「状況がどうなるか」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

互いに異なる周波数を有する信号が混在する状況下、そのパルス頻度が低いために同期をとることが困難な信号に同期したクロックを生成することのできるＰＬＬ回路を提供する。例文帳に追加

To provide a PLL circuit which can generate a clock synchronized with a signal by which synchronization is hardly obtained owing to its low pulse frequency under a status where the signals of mutually different frequencies coexist. - 特許庁

受信側で同一の記録媒体の表裏に記録される画像のサイズが異なるものとなるような状況においても受信側で確実に画像記録できるようにする。例文帳に追加

To reliably record a picture on a receiving side even in a situation where the sizes of pictures recorded on the front and rear sides of the same recording medium on the receiving side are different from each other. - 特許庁

拡散変調された送信データに妨害波が重畳した状況下であっても、相関ピーク値による同期検出が可能になる受信装置、プログラム、半導体装置、通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a receiving device, a program, a semiconductor device and a communication system, enabling synchronization detection using a correlation peak value even under a situation that an interfering wave is superimposed on spread-modulated transmission data. - 特許庁

これにより、短期的な労働力の需給状況を反映することが可能であり、国内の労働力では充足できない雇用主・事業主に、必要な外国人労働力を供給できることとなる。例文帳に追加

This may affect the short-term supply-demand conditions, and it allows the supply of foreign workers required by employers and business owners that cannot be provided domestically. - 経済産業省

なお、前回検査指摘事項の改善状況に関する評価は、今回検査における指摘事項に対して、金融機関による自主的な対応が期待できるかどうかを判断する際の一要素となる。例文帳に追加

It should be noted that the evaluated improvement in the issues pointed out on the occasion of the last inspection shall be considered as a factor when judging whether the financial institution can be expected to take improvement measures on a voluntary basis with regard to the issues pointed out in the current inspection.  - 金融庁

これにより、作業者が後で会議内容を検討したりする場合に、前記両ウィンドウ１８，１９の内容を再生して、会議中に個人ウィンドウ１９に書き込んだ内容の作成状況を確認することが可能となる。例文帳に追加

When examining conference content later, an operator can reproduce the contents of both windows 18 and 19 to identify the making status of the contents written in the personal window 19 at the conference. - 特許庁

これにより、役抽選により当選した大役の種類によっては、遊技者は、リプレイ役の入賞状況に基づいて役抽選の結果が大役であるかどうかを判別することが困難になる。例文帳に追加

By this, depending on the kind of the big winning combination which won by winning combination lottery, it becomes difficult for the player to distinguish whether the result of winning combination lottery is the big winning combination or not on the basis of the prize winning state of the replay winning combination. - 特許庁

これにより、走行状況などが変化しても、できる限り左右方向の要求駆動力を満足するようにして、旋回動作時の走行安定性を確保することが可能となる。例文帳に追加

Traveling stability can be ensured at the time of turning by satisfying the requested driving force in the right/left direction as much as possible even if the traveling situation is changed. - 特許庁

したがって、出力にバリエーションを持たせることが出来るから、使用用途（制御内容、設置状況）のことなる複数のアクチュエータを同時に制御する場合に好適な構成となる。例文帳に追加

Therefore, since an output can have variation, the constitution is suitable when controlling simultaneously a plurality of actuators having different using purposes (control contents, installation states). - 特許庁

外国人労働者の受入れ状況は国によって大きく異なるが、OECD統計によれば我が国における外国人労働者の割合は、OECD加盟国の中でも低い水準にある（第2-4-30図）。例文帳に追加

While the status of accepting foreign workers varies substantially depending on the country78, OECD statistics indicate that the percentage of workers from foreign countries in Japan is relatively low among the OECD member countries (see Figure 2-4-30)79. - 経済産業省

上級委員会は、授権条項についてWTO協定と同条項の趣旨・目的等を勘案すると、異なる状況にある関税特恵（GSP）受益国について異なる関税待遇を供与することは必ずしも禁止されていないが、例文帳に追加

The Appellate Body found that, in light of the object and purpose of the WTO Agreement and the Enabling Clause, the Enabling Clause does not necessarily prohibit the granting of different special treatment to different GSP (Generalized System of Preferences) beneficiaries. - 経済産業省

互いに異なる周波数を有する信号が混在する状況下、そのパルスの出現頻度が低いために同期をとることが困難な信号に同期したクロックを生成することのできるクロック生成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a clock generating device which can generate a clock synchronizing with a signal being hard to synchronize owing to low appearance frequency of the pulse under situation in which signals having different frequencies each other are mixed. - 特許庁

プレーヤ以外が操作する移動体の走行速度を周囲の移動体の状況に応じて可変することにより、レースの内容が単調になることを防止することができるゲーム機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine capable of preventing the contents of a race for becoming monotonous by changing the traveling speed of a moving body operated by anyone except the player according to the state of ambient moving bodies. - 特許庁

実行環境を検出する検出手段と、予め決められた特定状況の発生を前記実行環境に基づいて判定する判定手段と、前記特定状況が発生すると、互いに異なる複数のデバイス制御プログラムの実行により遂行される互いに異なる作業を支援するための支援ＧＵＩを前記特定状況に応じた構成で起動する起動手段と、としてコンピューターを機能させる起動制御プログラム。例文帳に追加

A start control program causes a computer to function as: a detection means for detecting an execution environment; a determination means for determining the occurrence of predetermined specific situation based on the execution environment; and a starting means for, when the specific situation occur, starting a support GUI for supporting mutually different operations to be executed by executing mutually different device control programs in a configuration corresponding to the specific situation. - 特許庁

多機能マイクロコントローラーの構造は、多機能マイクロコントローラープログラムの実行状況モジュールを含み、同一のクロック下で、異なるマイクロコントローラープログラムの実行状況モジュールが異なるタイミングで相互に実行され、複数のマイクロコントローラーが同時に並行して独立して操作されるものである。例文帳に追加

The multifunctional microcontroller includes execution situation modules for multifunctional microcontroller programs, and the execution situation modules for different microcontroller programs are mutually executed at different timings under the same clock, so that the plurality of microcontrollers are simultaneously and independently operated in parallel. - 特許庁

北海道や東北、北陸信越地方などで、冬季の道路状況が劣悪になることに鑑みて、特定の地域を走行するタクシーにおいて、厳冬期間に限って終日加算される運賃。例文帳に追加

Based on the fact that road conditions become hazardous in the winter in Hokkaido, Tohoku region, Hokuriku region, and Shinetsu region, this system applies to taxis which are operated in the specific areas of these regions only during midwinter all day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした状況下では、特に、我が国の消費者が海外の事業者との間でインターネット取引を行った場合に、国内事案と同様に、我が国の消費者保護法規による保護を受けることができるのかが問題となる。例文帳に追加

Where consumers in Japan enter into transactions with a foreign business entity, a question arises as to whether Japanese consumers will be offered the same protection as they would have in the case of intra-country transactions, under consumer protection laws and regulations of Japan.  - 経済産業省

利用者、特に老人や弱視者、が操作時に手指の移動等に不安を感じ、スムーズな操作が行えなくなる状況になるのを抑えることによって、操作性を向上させた媒体処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a medium-processing device capable of improving operability by restraining the conditions that a user, specifically an old person and a visually challenged feels uneasy about the movements of the hand and fingers at operation. - 特許庁

緊急時には全閉となると共に、流体が高圧となる状況下においても優れたシール性能を発揮することができる流体作動弁を提供する。例文帳に追加

To provide a fluid actuation valve which is entirely closed in an emergency and exhibits excellent sealing performance even if a fluid is at a high pressure. - 特許庁

輸入者に対し、輸入食品等の流通状況についての確認が常時行えるよう、当該食品等に関する輸入や販売状況の記録等の適正な作成及び保存に努めるとともに、法違反が発見された場合において、関係する検疫所又は都道府県等に当該情報を速やかに提供することが可能となるよう指導する。例文帳に追加

The quarantine stations shall instruct importers to properly prepare and retain records of the importation, sales and other details for the imported foods in order to allow the quarantine stations to check and identify the conditions of import and distribution of those foods at all times. The quarantine stations shall also instruct importers to assure that relevant information be immediately provided to the quarantine stations and prefectures concerned when a violation of the Act has been identified. - 厚生労働省

輸入者に対し、輸入食品等の流通状況についての確認がいつでも行えるよう、当該食品等に関する輸入や販売状況の記録等の適正な作成及び保存に努めるとともに、法違反が発見された場合において、関係する検疫所又は都道府県等に当該情報を速やかに提供することが可能となるよう指導する。例文帳に追加

The quarantine stations shall instruct importers to properly prepare and retain records of theimportation, sales and other details for the imported foods in order to allow the quarantinestations to check and identify the conditions of import and distribution of those foods at anytime.The quarantine stations shall also instruct importers to assure that relevant information beimmediately provided to the quarantine stations and prefectures concerned when a violation ofthe Law has been identified. - 厚生労働省

これにより、実際の道路状況と一致しない状態でサイドサポート部が予備サポート動作を行うことを防止することができ、運転者に違和感を与えることがなくなる。例文帳に追加

Thus, this can prevent the side support parts from performing auxiliary support operation in the state which does not correspond to an actual road situation and prevent a driver from feeling a sense of incongruity. - 特許庁

主制御装置は、表示コマンドの送信に際し、第１条件の成立状況に基づき決定される、長さの異なる２種類以上の第１変動時間と、第２条件の成立状況に基づき決定される少なくとも１種類の第２変動時間との中からいずれか１つを選び、それを制御指令の図柄変動時間とする。例文帳に追加

The main controller chooses one of the two or more different lengths of first variation times and at least one kind of second variation time determined based on the attainment state of the second condition, and determines it to be the image variation time of a control command. - 特許庁

年末の金融対応についてどういう評価をするかという話とは別に、とりあえず年末は通り過ぎたという状況の中で、次は年度末金融ということが一つの節目になるかと思います。例文帳に追加

Apart from how the actions taken in relation to year-end financing should be evaluated, financing in the period up to the end of the fiscal year will be the next critical challenge now that the end of the calendar year has passed.  - 金融庁

遊技機の稼働状況の管理に関する遊技場の管理負担を軽減するとともに、遊技機の稼働率低下の原因となる行為に対して迅速な対応ができるようにすることである。例文帳に追加

To alleviate a management burden of a game hall relating to the management of the operating condition of a game machine, and to make it possible to be able to quickly respond against the action causing a reduction in the operating rate of the game machine. - 特許庁

かかるパチンコ機１０において、絵柄表示装置の表示画面上には、遊技者が有利となる状況を教示することが可能な図柄が変動表示されている。例文帳に追加

In the pachinko machine 10, patterns capable of informing the situation advantageous to the player are variably displayed on a display screen of a pattern display device. - 特許庁

こうすることにより、モータＭＧ１や動力分配統合機構のピニオンギヤが過回転しやすい状況であっても、モータＭＧ１の回転数制御の応答性が高くなるため、そうした過回転が発生するのを抑制することができる。例文帳に追加

Even in situations where the motor MG1 and pinion gears of a power distribution/integration mechanism are liable to overspeed, increased responsiveness of the speed control of the motor MG1 can prevent such overspeeding. - 特許庁

表示された地図上の文字が自己の位置付近の道路の表示と重なる状況を回避することができ、かつ、文字の位置が変わってもどの位置に対応した文字なのかを分かり易くする。例文帳に追加

To avoid a situation where a character on a displayed map falls on the display of a road near one's own position and to easily recognize to which position a character corresponds even when the position of the character changes. - 特許庁

同時に複数のアプリケーションが実行されている場合でも，アプリケーションの処理状況に対応する応答処理を自動化することが可能となる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a method for automating response processing according to processing status of an application even when a plurality of applications are simultaneously executed. - 特許庁

電磁作動装置への電力を増加させることによって駆動装置への電力が抑えられるため、車両を加速させ難い状況が実現することになる。例文帳に追加

Since the power to the driving device is suppressed by increasing the power to the electromagnetic actuator, such a situation that it is difficult to accelerate a vehicle is achieved. - 特許庁

このため、装置の状況に応じて、最適なアンロード動作が可能となり、装置寿命、アクセスタイム、耐衝撃性のバランスのとれたアンロード動作が可能となる。例文帳に追加

Thus, an optimum unload operation is attained according to the state of the storage and with satisfactorily secured well among the lifetime of the storage, the access time and the impact resistance respectively. - 特許庁

このため、装置の状況に応じて、最適なアンロード動作が可能となり、装置寿命、アクセスタイム、耐衝撃性のバランスのとれたアンロード動作が可能となる。例文帳に追加

Thus, the optimum unloading operation is attained in accordance with the condition of the device, then such unloading operation is attained that a life of device, access time and impact resistance are well-balanced. - 特許庁

インクリボンを利用する印字装置では、初期動作頻度の多少等、稼動状況の変化によってインクリボンの巻き付き具合が異なり、正しく残量を検出することができなくなる。例文帳に追加

To solve the problem of a printer utilizing an ink ribbon that the remaining quantity of the ink ribbon cannot be detected correctly because the degree of winding of the ink ribbon depends on the variation in the operating condition, e.g. the frequency of initial operation. - 特許庁

車輪と路面との間の摩擦係数が左右で互いに異なる状況で急制動した際にタイヤ切れ角を自動補正して直進性を維持することができるようにする。例文帳に追加

To automatically correct a steering angle of tires to keep rectilinearity, when abrupt braking is conducted under a condition where friction coefficients between wheels and a road surface are different in the left wheel and the right wheel each other. - 特許庁

すなわち、車両の運転者がシフトレバー２を操作する可能性が低い状況になると、モータ１３が異常であるか否かの検出するための動作を実行することができる。例文帳に追加

That is, an operation for detecting whether the motor 13 is abnormal or not can be performed if the possibility that the vehicle driver operates the shift lever 2 becomes low. - 特許庁

缶１の外面２に皺が生じている場合には、缶１の回転に伴って、皺が接線部分５に接近するときに皺の凹凸が照射光に照らされ、光に翳して見るのと同等の状況となる。例文帳に追加

In cases where corrugation are developed on the outer surface 2 of the can 1, the irregular corrugation are illuminated by the irradiation light when the corrugation approach a tangent line portion 5 with the rotation of the can 1 to bring about the same state as the corrugation are held up to the light to be looked at. - 特許庁

本節においては、今後、日本企業が東アジア地域において収益性を向上させる上で必要となる取組みについて、マクロの観点から（1）日本と東アジア各地域貿易における比較優位構造を中心に、また、ミクロの観点からは、（2）東アジア地域への進出動機や事業展開の状況から見た特徴、（3）本社コストの対価及び利益の回収状況、（4）事業コスト面でのメリットの活用状況、（5）現地経営体制の状況、（6）現地R&D活動の状況、（7）中国市場開放に伴う日本企業の取組みに着目して、東アジア地域における日本企業の事業活動の課題と、東アジア地域において事業の拡大に成功している戦略的な取組みを取り上げる。例文帳に追加

This section describes the challenges for Japanese corporate activities in the East Asian region andstrategic approaches that have proved successful for expanding business in this region, focusing on thefollowing points with regard to the approaches necessary to improve the earnings performance ofJapanese companies in the East Asian region in the future: from a macro-economic perspective on (i) thecomparative advantage structure between Japan and each region in East Asia in terms of trade; and froma micro-economic perspective on (ii) the characteristics of motivation for entry into the East Asianregion and development of business, (iii) recouping of headquarters costs and collection of profits, (iv)making the most of merits in business costs, (v) local management structure, (vi) local R&D activities,and (vii) efforts by Japanese companies with the opening of the Chinese market. - 経済産業省

仮想マシン移動において，仮想マシンシステムのネットワーク状況を考慮して，仮想マシンの移動先物理マシンを決定することが可能となる技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology of determining a physical machine as a destination of a virtual machine, in consideration of a network status of a virtual machine system, in virtual machine movement. - 特許庁

地上や車両等に設置された誘導管制装置が、複数ある目標を弁別することが困難な状況であっても、複数の飛しょう体は、複数ある目標のそれぞれ異なる目標に向けて誘導される飛しょう体を得る。例文帳に追加

To obtain a missile of a plurality of missiles that are guided toward a plurality of different targets even if a guidance control device installed on the ground or in a vehicle is difficult in discriminating the plurality of targets. - 特許庁

道路状況や車両状態に対してドライバの操舵操作能力が低い場合であっても、目標車両挙動に復帰することが可能となる運転支援装置および運転支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide a driving supporting device and a driving supporting method capable of returning to target vehicle behavior even when a driver's steering operation capacity is low for a road state and a vehicle condition. - 特許庁

そして特に、指導者ユニットには、受講者の書き込み状況を可視化したグラフ（８０２）が表示され、これを用いて書き込みがある時間帯だけを再生することが可能になる。例文帳に追加

And in particular, a graph (802) visualizing the write state of the participant is displayed on the instructor unit, reproduction becomes possible by using the graph only for the written time zone. - 特許庁

これにより、撮像システムが新たな状況下におかれる場合に対応して適切な対応動作を行うことができ、結果、従来よりもインテリジェントで使用者にとってより有用となる撮像システムの実現化を図ることができる。例文帳に追加

Since appropriate action can be taken when the imaging system is placed under a new situation, an imaging system which is more intelligent and more useful for the user can be attained. - 特許庁

地盤状況が各層毎に異なる地盤に対して、これら各層毎に最適な注入を同時に達成し得るのみならず、地盤中の縦方向、横方向への立体的な同時注入をも可能な地盤注入工法を提供する。例文帳に追加

To provide a ground-injecting method capable of not only simultaneously attaining an optimum injection at every ground layer having different states but also performing the vertical and lateral three-dimensional simultaneous injection into the ground. - 特許庁

画像信号の供給元となる機器を切換えたような場合でも、ユーザの手間を煩わせることなくその状況を正確に判別し、画像の入出力条件等の変更動作を全自動化する。例文帳に追加

To fully automatize operation for changing image input/output conditions or the like by exactly discriminating circumstances of equipment that is an image signal supply origin without troubling a user even when switching the equipment. - 特許庁

超過速度が検出されれば、速度監視デバイス（２４）は、超過速度の状況に応じて、少なくとも３つの異なる制動手段を連続して作動するように適応される。例文帳に追加

If an excess speed is detected, the speed monitoring device (24), depending on the excess speed situation, is adapted to activate at least three different braking means successively. - 特許庁