat slab. - 特許庁

Ａ、Ｂポートのどちらかのリードイネーブルしか“１”でない場合は、両ポートに同一アドレスが供給され、両ポートのパリティエラーが報告されていればそのＲＡＭセル自体の故障であり、片方のポートのパリティエラーのみが報告されていれば、リード回路（配線を含む）の故障である。例文帳に追加

In the case that any one lead enable of the A and B ports is not 1, same addresses are supplied to both the ports, if a parity error of both the ports is reported, it is the failure of the RAM cell itself, and if only the parity error of one port is reported, it is the failure of the lead circuit (including wiring). - 特許庁

車両を運転するに際してはこれら２つの本人認証を行い、これら２つの本人認証のうち両方とも認証が成立する場合は、エンジン２及びモータ３の両方を用いた走行モードでの走行が可能であり、片方のみ認証が成立する場合は、モータ３のみを走行駆動源とするＥＶモードでのみ走行が可能となる。例文帳に追加

When driving the vehicle, the two personal identifications are executed, when the both of the two identifications are satisfied, the traveling under a traveling mode using the both of the engine 2 and the motor 3 is permitted and, when one identification alone is satisfied, the traveling under an EV mode using the motor 3 alone as the traveling driving source is permitted. - 特許庁

予圧縮した組立体を１００℃〜１３５℃の温度で１対の造形型を使用して圧縮するが、そこでは少なくとも片方の該造形型の形状を、複数の略半球状断面の円柱、略台形断面の角柱、略三角形断面の角柱及び多角形断面の角柱を縦に並べた形状から成る群から選択する。例文帳に追加

The precompressed assembly is compressed at a temperature of 100-135°C using a pair of fabricated molds, where the shape of at least one fabricated molds is selected from the group comprising lengthwise disposed arrangements of a plurality of columns having a substantially hemispherical cross section, prisms having a substantially trapezoidal cross section, prisms having a substantially triangular cross section, and prisms having a substantially polygonal cross section. - 特許庁

システムは、保護及び制御システムの第１の電気装置と第２の電気装置を電気的に接続する連結素子（８０，８０′）を少なくとも１つ備え、連結素子（８０）は、片方を第１の電気装置のケース（１０）と電力端子台（４０，５０）の間に位置し、他方を第２の電気装置のケース（２０）と電力端子台（４０′，５０′）の間に位置する。例文帳に追加

One connection element (80) is located between the case (10) of the first electric device and the power terminal stands (40, 50), and the other connection element (80') is located between the case (20) of the second electric device and the power terminal stands (40', 50'). - 特許庁

導電性の原盤１１もしくは導電性の基板１３の片方、もしくは両者を移動するための手段と、該原盤１１と基板１３の間の電気容量を測定するための手段を有するスタンプ装置であって、電気容量によって原盤１１と基板１３の平行方向の相対位置を制御する手段を有することを特徴とするスタンプ装置。例文帳に追加

The device for stamping includes a means for moving either or both of a conductive master 11 and a conductive board 13 and a means for measuring electric capacity between the master 11 and the board 13, and further includes a means for controlling relative positions in a horizontal direction of the master 11 and the board 13 by the electric capacity. - 特許庁

２本のローラーをＶ字型に組み付けたローラー台の下にキャスターを取り付けて、これを左右一対とし、片方にスライドシャフトを取り付け、もう一方にガイドパイプを取り付けて摺動可能とし、お互いのローラー台をテコで引き寄せてバイクの車輪を持ち上げるようにして、バイクの移動と車輪の回転が一つの工具で出来るようにしたものである。例文帳に追加

A slide shaft is mounted on one of them and a guide pipe is slidably mounted on the other, a wheel of a motorcycle is lifted by pulling the roller bases to each other by the leverage so as to move the motorcycle and turn the wheel by one tool. - 特許庁

上記課題を解決する為に、本発明のプロセス制御システムは制御装置内にプロセスの入出力データを記憶する２つのメモリ領域を有し、保守ツールは、２つのメモリ領域のうち片方のメモリ領域への入出力データの更新を止める指令を送信する機能を有することを特徴とする。例文帳に追加

A process control system has two memory areas for storing input/output data of a process in a controller and a maintenance tool has a function of transmitting a command for stopping update of input/output data to one of the two memory areas. - 特許庁

電力変換装置の始動時は、片方のＰＷＭ変換器１０１を始動し、その後残りのＰＷＭ変換器１０２を始動する際に、当該変換器１０２の接続される電磁接触器１０７を投入後、当該変換器をゲートデブロックするまでの時間を、接続される交流系統１０９の地絡検出リレー１１６の作動時間より短く設定する。例文帳に追加

At start of the power conversion equipment, one PWM converter 101 is started, and when starting residual PWM converter 102 after that, the time until deblocking the gate of the converter after turning on an electromagnetic contactor 107 connected with the converter 102 is set shorter than the working time of the ground detecting relay 116 of the connected AC system 109. - 特許庁

本発明の課題は、Ｃａｎｄｉｄａ ａｎｔａｒｃｔｉｃａを起源とするリパーゼの存在下、３−アミノグルタル酸ジエステル化合物の片方のエステル基のみを選択的に加水分解反応させることを特徴とする、光学活性（Ｒ又はＳ）−３−アミノグルタル酸モノエステル化合物の製造方法によって解決される。例文帳に追加

The method for producing an optically active (R or S)-3-aminoglutaric acid monoester compound includes the selective hydrolysis reaction of only one ester group of a 3-aminoglutaric acid diester compound in the presence of a lipase derived from Candida antarctica. - 特許庁

印刷用凸版であって、金属製の基材の片方の面に接着層が形成され、前記接着層の上に、前記接着層を保護する耐溶剤層が形成され、前記耐溶剤層の上に、所定パターンの凸部を有する樹脂層が形成されており、前記接着層と前期樹脂層の主成分に共通の樹脂材料を使うことにより密着性を高めたことを特徴とする印刷用凸版。例文帳に追加

The letterpress plate for printing includes an adhesive layer formed on one surface of a substrate made of a metal, a solvent-resistant layer formed on the adhesive layer for protecting the adhesive layer, and a resin layer having projections in a prescribed pattern formed on the solvent-resistant layer, wherein a common resin material is used for the main components of the adhesive layer and of the resin layer to increase adhesiveness. - 特許庁

母材を完全に覆うニッケルの層２３ａ、２３ｂによりシート状の母材の連続片２０を予備めっきし、ボンディング・ワイヤ取付けに適した厚さのパラジウム層２４で片方の表面上を予備めっきし、また部品取付けに適した厚さのパラジウムまたはリードフリーはんだの層２５で反対側の表面上を予備めっきする。例文帳に追加

A continuous piece 20 of a sheet-like base metal is preplated with nickel layers 23a, 23b perfectly covering the base metal, one surface is preplated with a palladium layer 24 of a thickness suited for wire bonding mounting, and the opposite surface is preplated with a palladium or lead-free solder layer 25 of a thickness suited for mounting components. - 特許庁

また、主走査方向の長さが、ポリゴンミラーの一面の長さより大きいオーバーフィールド走査光学系において、副走査方向のアパーチャ径が前記集光レンズ系の中心に比べ少なくとも片方の周辺部の方が広い絞りをレーザー光源とポリゴンミラーの間に設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In the over-field scanning optical system whose length in the main scanning direction is longer than that of one surface of a polygon mirror, a diaphragm having a larger aperture diameter in the subscanning direction at least at either peripheral part than at the center of the condensing lens system is provided between the laser beam source and the polygon mirror. - 特許庁

給水などの配管に用いる電気融着継手で、融着電源装置の電源ケーブルを接続するコネクターピンのキャップと、融着完了を判断するためのインジケータの保護キャップとを結合させることによってその片方のみを取り付けることを忘れたり、融着時に取り外すことを忘れたりすることのないようにする。例文帳に追加

To prevent forgetting to install only one piece of a cap of a connector pin to connect an electric power cable of a fusion electric power device and a protective cap of an indicator to judge completion of fusion by joining them together by an electric fusing coupler to be used for a piping of water supply, etc., and to prevent forgetting to remove them at the time of fusion. - 特許庁

サーバとクライアント間で双方向の通信が行える電話回線を使用した場合とサーバからクライアントへの片方向の通信のみが行える衛星回線を使用した場合とのデータ転送の速さを計測し、計測したデータ転送の速さから電話回線と衛星回線のどちらかを選択する。例文帳に追加

The network system measures a data transfer rate in the case of using a telephone line where two-way communication is available between a server and a client and in the case of using a satellite channel where only one-way communication from the server to the client is available and selects the telephone line or the satellite channel depending on the measured data transfer speed. - 特許庁

各電気ヒータ７の一対のヒータエレメント群Ｘ，Ｙの内、両方のヒータエレメント群Ｘ，Ｙに通電される状態、片方のヒータエレメント群Ｙに通電される状態、いずれのヒータエレメント群へも通電されない状態の三位置で、各水管４内の加熱量が制御される。例文帳に追加

The amount of heating in each water pipe 4 is controlled in three positions of a state of being energized to both heater element groups X, Y, a state of being energized to the heater element group Y on one side, and a state of not being energized to either heater element group out of the pair of heater element groups X, Y of each electric heater 7. - 特許庁