「現代化する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

後世に伝えるために現代の文化物を収納する容器例文帳に追加

a vessel in which things characteristic of the present day are contained in order to be handed down to future generations  - EDR日英対訳辞書

現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。例文帳に追加

The social problems of the day tend to be more and more complicated.  - Tanaka Corpus

現代風にいうと生酛系に属する高温糖化法である。例文帳に追加

In modern terms, ni-moto can be described as a high-temperature saccharification method, which falls under "ki-moto" (one of the methods for preparing the starter mash).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高度化・複雑化する現代社会において、我々が直面する課題もまた高度化・複雑化している。例文帳に追加

As modern society has grown more sophisticated and complicated, the problems we face have also become sophisticated and complicated. - 経済産業省

現代の非宗教的な文化と、イスラエルの現代の状態の精神的な権威を認めない多くの大衆を拒絶する正統派ユダヤ教のいくつかのセクトの総称例文帳に追加

any of several sects of Orthodox Judaism that reject modern secular culture and many of whom do not recognize the spiritual authority of the modern state of Israel  - 日本語WordNet

この文化的流行が歌舞伎役者に一般化するにつれて俳名に変化した（現代の俳優名に発展）。例文帳に追加

As this cultural fashion was generalized to Kabuki actors, the item branched into Haimyo (a pen name of the haiku poet), which later developed into a name used by current actors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代人の考える「美術」に該当する遺物が出現するのは新石器文化に相当する縄文時代からである。例文帳に追加

It is from the sites in (and after) this Jomon period, which falls under the Neolithic culture, that the relics people of today regard as 'art' can be found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代化、技術革新、創造的な資本の利用は、世銀グループの更なる効率化や、長期的な財務の持続可能性に貢献するだろう。例文帳に追加

Modernization, innovation, and greater creativity in the use of capital will achieve a more efficient WBG and contribute to its long term financial sustainability.  - 財務省

現代の歴史家は、このくだりには大海人皇子の行動を正当化するための潤色がなされた可能性が高いと指摘する。例文帳に追加

Modern historians pointed out that it is highly possible that this episode was dramatized to justify the Prince Oama's act.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代の化学医薬品を一切使用しない漢方複合構成からなる全身のツボを刺激する漢方温灸剤を提供する。例文帳に追加

To provide a chinese medicine moxibustion agent stimulating general effective spots for applying moxa which comprises chinese medicine compound composition which does not employ any present-day chemical pharmaceuticals. - 特許庁

しかし、当時の学生の気風や地位を考慮すると高等教育が大衆化した現代にこのような機関は存在しないといえる。例文帳に追加

However, considering the moral tone and the status of the students back then, it can be said that this type of institution does not exist in the modern era, where upper secondary education has become popularized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年の日展には無鑑査出品を行った他、第19回文化庁現代美術選抜展への出品もする。例文帳に追加

In the next 1985, he displayed his product without being screened, and also displayed his product in "The 19th exhibition of selected modern art works" held by Agency for Cultural Affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町屋の原型を保ちつつ現代風に改装された飲食店や雑貨店、公共文化施設、社寺が町内各地に点在するようになる。例文帳に追加

Restaurants and general stores that were the refurbished machiya to offer modern features while maintaining their original form, public cultural facilities, temples and shrines began to dot various areas of the town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々はIMFに対し，IMFのサーベイランスのマンデート・形式を現代化するための更なる進ちょくを求める。例文帳に追加

We call on the IMF to make further progress in modernizing the IMF’s surveillance mandate and modalities.  - 財務省

IMFのガバナンスの現代化は，IMFの信頼性，正当性及び有効性を改善する我々の努力の中核的な要素である。例文帳に追加

Modernizing the IMF’s governance is a core element of our effort to improve the IMF’s credibility, legitimacy, and effectiveness.  - 財務省

IMFガバナンスの現代化は、IMFの信頼性、正当性及び有効性を改善する我々の努力の中核的な要素である。例文帳に追加

Modernizing the IMF’s governance is a core element of our effort to improve the IMF’s credibility, legitimacy, and effectiveness.  - 財務省

潜在的な概念多重解像度解析への需要を満たすべく、そのモデリングは現代代数学における位相幾何学に基づいて定式化する。例文帳に追加

To formulate modelling based on topology of modern mathematics so as to satisfy a potential demand for concept multiple resolution analysis. - 特許庁

現代制御のようなモデル化を実行せずに、エンジン出力制御の応答性を高くできるエンジン出力制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an engine output control system having an enhanced responsiveness in an engine output control without constructing a modeling such as a modern control. - 特許庁

現代的な鉄骨造でありながら伝統的木造建物の意匠と外観が得られ、しかも十分な長寿命化を実現する。例文帳に追加

To provide the design and appearance of a traditional wooden building while using modernistic steel framing and to realize a sufficiently long life. - 特許庁

単なるごつごつした人工石でなく、現代的な文化文明科学の印象力をもった人工石にする。例文帳に追加

To create an artificial stone, which not only is a mere rugged artificial stone but also has the power of impression on culture, civilization and science. - 特許庁

まず、第1章では、人口減少と少子化をはじめ、現代社会の課題と中小企業の関係について分析する。例文帳に追加

We begin in Chapter 1 with an analysis of contemporary social problems, particularly population decline and the declining birthrate, and how they related to SMEs. - 経済産業省

科学的な確実性は、現代に進化にたいする拒絶反応がこんなに広まっていることを、なにか判じ物のようにしている例文帳に追加

That scientific certainty makes the widespread rejection of evolution in our modern age something of a puzzle  - Ian Johnston『進化の手短かな証明』

医療機関での患者情報の電子化が進む現代において、その情報を現場の人工透析機器へ有効活用する事で、業務の簡素化、情報の迅速化により、より確実でゆとりある診療行為をサポートするものとする。例文帳に追加

To support a reliable and generous medical act due to simplified jobs and accelerated information by effectively utilizing patient information in a medical institution for an artificial dialyzer in these days when the patient information in the medical institution is electronized. - 特許庁

さらに、この中間層を中心的な担い手とする現代文化の共通性は、東アジアにおける共通文化が生まれる可能性を示唆するもの、との指摘もなされている。例文帳に追加

It has also been pointed out that commonalities in modern culture, in which the urban middle class take a guiding role, has the potential to create a common culture in East Asia. - 経済産業省

特に、生産・製造技術が高度化・普遍化し、情報と物流が整備されている現代においては、個別の商品で差別化することは難しく、商品単品での違いを消費者に理解してもらうことは容易ではない。例文帳に追加

In this age, production and manufacturing technology has become sophisticated and universal, and information and logistic systems have been already matured. Thus, it is difficult to differentiate individual products and make consumers understand their uniqueness. - 経済産業省

近世から近現代にかけて神格・英雄化された信玄との対比で武田氏滅亡を招いたとする否定的評価や悲劇の当主とする好意的評価など相対する評価がなされた。例文帳に追加

From the early modern times to the modern times, Katsuyori received opposing evaluations because some people considered that he had brought about the fall of the Takeda clan, comparing him to Shingen who had been seen as a deity and a heroic figure while others gave him a favorable evaluation because they saw him as a tragic family head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代社会の地上・水面に発生した化学物質・特定化学物質を含む気体・液体の緊急災害拡大防止の対応を低コストで効率的な珪藻土顆粒・ゼオライト顆粒を提供する。例文帳に追加

To provide diatomaceous earth granule and zeolite granule which efficiently cope with prevention of escalation of a pressing disaster of gas and liquid containing chemical substance and specified chemical substance generated on the ground and water surface in a contemporary society at a low cost. - 特許庁

世界の多様な文明・文化が、人や物や金の移動を通じて日常的に接触するという、現代社会が迎えた文化的・歴史的に新たな段階としてとらえることもできる。例文帳に追加

It can be interpreted as modern society's new cultural and historic stage, where diversified civilizations and cultures in the world maintain constant contact with each other through movements of people, goods and money. - 経済産業省

種々のベースメークアップ化粧料用の優れた素材が開発されている現代において、Ｔ．Ｐ．Ｏ．に合わせて、望んだ仕上がりを提供するベースメークアップの選択手段を提供する。例文帳に追加

To provide a base makeup selective way for providing a desirable finishing along to T.P.O(time, place and occasion) in the present day when various excellent materials for base makeup cosmetic are developed. - 特許庁

また、近年は、現代やマルチスズキが欧州向け等に低燃費の小型車を積極的に輸出するなど、インドを生産・販売拠点としてだけでなく輸出拠点とする動きも活発化している（第1-2-4-22図）。例文帳に追加

There are currently numbers of major foreign car manufactures producing in India. - 経済産業省

電子化され、ネットワーク化が進展した現代社会において不可欠な、暗証番号などの各種の電子化記号を専門的に安全に保管するサービスを提供することにより、該電子化記号を使用管理する使用権者等の負担を軽減しようというものである。例文帳に追加

To reduce the labor of an authorized person who manages the use of various electronic symbols such as a password indispensable in an electronic society whose network integration is developed by providing a service to specially and safely preserve the various electronic symbols. - 特許庁

本項では現代武道としての弓道の母体となった、日本古来の弓射技術・文化を指して「弓術」とし、明治維新までを中軸とした一部弓道改称時点までの事情を記述する。例文帳に追加

In this section, we call the Japanese ancient technique and culture of Yumiire, (the basis of Kyudo becoming a modern martial art), 'Kyujutsu,' and describe the situation mainly before the Meiji Restoration and before the Kyujutsu schools changed the name to Kyudo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存する城郭建築を見ている現代の我々はさほど驚かないが、多聞櫓における城門と櫓を一体化させ防御力を飛躍的に向上させるという発想は、当時においてまさに革命的であった。例文帳に追加

He had a revolutionary idea, in those days, of spectacularly improving the defensive power of a castle in the tamonyagura (hall turret) that combined the castle gate with a turret, which we take for granted, having seen many existent castle buildings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、この前後から現代日本人が俗に戦国大名と呼んで親しんでいる武田信玄、上杉謙信、北条氏康、大友義鎮、島津貴久などの華々しい活躍が始まり全国の戦国騒乱が本格化する。例文帳に追加

In fact, at around this time, Shingen TAKEDA, Kenshin UESUGI, Ujiyasu HOJO, Yoshishige OTOMO, Takahisa SHIMAZU and so on, who were commonly referred to as sengoku daimyo by people in contemporary Japan, started their energetic activities, and disturbances gained momentum all over Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

効率的な社会システムは、人々を変化に対応できるようにすることによって、信頼を築き、人々が現代の競争的な市場に必要なリスクをとることを促す。例文帳に追加

An efficient social system, by equipping people for change, builds trust and encourages people to take the risks which are a necessary part of a competitive modern market.  - 財務省

より良い成果を生み出すべく、世界銀行の有効性と効率性を改善するために設計された現代化（Modernization）のアジェンダが進捗していることを歓迎。例文帳に追加

We are encouraged by progress on the modernization agenda, designed to improve the Bank’s effectiveness and efficiency to deliver more and better results.  - 財務省

この選択画面から「ロ○グマン現代アメリカ英語辞典」が指定されると、その格付け「４」が読み出され、当該格付け「４」に対応する変化量「＋１ポイント」だけ設定速度ポイントが変更されて更新される。例文帳に追加

When the "L○gman contemporary American English Dictionary" is specified from the selected image, its ranking "4" is read out, and a setting speed point is changed by a change amount "+1 point", corresponding to the ranking "4", and is updated. - 特許庁

環境保護が叫ばれる現代のニーズに応えるべく、自然環境に配慮した材料のみからなる意匠性に優れた強化複合材料を提供する。例文帳に追加

To provide a reinforced composite material with excellent designability comprising only materials on which a consideration related to the natural environment is taken to meet present needs where environmental protection is required. - 特許庁

生活習慣病を広く予防し、現代人に不足しがちな栄養素をバランスよく摂取することによって、体全体の免疫力を強化し自己治癒力を高める。例文帳に追加

To obtain a nutritional supplementary food for health which widely prevents life style-related diseases, enhances immune strength of the whole body and raises self-healing power by taking a nutrient, which modern-day people is liable to be deficient in, in good balance. - 特許庁

この選択画面から「ロ○グマン現代アメリカ英語辞典」が指定されると、その格付け「４」が読み出され、当該格付け「４」に対応する変化量「＋１ポイント」だけ設定速度ポイントが変更されて更新される。例文帳に追加

When "L○NGMAN Dictionary of Contemporary English" is designated from the selection picture, its rank "4" is read, and a setting speed point is changed by only a change amount "+1 point" corresponding to the rank "4". - 特許庁

我々は、春季会合において、現代化のアジェンダ実施に関する情報の更新を期待すると共に、より成果を重視し、知識を基盤とし、開放的で透明性があり、アカウンタビリティーを備え、各国に変化をもたらすことのできる世界銀行グループとするための次なるステップを期待。例文帳に追加

We look forward to an update at the Spring Meetings on the implementation of the modernization agenda and the next steps toward a more results-oriented, knowledge-based, open, transparent, and accountable WBG which can help deliver transformative change for client countries.  - 財務省

我々は，IFIsが世界経済における変化をより適切に反映するとともに，世界の金融の安定を促進し，開発を進め，最貧層の生活を改善するという役割をより効果的に担うことができるよう，IFIsを抜本的に現代化することにコミットした。例文帳に追加

We committed to modernize the institutions fundamentally so that they better reflect changes in the world economy and can more effectively play their roles in promoting global financial stability, fostering development and improving the lives of the poorest.  - 財務省

その後、第11次5か年計画（2006年から2010年）で、外資導入方針をハイテク産業、高度な製造業、インフラ、環境、現代サービス、を対象に挙げて、「量から質」へ重視基準を転換することを表明しており、外資導入による産業高度化をより一層強化することを目指した。例文帳に追加

Afterwards, in the 11th 5 month plan (2006-2010), the conversion of the valuing standard was declared, moving from quantity to quality regarding high-tech industry for advanced manufacturing, infrastructure, the environment, and the current services in foreign capital introduction policy. It aimed to strengthen the industrial upgrade by encouraging foreign capital. - 経済産業省

高い所から少ない水量を、有効に使って発電する装置で、地球環境悪化や資源の枯渇等で、現代生活の悪化や、産業や工業の低化等の防止の為に、傾斜型水力発電装置の提供にある。例文帳に追加

To provide a tilting type hydraulic power generating device which generates power by effectively using a small amount of water from a high place, and prevents the degradation of a present-day life and the deterioration of industry or manufacturing industry due to the deterioration in an environment of the earth or to the exhaustion of resources. - 特許庁

本日合意された資金の大幅な増加と並行して、我々は、国際金融機関が、直面する新しい挑戦の中で加盟国及び利害関係者を効果的に支援できることを確保するよう、これら機関を改革し現代化する決意である。例文帳に追加

So alongside the significant increase in resources agreed today we are determined to reform and modernise the international financial institutions to ensure they can assist members and shareholders effectively in the new challenges they face.  - 財務省