「物満内」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

毛髪処理組成物は、３０℃から１００℃の融点を有する第一非水性相と、前記第一非水性相内に保持された、水溶液、分散液、エマルジョンまたは１未満の長いＰ値を有する固体もしくは液体であり、毛髪効果剤を含む第二親水性相とを有する粒子を含む。例文帳に追加

This hair treatment composition comprises particles having a first non-aqueous phase and, retained within the first non-aqueous phase, a second hydrophilic phase which is an aqueous solution, dispersion, emulsion or a solid or liquid having a log P value less than 1, the second phase comprising a hair benefit agent, wherein the first non-aqueous phase has a melting point of from 30 to 100°C. - 特許庁

受付センターに配置された中央処理装置１１は、顧客から作業依頼（例えば家電製品の修理）を受付け、受付けた作業に対し、作業内容に基づいた所定条件を満たす担当者を割当て、また、各作業に要する物品を決定する。例文帳に追加

A central processing unit 11 in a call center receives a work request (for example, repair of a home electric appliance) of a client, allocates a worker in charge satisfying a predetermined condition based on work contents for the received work request, and determines articles needed for the work. - 特許庁

特別図柄変動保留数Ｕが増大するにつれて、普通電動役物１８の有利作動の有利作動満了条件を特別図柄始動領域２０へ遊技球が通過し難くなるような条件内容に変更するようにした。例文帳に追加

This game machine is so set that as a special pattern variation retaining number U increases more, an advantageous operation expiring condition of advantageous operation of a regular electric generator 18 is changed to a condition content that a game ball is hard to pass to a special pattern start area 20. - 特許庁

露光後のレジストを有する基板を圧力容器内に設置して二酸化炭素の臨界温度未満に保ち，液体二酸化炭素とアルカリ性化合物からなる現像液により現像を行い，前記現像液を液体二酸化炭素と置換する。例文帳に追加

An exposed substrate having a resist is placed in a pressure container and while keeping the temperature at a level lower than the critical temperature of carbon dioxide, developing is performed with developer comprising liquid carbon dioxide and an alkaline compound, and then the liquid carbon dioxide is substituted for the developer. - 特許庁

面内レターデーション値Ｒｅ_(590)および膜厚方向のレターデーション値Ｒｔｈ_(590)が下記式（Ｉ）および（ＩＩ）を満たし、５９０ｎｍでの光線透過率が８８％以上であり、かつ長径５０μｍ以上２００μｍ以下の異物が２０個／ｍ^２以下であることを特徴とするセルロースアシレートフィルム。例文帳に追加

Formula (I) is 0≤Re_(590)≤10. - 特許庁

そして、制御部８は、推定したシリコン酸化物付着量に応じて換気基準値を変更し、フレーム検出部１２からの信号に応じた値と前記換気基準値とを比較して燃焼機器が設置されている室内の酸素濃度が所定値未満であるか否かを判定する。例文帳に追加

The control part 8 changes a ventilation reference value according to the estimated adhesion quantity of silicone oxide and determines whether oxygen concentration in a room where the combustion appliance is installed is less than a predetermined value or not by comparing a value according to the signal from the flame detection part 12 and the ventilation reference value. - 特許庁

さらに本装置内に設置した強アルカリ水を満たした湿式空気清浄装置で空気中に含まれる浮遊塵やタンパク質系、脂質系の汚れた空気を除去し、人体や動物に安全な空気を提供することが出来る事を目的として、発明した脱臭殺菌空気清浄装置である。例文帳に追加

Furthermore, the strong alkaline water 14 fills a wet-air purification device 5 mounted in this device, and the device removes the air polluted by suspended particles of dust, protein and fat materials such that the safe air can be provided for human bodies and animals. - 特許庁

外気の最少の供給状態において室内空気の調整を実施でき、すべての運転状態において、急激な望ましくない副生物（例えば、オゾンＯ３）を有意な程度に生成することなく、満足できるイオン化結果が得られるようイオンによる空気処理方法を改良する。例文帳に追加

To provide an air treating method by ion, which is capable of conditioning indoor air in the minimum supplying condition of outdoor air and obtaining the satisfactory result of ionization without producing any sudden and undesirable by-product (ozone O3, for example) in a significant level under all operating conditions. - 特許庁

また、連通気孔を有するアルミニウム多孔体の連通気孔内に活物質、導電助剤、バインダーを含有する合剤が充填され、合剤のバインダーの含有比率が５ｗｔ％未満であることを特徴とする電気化学素子用電極。例文帳に追加

Further, an electrode for an electrochemical element comprises an aluminum porous body having communicating pores, the communicating pores being filled with a mixture containing an active material, a conductive assistant, and a binder, and the percentage content of the binder in the mixture being in the range of 5 wt% or lower. - 特許庁

水素濃度Ｄhが開弁基準濃度Ｄhrefo未満となり、上流側遮断弁６１が閉弁され、下流側遮断弁６２が開弁されると、アノード排ガス排出管５０内の不純物濃度は急速に低下し、燃料電池２０の運転当初のレベルまで回復する。例文帳に追加

When hydrogen concentration Dh becomes less than a valve opening reference concentration Dhrefo, an upstream shutting off valve 61 is closed, and a downstream shutting off valve 62 is opened, the concentration of impurities in the anode exhaust gas exhausting pipe 50 is quickly decreased and recovered to a level at the beginning of the operation of the fuel cell 20. - 特許庁

このとき、固化したストランドの表面温度Ｔｓ（℃）が、Ｔｓ≦（Ｔｍ−１０）、の関係式を満たすことが望ましい（Ｔｍは、５０℃以上２６０℃以下の範囲内にある脂肪族ポリエステル重合体又は脂肪族ポリエステル重合体組成物の融点である）。例文帳に追加

At this time, the surface temperature Ts(°C) of the solidified strand desirably satisfies a relational expression of Ts≤(Tm-10) (wherein Tm is a melting point of the aliphatic polyester polymer or the aliphatic polyester polymer composition in the range of 50-260°C). - 特許庁

本発明は、消化管の特定の部位における食物の吸収を制限し、病的肥満の患者に食習慣の改善を可能にする負のフィードバックをもたらすため、消化管内に阻害スリーブを適用する方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for the application of an obstruction sleeve within the gastrointestinal tract to limit absorption of food products in a specific parts of the gastrointestinal tract and to provide negative feedback to a patient who are morbidly obese to enable the patient to improve eating habits. - 特許庁

この発明は、可視光領域、近紫外領域、近赤外領域の全波長域を満遍なく遮光することが可能であり、光線による内容物の変質を防ぎ、衛生性に優れ、尚且つ白色度が高く外観を損なうことがない紙容器用積層紙を提供することにある。例文帳に追加

To provide laminated paper for a light-screening paper container capable of uniformly cutting off the whole wavelength region of a visible light region, a near ultraviolet region and a near infrared region, preventing the deterioration of contents caused by light, excellent in sanitary properties, having high whiteness and not damaged in appearance. - 特許庁

０．００１ｓｃｃｍ未満という微小領域のガス流量を遠隔的に迅速に制御できる方法、装置内へのガス導入の圧力制御の自動化の方法、圧力ガス、液体、微粒子等の物質を迅速に分離制御できる方法、および、閉塞しない自動の交互分離法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for remotely and quickly controlling a gas flow rate of a minute area that is less than 0.001sccm, a method for automating pressure control of gas introduction into a device, a method for quickly controlling separation of a substance such as pressure gas, liquid or a particulate, and an automatic alternate separation method that does not block. - 特許庁

確実且つ信頼性が高いジョイントシールの要請を満足すると共に組立及び取り扱いが容易でしかも製造も容易であって、さらに、特に外部から貫通管内へ物質が侵入する事態が確実に防止されるシール装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sealing device which meets a request for assured and highly reliable joint sealing, facilitates assembling, handling and manufacturing, and in particular, surely prevents a substance from entering into a through tube from the outside. - 特許庁

潮の干満に対応させると同時に遮水海域内に海生動物や魚類を活発に育成するために、遮水壁によって形成された遮水海域に低減されたコストの下に遮水海域の浄化方法と海水浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for cleaning a shielded sea area encircled by a water-shielding wall at a reduced cost for actively growing marine life and fish in the shielded area while varying the water level corresponding to the tide of the outer sea area and provide an apparatus for the cleaning of seawater. - 特許庁

真空脱ガス槽の構造を真空脱ガス槽を構成する下部槽の内張り耐火物のうち少なくとも溶鋼接触部をC含有量が5mass%未満のマグネシアカーボンれんがとし、残余の部分をC含有量が5〜9mass%のマグネシアカーボンれんがとする。例文帳に追加

In the structure of the vacuum degassing vessel among the lining refractories of a lower vessel constituting the vacuum degassing vessel, at least a part to be in contact with molten steel is built of magnesia-carbon brick of <5 mass% C content and the remaining part is built of magnesia- carbon brick of 5-9 mass% C content. - 特許庁

（Ａ）分子内に下記一般式（１）で表される構造単位とフェノール性水酸基とを有する高分子化合物、（Ｂ）ＨＬＢ１０未満の界面活性剤、（Ｃ）ＨＬＢ１０以上の界面活性剤、及び、（Ｄ）赤外線吸収剤を含有することを特徴とする。例文帳に追加

The photosensitive composition contains (A) a high molecular compound having a structural unit represented by formula (1) and a phenolic hydroxyl group within a molecule, (B) a surfactant having an HLB of <10, (C) a surfactant having an HLB of ≥10 and (D) an infrared absorbent. - 特許庁

半導体装置の素子分離領域またはウエル分離領域の耐圧性の維持、またそれらを構成するトレンチ内への絶縁性物質の埋め込み精度を満足させる信頼性の高い半導体装置及びその半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a highly reliable semiconductor device in which breakdown strength of an element isolation area or a well isolation area is maintained and which can satisfy accuracy in embedding an insulating substance in a trench constituting such areas, and to provide a method for manufacturing the semiconductor device. - 特許庁

（１）皮膚感さ性試験（ＬＬＮＡ法）における感さ性の程度を示すＳＩ値が３未満である光重合性モノマーと、分子内に水酸基を２個有するフェノール系芳香族化合物を含む光重合性インクジェットインク。例文帳に追加

(1) The photopolymerizable inkjet ink includes: a photopolymerizable monomer having a Stimulation Index (SI value) of less than 3, where the Stimulation Index indicates the extent of sensitization as measured by a skin sensitization test (LLNA method); and a phenol aromatic compound having two hydroxyl groups in the molecule thereof. - 特許庁

溶接トーチ１にシールドガスとして不活性ガスのみを流し、電極３と被溶接物４との間にアークを発生させて、被溶接物を溶接する際、前記溶接トーチ１のシールドガスを流すノズル２ａの内径をＸｍｍとし、このノズルからのシールドガスの流量をＹリットル／分とした時、以下の式を満足するようにノズル２ａ内径とシールドガス流量を定める。例文帳に追加

A workpiece 4 is welded by making only an inert gas flow as a shielding gas for a welding torch 1 and by generating an arc between an electrode 3 and the workpiece 4. - 特許庁

塊状物質が存在し、表面に凹凸が形成された可食性層同士を圧着法により多層構造に形成出来るようにし、医薬口腔内投与剤等に要求される量的精度を満たすことができ、生産性に優れた多層構造を有する塊状物質含有積層フィルム状の可食性口腔内投与剤の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a process for producing edible oral administration preparation of aggregated substance-containing laminated film which enables the compression bonding of edible layers having rugged surfaces due to the presence of aggregated substance into a multilayer structure, and satisfies the requirement of quantitative accuracy imposed on pharmaceutical oral administration preparations, etc., and excelling in productivity, and having the multilayer structure. - 特許庁

環状燃焼器（４）が軸方向（Ａ）に沿って延び、燃焼室（７）を封じ込め、該燃焼室側の内側面に支持構造物（２６）を有し、該構造物に取付けられたライニング要素（１０）が環状燃焼器を内張りするガスタービン（１）の環状燃焼器において、良好な保全性を考慮した状態で、機械的要件を満足させる。例文帳に追加

To satisfy a mechanical requirement under the condition where maintainability is taken into account, in an annular combustor 4 for a gas turbine 1 with the combustor extended along an axial direction, sealing a combustion chamber 7, having a support structure 26 on an inner face of the combustion chamber side, and with the combustor lined by a lining element 10 attached to the structure. - 特許庁

線引きされたガラスファイバ１の周囲に溶剤を含む樹脂組成物を塗布し、さらに揮発用加熱炉１２内を通して加熱して溶剤を揮発させた後、硬化用加熱炉１３内を通して加熱して樹脂組成物を硬化させて樹脂被覆層を形成する光ファイバの製造方法であって、揮発用加熱炉１２における軸方向の加熱温度分布として、「Ｔ_ＡＶＥ１＞Ｔ_０＞Ｔ_ＡＶＥ２」の関係を満たすことを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing the optical fiber includes applying a resin composition containing a solvent around a drawn glass fiber, heating the resulting fiber through a heating furnace 12 for volatilization to volatilize the solvent, and heating the resulting fiber through a heating furnace 13 for curing to cure the resin composition to form a resin coating layer. - 特許庁

マイクロカテーテルを通して管腔径の小さい血管に導入することもでき、配置及び位置換えが十分可能であり、必要な場合にはマイクロカテーテル内に引き戻すことができ、血管内の動脈瘤やフィステルが閉塞物質で満たされ得るような態様でそれらに被せるに適する移植物を提供する。例文帳に追加

To provide implants that can be introduced through microcatheters into small-lumen vessels, that are well placeable and relocatable, that can be moved back into the microcatheter in case of need, and that are suited to cover vessel aneurism and fistulae in such a manner that these can be filled with occlusion agents. - 特許庁

鋼板を所定の形状に打抜き、複数枚積層し、一体化した固定子をケースに固定した内転型電動機において、固定子とケースの隙間にヤング率が１０００［ＭＰａ］以下の固体または液体である物質が充填され、前記隙間ｄ［ｍｍ］と前記物質の熱伝導率λ［Ｗ／ｍＫ］が（１）式を満たすことを特徴とする低鉄損内転型電動機。例文帳に追加

The low iron loss internally rotating motor is manufactured by laminating a plurality of steel plates punched into a specified shape to form an integrated stator and securing the stator to a case. - 特許庁

温熱治療用具1は、可撓性帯状体11に、複数の発熱部12を備え、発熱部12が、可撓性帯状体11を構成する基材シート13と酸素透過性シート14との間に形成された袋状の収容部15と、収容部15に充填された酸化発熱型の発熱組成物16とを含んで構成され、収容部15における発熱組成物16の充填割合Ｒが、下記（１）式を満足するとともに０．７未満であり、収容部15内の発熱組成物16の発熱量が、収容部の平面視面積当たり０．２６ｋｃａｌ／ｃｍ^2以上である。例文帳に追加

The thermotherapy device 1 is provided with a plurality of heating parts 12 in a flexible belt body 11, and the heating part 12 includes a bag-shaped storage part 15 formed between a base material sheet 13 constituting the flexible belt body 11 and an oxygen transmission sheet 14, and an oxidation heating type heating composition 16 filling the storage part 15. - 特許庁

エステル系またはエーテル系合成潤滑基油に、（Ａ）アルキルグリシジルエステル、またはシクロヘキセンオキシドを分子内に含む化合物の１種以上を０.０１重量％以上１重量％未満、および（Ｂ）ジフェニルカルボジイミドまたはビス（アルキル化フェニル）カルボジイミド化合物の１種以上を０.０１重量％以上１重量％未満配合したことからなるハイドロフルオロカーボン、二酸化炭素、または炭化水素を冷媒とした冷凍機用潤滑油組成物。例文帳に追加

This lubricant composition for freezers using hydrofluorocarbons, carbon dioxide or hydrocarbons as refrigerants is characterized by adding (A) 0.01 to 1 wt.% of one or more compounds each containing an alkyl glycidyl ester or cyclohexene oxide in the molecule, and (B) 0.01 to 1 wt.% of one or more compounds selected from diphenylcarbodiimide and bis(alkylated phenyl)carbodiimide compounds to an ether or ether-based synthetic lubricating base oil. - 特許庁

異物欠陥部の局部濃度においてハロゲン化物ガスに耐食性を有する元素の占める割合が０．４重量％未満、好ましくは異物欠陥部におけるＺｒとＡｌの濃度が共に０．１重量％未満であることを特徴とする、天然シリカを原料に用いてなる低発塵性に優れた熔融石英ガラスであり、このような熔融石英ガラスは、熔融石英ガラス製造時に熔湯を流動させ、熔湯内部に剪断応力を発生させることにより製造することができる。例文帳に追加

The fused quartz glass excellent in a low dusting property is made by using a natural silica in which the ratio of elements having corrosion resistance to a gaseous halide as the local concentration of a defective part due to foreign substances is less than 0.4 wt.% and preferably the concentration of both Zr and Al at a defective part due to foreign substances is less than 0.1 wt.%. - 特許庁

定常状態でのタンディッシュ内溶鋼量Ｗ_０が、連続鋳造機への溶鋼供給速度Ｑ［ｔｏｎ／ｍｉｎ］の６倍以上を維持するように溶鋼を注入し、取鍋内の溶鋼高さが５０ｃｍ以下になる時点から、取鍋からタンディッシュへの溶鋼供給速度が下記（式１）を満たすようにして注入を終了し、後鍋注入開始時に再び耐火物製ノズルをタンディッシュ溶鋼内に浸漬する際に、耐火物製ノズル浸漬深さが１００ｍｍ以上となるように確保するとともに、浸漬時のタンディッシュ内溶鋼量Ｗｍｉｎが下記の（式２）を満足し、かつ、定常状態での溶鋼量との差ΔＷが下記の（式３）を満足するようにする。例文帳に追加

A molten steel is poured in such a manner that the amount W_O of molten steel in a tundish in a stationary state maintains ≥6 times a molten steel feed speed Q [ton/min] to a continuous casting machine. - 特許庁

双方の当事者から棄権の宣言を受理した後10日以内に，各々の当事者が10日の期間を以って提出物の提出をし，かつ，関連ありとみなす何らかの証拠の提出の申出をすることを認容するものとする。当該証拠は，申出後30日以内に提出するものとし，当該期間の満了後90日以内に最終決定が交付される。例文帳に追加

Within ten days of receipt of the declarations of abstention from both parties, a period of ten days shall be allowed for each party to make a submission and to offer whatever proof he may consider relevant. Such proof shall be produced within 30 days of having been offered and, on expiry of that period, a final decision shall be issued within the following 90 days.  - 特許庁

本発明のリチウム二次電池用陰極活物質は、リチウムを吸収及び放出することができる黒鉛コア（ｃｏｒｅ）、上記黒鉛コアの外部表面から内部に延長して形成された気孔、上記気孔内部に分散配置される金属ナノ粒子、及び上記気孔内部を満たす非晶質カーボン（ａｍｏｒｐｈｏｕｓ ｃａｒｂｏｎ）を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The negative electrode active material for a lithium secondary battery includes a graphite core for absorbing and discharging lithium, a pore extending from an outer surface of the graphite core to an inside, a metal nano particle dispersed inside the pore, and amorphous carbon filling an inside of the pore. - 特許庁

経口投与、肺投与、直腸投与、眼投与、結腸投与、非経口投与、槽内投与、腟内投与、腹腔内投与、局部(local)投与、頬投与、鼻投与、および局所(topical)投与からなる群より選択される投与のために処方された、(a)フルチカゾン粒子の有効平均粒径が約2000nm未満である、フルチカゾンまたはその塩の粒子;および(b)少なくとも1種類の表面安定剤を含む、フルチカゾン組成物。例文帳に追加

A fluticasone composition formulated for administration selected from the group consisting of oral, pulmonary, rectal, opthalmic, colonic, parenteral, intracisternal, intravaginal, intraperitoneal, local, buccal, nasal, and topical administration comprises: (a) particles of fluticasone or a salt thereof, wherein the fluticasone particles have an effective average particle size of less than about 2,000 nm; and (b) at least one surface stabilizer. - 特許庁

バケツ型円筒形状の糞尿収容容器５ａに、高さ方向の位置決め調整アジャストボルト５Ｋを設けることにより、室内ポータブルトイレへの容易に取付け、又、十分な糞尿の消滅をするために、容器５ａの内側面に突起物５ｅが設けることにより容器内充満材の十分な攪拌を可能にした。例文帳に追加

The excreta disposal device for indoor portable toilet can be easily installed on indoor portable toilets by providing adjusting bolts 5K for adjusting position in the vertical direction to a bucket-shape tubular excreta container 5a and can sufficiently agitate the filler inside the container by providing a projection 5e on the internal surface of the container 5a in order to sufficiently extinguish the excreta. - 特許庁

この低温スチームの加熱調理は、蒸気排出蓋２０の開放時に水を加熱し加熱庫３内に蒸気が充満して加熱庫３内の酸素が蒸気排出路１６から放出された後に、蒸気排出蓋２０を遮断し加熱庫３内を無酸素状態にして調理物Ｃを調理する。例文帳に追加

In the cooking by the low temperature steam, the water is heated when the steam exhaust lid 20 is opened, steam is filled in the heating chamber 3, and after oxygen in the heating chamber 3 is discharged from a steam discharge passage 16, the steam exhaust lid 20 is closed, and a heating chamber 3 interior is placed in an anoxic state to carry out cooking of the cooking object C. - 特許庁

III 族窒化物半導体製造装置１は、圧力容器１０１と、圧力容器１０１の内部に設置された反応容器１０２と、圧力容器１０１の内部に設置され、反応容器１０２を加熱する加熱装置１０４ａ、ｂと、内部がアルゴンガスによって満たされたグローブボックスとで構成されている。例文帳に追加

The manufacturing device 1 for a group III nitride semiconductor is composed of a pressure container 101, a reaction container 102 placed inside the pressure container 101, a heating device 104a, 104b placed inside the pressure container 101 and heating the reaction container 102, and a glove box the inside of which is filled with argon gas. - 特許庁

第十八条　国は、農産物につき、国内生産では需要を満たすことができないものの安定的な輸入を確保するため心要な施策を講ずるとともに、農産物の輸入によってこれと競争関係にある農産物の生産に重大な支障を与え、又は与えるおそれがある場合において、緊急に必要があるときは、関税率の調整、輸入の制限その他必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 18 (1) The State shall take necessary measures for securing import of agricultural products for which domestic production cannot meet the demand; and shall take necessary measures such as tariff rate adjustments and import restrictions, where urgently required, when certain imports have or are likely to have serious adverse effect on the production of domestic agricultural products that compete against imports.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

焙煎穀物が、以下の条件：底部面積Ｘ平方ｃｍの装置に対し、１０×Ｘｇ以上の焙煎穀物を投入し、水性溶媒１００×Ｘｇ以上で抽出した場合の水性溶媒投入開始から１時間以内の採液率が５０％以上であることを満たすことを特徴とする、焙煎穀物抽出液の製造方法が提供される。例文帳に追加

The method for producing the roasted grain extract satisfies the following conditions: the roasted grains are charged in an amount of ≥10×X g into a device having a bottom area of X square cm, and the liquid-collecting rate is ≥50% within one hour from an aqueous solvent charge-starting time, when extracted with ≥100×X g of the aqueous solvent. - 特許庁

第１酸化物（Ｘ）からなる蒸着材と第２酸化物（Ｙ）からなる蒸着材を用い、反応性プラズマ蒸着法によって同時に蒸着する共蒸着法で成膜した、２種類の酸化物から構成された水蒸気バリア膜であって、バリア膜の膜厚が３０〜５００ｎｍの範囲内であるとき、θ×ΔＢ≧５０（但し、５０°≦θ≦１２５°、ΔＢ＞０．４）を満たすことを特徴とする。例文帳に追加

The steam barrier film is composed of two types of oxides, and formed by a co-evaporation method in which an evaporation material composed of a first oxide (X) and an evaporation material composed of a second oxide (Y) are used and simultaneously evaporated by reactive plasma evaporation. - 特許庁

均一の特徴の生育用培地で満たした容器のアレイ中で１つの種の植物を生育させる工程、およびその容器中の全ての植物のその環境中の条件に対する少なくとも実質的に均一の曝露を保証することが必要な場合、その環境内でその容器の位置を変化させる工程を包含する、植物を育種するためのプロセス。例文帳に追加

A process for breeding plants includes a process of growing plants of a species in an array of containers charged with growing medium of uniform characteristics and a process of changing the positions of the containers within the environment as required to ensure at least substantially uniform exposure of all plants in the containers to conditions in the environment. - 特許庁

試料物質と面する境界面および環境と面する境界面の形状は、試料物質で満たされた試料管をＮＭＲ分光計の予め均一な磁場の中へ導入するとき、試料物質内部の磁場がその均一性をほぼ維持するような方式で、境界面における磁化率の不連続性に整合するように調整される。例文帳に追加

The shapes of the boundary face facing the sample substance and the boundary face facing the environment are regulated to match with the discontinuity of the magnetic susceptibilities in the boundary faces, by a system that makes the magnetic field inside the sample substance maintain substantially homogeneous thereof, when introducing a sample tube, filled with the sample substance, preliminarily into the uniform magnetic field of the NMR spectrometer. - 特許庁

架橋性珪素基を分子内に有する硬化性樹脂（Ａ）、粘着付与樹脂（Ｂ）、分子量１０００未満のアルキルアルコキシルシラン化合物又はアリールアルコキシルシラン化合物である反応性希釈剤（Ｃ）及び三フッ化ホウ素錯体（Ｄ）を含有することを特徴とする、ポリエチレン樹脂及び／又はポリプロピレン樹脂を接着するための湿気硬化型接着剤組成物を用いる。例文帳に追加

The moisture curing adhesive composition for adhesion of a polyethylene resin and/or a polypropylene resin includes: a curable resin (A) having a crosslinkable silicon group in the molecule; a tackifying resin (B); a reactive diluent (C) which is an alkyl alkoxy silane compound or an aryl alkoxy silane compound with the molecular weight of <1,000; and a boron trifluoride complex (D). - 特許庁

均一の特徴の生育用培地で満たした容器のアレイ中で１つの種の植物を生育させる工程、およびその容器中の全ての植物のその環境中の条件に対する少なくとも実質的に均一の曝露を保証することが必要な場合、その環境内でその容器の位置を変化させる工程を包含する、植物を育種するためのプロセス。例文帳に追加

There is disclosed a process for breeding a plant, which includes a step of growing plants of one kind in an array of containers filled with a growing medium of uniform characteristics, and a step of changing in the environment the positions of the containers when required to certify at least practically uniform exposure of the all plants in the containers to the conditions in the environment. - 特許庁

ペレット５９は、フッ素含有有機ケイ素化合物を含む防汚溶液に触媒を添加し、活性状態のフッ素含有有機ケイ素化合物を含む防汚溶液を含浸した後、触媒の蒸発温度以上、フッ素含有有機ケイ素化合物の蒸発温度未満の温度範囲内で加熱処理されたものである。例文帳に追加

A catalyst is added to an contamination-preventing solution containing a fluorine-containing organic silicon compound, and the pellet 59 is impregnated with the contamination-preventing solution containing the fluorine-containing organic silicon compound in an activated state; and then the pellet 59 is subjected to heating treatment in a temperature range above the evaporation temperature of the catalyst and below evaporation temperature of the fluorine-containing organic silicon compound. - 特許庁

Ａｇ，ＢｉおよびＯ（酸素）からなる化合物の結晶，またはＡｇ，Ｂｉ，Ｍ（Ｍは遷移金属を表す）およびＯからなる化合物の結晶を有し且つ粒子内全域にＢｉが分散している粒子からなる粉体であって，安息角が５０度未満の粉体からなる電池用正極活物質である。例文帳に追加

The positive pole active material for the battery is powder comprising a particle containing the crystal of a compound comprising Ag, Bi and O (oxygen) or the crystal of a compound comprising Ag, Bi and M (M represents a transition metal), wherein Bi is dispersed in the whole area of the particle, and the angle of rest of the powder is not larger than 50 degree. - 特許庁