「現実問題」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

資源配分の問題は現実的なものだ。例文帳に追加

The issue of resource allocation is a real one. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

統計は、貧困と失業が非常に現実的な問題であることを証明する例文帳に追加

statistics demonstrate that poverty and unemployment are very real problems  - 日本語WordNet

貧困対策は現実には貧困層の問題をより悪化させた。例文帳に追加

Poverty programs actually worsened the problems of the poor. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

結婚と労働者階級の家族の衰退は現実的な社会問題です。例文帳に追加

The decline of marriage and the working class family is a real social problem. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

また現実問題として排水が悪いなどの難点ともなった。例文帳に追加

In addition, there were practical problems such as poor drainage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これも難しい問題があるのですよね。現実にそういうニーズがあるということを言う人たちが、6月の施行によってどういう影響を受けるかという問題、その影響をどういう形で解決していくかというような問題、いろいろな問題がありますから、そう簡単にはいかない問題があると例文帳に追加

This involves various difficult issues, such as how people who have actual needs (for consumer loans) will be affected by the entry-into-force of the act in June and how to mitigate the impact on such people  - 金融庁

第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。例文帳に追加

The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. - Tatoeba例文

現実の問題よりも、巧みな言葉での発言の方に関心がおかれていました。例文帳に追加

There has been more interest in clever words than in the real problems. - Tatoeba例文

物理データ設計における現実問題は、柔軟性、容量およびスケーラビリティである。例文帳に追加

The real issues in physical data design are flexibility, capacity and scalability.  - コンピューター用語辞典

経験学習という,現実生活の中の興味や問題などを軸として展開される学習例文帳に追加

a method of education in which one learns through one's experiences  - EDR日英対訳辞書

第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。例文帳に追加

The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.  - Tanaka Corpus

現実の問題よりも、巧みな言葉での発言の方に関心がおかれていました。例文帳に追加

There has been more interest in clever words than in the real problems.  - Tanaka Corpus

ただし、洋式便所の便座が現実的な衛生上の問題を引き起こすことはない。例文帳に追加

However, the toilet seat of yoshiki lavatory basin does not cause a sanitary problem in practice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法案を作って、そして今対応しているわけですね。現実にね。二重ローン問題、やっていますよね。例文帳に追加

They have written bills to deal with the problem. The double loan problem is being dealt with.  - 金融庁

こうすればこのマシンは、現実世界の暗号解読問題を解決するのに使いでが高まる。例文帳に追加

This makes the machine much more usable for solving real-world decryption problems.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

ダイクストラの有名な「哲学者の食事」問題は、システム構築問題を現実的にするには十分豊富であるプログラム開発の手段として使われるが、...例文帳に追加

Dijkstra's famous "dining philosophers" problem is used as a vehicle for developing a program rich enough in system construction problems to be realistic yet ...  - コンピューター用語辞典

そのような事案が生じて初めて現実味を帯び る問題として、当該紛争案件をどのフォーラム で解決すべきか、具体的には、EPA 及びBIT の 定める手続に拠るのか、あるいはWTOにおけ る手続を選ぶのか、との問題が想定される。例文帳に追加

In such a situation, several issues will actually arise, specifically, the issue of whether the dispute settlement procedures prescribed in the relevant EPA or BIT will apply or whether the WTO procedures will apply. - 経済産業省

現実空間に仮想空間物体を重畳して提示する複合現実感装置において、想定されていない現実物体がユーザの視野内に出現した場合であっても、当該現実物体によるオクルージョン問題を回避可能な複合現実感装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a mixed reality device capable of avoiding the occlusion problem caused by a real object even when the real object which is not supposed appears in a user's visual field as to a mixed reality device for superposing a virtual space object to real space and presenting the superposed object. - 特許庁

アルゴリズムが頑強でなければならず, また現実のイメージ環境で動作する場合, 端線検出はつまらぬ問題ではない.例文帳に追加

Edge detection is not trivial if the algorithm is to be robust and work in a real image environment.  - コンピューター用語辞典

精神医学において、ある人が問題または状況について事実または現実を認識できない、あるいは認識したくない状態。例文帳に追加

in psychiatry, a state in which a person is unable or unwilling to see the truth or reality about an issue or situation.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

しかし現実問題として、葬儀の御布施が寺の最大の収入源であり、それが無ければ寺は維持できない。例文帳に追加

In reality, however, fuse at funerals is the biggest income for temples and it is impossible to maintain temples without it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1000クラス超の多クラス識別問題を現実的な処理時間で扱え、かつ高精度の識別を可能とする。例文帳に追加

To handle with multi-class identification problem beyond 1,000 classes in a realistic processing time, and to realize highly precise identification. - 特許庁

「連帯」は当時の社会問題を解決する実際的・現実的な理念・哲学として、各国の社会保障制度に影響を及ぼした。例文帳に追加

Solidarism’ had a strong impact on the social security systems of many countries, as a realistic and feasible principle and a philosophy that was the solution to the social problems of the time - 厚生労働省

現実問題としては、ノウアスフィアとエルゴスフィアとの区別はこの論文の目的からいえばだいじじゃない。例文帳に追加

In practice, the distinction between noosphere and ergosphere is not important for the purposes of our present argument.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

このような方法を取らずに、現実の空を使って役者の芝居、カット数もある夜明けシーンを撮ろうとしても、一瞬で空は明るくなってしまうため現実問題として不可能である。例文帳に追加

It is actually impossible to shoot many cuts at dawn with a real sky because dawn breaks in a minute.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターネットは、同じ趣味や興味を有する集団を形成できるが、現実の住環境での問題を解決することができず、また、ホームセキュリティーシステム等の導入により孤独死や防犯といった表面上の問題を解決できる可能性はあるが、住環境における集団への帰属意識を高め、個人の繋がりを深めるものではない、といった問題点を有している。例文帳に追加

To solve the following problems: the Internet cannot solve the problems in actual living environments, while forming groups of people who have the same hobbies or interests;and when a home security system or the like is installed, superficial problems such as solitary death or crime can be prevented, however it does not lead to an increase of people belonging to a group in his or her living environment or an increase in strength of relationship. - 特許庁

まず第一に「癩」を家筋と見なす考え方が近世のいつ頃から、いかなる背景のもとで成立し、普及していくのかという問題、第二に「天刑病」「業病」といった差別意識が家筋意識との関わりの中で、どのように展開していくのかという問題、そして第三にそのような「癩」病観、差別意識のもとで、現実の「癩」患者がどのような生活を送っていたのかという問題である。例文帳に追加

The first question is of since when this idea that "leprosy" is in the family has been believed in the Early-Modern Age. The second is the question of how such discriminatory ideas as "punishment for evil deeds" and "karma disease" has developed in light of the "in-the-family" belief. The third is the question of how "leprosy" patients actually lived their daily life under such views of "leprosy" and discriminatory belief. - 厚生労働省

XML スキーマツールは、複雑な情報の表示および現実的な使用上の問題 (たとえば、スケーラブルな視覚化、大規模な XML スキーマの編集など) を目的としたものです。例文帳に追加

The XML schema tools focus on complex information display and real-world use issues (for example, scalable visualization and editing of massive XML schemas).  - NetBeans

だが現実問題として、長年培ってきた経済力、場合によっては軍事力を有する延暦寺以下の既存寺院に対抗して京都の中で独自の教団を打ち立てる事は困難であった。例文帳に追加

However, in reality it was difficult to establish an independent religious organization in Kyoto as opposed to established temples such as Enryaku-ji Temple, which acquired economic power over the years and in some cases had military forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、1893年頃から国民協会_(日本)と結んで対外硬路線を唱えて、現実路線に転じた自由党と対決姿勢を示し、星亨衆議院議長不信任問題で全面衝突に至った。例文帳に追加

However, around 1893 onwards, the party started to take the hard-line policy to tackle with foreign affairs, along with Kokumin Kyokai (National Association), and this conflicted with the Liberal party, who had shifted its position to a realistic stance, to lead a full scale confrontation by both parties, over a non-confident vote to Toru HOSHI, the chairman of the House of Representative.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、軍事力強化を優先する余り、仮想敵国の状況が現実の日本を取り囲む状況を反映しないというという点も問題とされた。例文帳に追加

With the firm commitment to enlarge the military force, it became a problem that the situation of the imagined enemies did not reflect the circumstances surrounding Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、横大路では新スタジアムの建設は困難であるとの判断となり、現実問題として京都市西京極総合運動公園陸上競技場兼球技場の改修を目指す方向で検討が進んでいる。例文帳に追加

But they eventually concluded that it was difficult to build a new stadium in Yokooji and the more realistic idea of renovating Kyoto Nishikyogoku Athletic Stadium is now being studied.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、気候変動の問題は国境を越えて影響を及ぼす課題であり、先進国、途上国の双方が一国の利害を超えて、現実的な議論を行っていくことが重要です。例文帳に追加

Because climate change could have its impact well beyond the country boundaries, both developed and developing countries are required to have realistic discussions, pursuing a global interest.  - 財務省

本発明は、複数の鈑桁から成る鈑桁橋において問題となる交通振動を、周波数特性に依存することなく広い周波数帯域で確実に低減させ、且つ、現実的な、橋梁の振動低減方法を提供する。例文帳に追加

To provide a practical vibration reducing method for a bridge, in which traffic vibrations as trouble in the plate girder bridge consisting of a plurality of plate girders are reduced surely in a wide frequency band without depending upon frequency characteristics. - 特許庁

本発明は、複数の鈑桁から成る鈑桁橋において問題となる交通振動を、周波数特性に依存することなく広い周波数帯域で確実に低減させ、且つ、現実的な、並列橋の振動低減方法を提供する。例文帳に追加

To provide a realistic vibration reducing method for a parallel bridge capable of securely reducing the traffic vibration that becomes a problem in a plate girder bridge consisting of a plurality of plate girders in a wide frequency range without depending on the frequency characteristic. - 特許庁

本発明の目的の一つは、新規な薄膜デバイスの転写技術を用いてアクティブマトリクス基板を形成する際に、問題となる製造上の不都合を排して、アクティブマトリクス基板の現実の製造を可能とすることである。例文帳に追加

To manufacture an active matrix substrate by eliminating troubles of manufacture when the active matrix substrate is formed by using the transfer technology of a new thin film device. - 特許庁

エラー発生時のログ収集担当者の作業量の軽減をすると同時に、その後の再現実験やデバッグの効率化を支援し問題解決までの時間を短縮すること。例文帳に追加

To shorten the time until a problem is solved, by relieving the work amount of a log collection responsible person, when an error occurs, and at the same time, supporting the enhancement of efficiency in subsequent reproduction experiment and debugging. - 特許庁

現実問題、牛乳パックのリサイクル率は２２・２パーセントと云う低い数字で推移していて、そのほとんどはゴミとして焼却されている。例文帳に追加

To solve the problems that most of milk cartons are incinerated as wastes while its recycling percentage remains at a value as low as 22.2% and that timbers, concrete or the like as a skeleton of a building are too heavy to work on, carry and store. - 特許庁

拡張現実感技術を用いて生成される画像を立体的に表示する場合の、マーカーのサイズが未知の場合または複数のサイズのマーカーが存在する場合の問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem when size of a marker is unknown or there are markers of more than one size when displaying an image generated by using an augmented reality three-dimensionally. - 特許庁

１つ以上のパーツにより構成されている仮想物体を現実空間映像に重畳させて観察者に提示する場合に、パーツに係る情報の表示で他の映像が隠される問題を最小限にすること。例文帳に追加

To minimize a problem wherein the other video is hidden by display of information related to a part when superimposing a virtual object comprising one or more parts on a real space video and exhibiting it. - 特許庁

このように加盟国の拡大は重要な課題として意識されつつも、現実問題として、短期的な加盟国の大幅拡大は望みがたい状況にある。例文帳に追加

While signatories to the 1994 Agreement see expanding their numbers as an important goal, they are also aware that a significant expansion is not realistic over the short term. - 経済産業省

他方、我が国で就労する外国人の現状を見ると、劣悪な労働条件や地域コミュニティとの摩擦、犯罪の増加等現実に様々な問題が生じていることも事実である。例文帳に追加

Meanwhile, looking at the present situation of foreigners working in Japan it is also true that, in reality, various issues are emerging, such as poor working conditions, friction with communities in the region, and an increase in crime. - 経済産業省

しかし、現実の場面において、出席者が、競争法上の問題があると判断することは 困難であることから、研修により現場対応力をつけることが重要。例文帳に追加

Because it is difficult in a real situation for an attendee to make a judgment on whether or not there is a problem under competition law, however, it is important to develop on-the-spot response capabilities through training. - 経済産業省

皆様をがっかりさせてしまったかもしれませんが、我々に対処しなければならない現実の複雑な問題があるとき、我々は時間をかけて本物の回答を得る努力をしなければなりません。例文帳に追加

Disappointing as it may be: when we have a real, complex issue to address: we must sit down, take some time and try to formulate real answers. - 厚生労働省

もちろん、障害を伴った若者、先住民や少数民族の若者、HIV/エイズ感染者の若者の直面する固有の現実は何かということも重要な問題です。例文帳に追加

Of course, we remain interested in very specific realities of young people with disabilities, those who are indigenous peoples, minority youth, and those who are affected by the HIV-AIDs pandemic. - 厚生労働省