「白の」に関連した英語例文の一覧と使い方(811ページ目) - Weblio英語例文検索

ニッケルを主成分とするコア部５１と、コア部５１の周囲を覆っている被覆層５２とを有する導電性粒子であって、被覆層５１が、ルテニウム（Ｒｕ）、ロジウム（Ｒｈ）、レニウム（Ｒｅ）、白金（Ｐｔ）、イリジウム（Ｉｒ）およびオスミウム（Ｏｓ）から選ばれる少なくとも１種の元素を主成分として有する金属または合金で構成してある。例文帳に追加

In the conductive particles composed of a core part 51 with nickel as a main component and a coating layer 52 covering the surroundings of the core part 51, the coating layer 51 is constituted of a metal or an alloy having as a main component at least one kind of element selected from ruthenium (Ru), rhodium (Rh), rhenium (Re), platinum (Pt), iridium (Ir), and osmium (Os). - 特許庁

透明基板11上に薄膜層を蒸着法により形成するため、透明基板11とシャドーマスク14とをアライメントする際、アライメントマーク13に光を照射する照射光源16として白色光源を使用するとともに、透過波長の中心波長が異なる複数の光学フィルタ17を準備する。例文帳に追加

When making alignment of the transparent substrate 11 and the shadow mask 14 in order to form a thin film layer on the transparent substrate 11 by a vapor deposition method, a white light source is used as an irradiation light source to irradiate light on the alignment mark 13 and a plurality of optical filters 17 having a different center wavelength of transmission wavelength are prepared. - 特許庁

ＨＬＢが２以下の乳化剤を含まない炊飯用油脂組成物であって、炊飯用油脂組成物全体中、レシチン０．１〜３．０重量％、ポリグリセリン脂肪酸エステル０．１〜０．６重量％を含有する炊飯用油脂組成物を作製し、それを白飯、塩飯、酢飯、炊き込みご飯などの米飯類に使用すること。例文帳に追加

The oil and fat composition which is free from an emulsifier with an HLB of ≤2, contains 0.1-3.0 wt.% of lecithin, 0.1-0.6 wt.% of polyglycerol fatty acid ester in the total composition, and the composition is used for cooked rices such as plane cooked rice, salted rice, vinegared rice, cooked rice containing ingredient. - 特許庁

従って、順調にゲームを行っている遊技者に対しては、ナビゲーション情報を過度に提供しないようにしてゲームの面白さを損なわないようにする一方、はまって負けが込んでいる遊技者に対しては、より多くのナビゲーション情報（又はよりわかり易いナビゲーション情報）を提供してゲームを有利な方向へ進めるように促すことができる。例文帳に追加

Therefore, so much navigation information is not provided to a player enjoying satisfactory game so as not to impair the interest to the game, while further navigation information (or navigation information easier to understand) is provided to a player suffering more losses than wins so as to urge the player to go ahead with the game advantageously. - 特許庁

本発明に係る液晶表示装置は、垂直配向液晶モードを採用した液晶パネル３００と、液晶パネル３００の背面に配置され、液晶パネル３００に白色光を照射するバックライト光源１００と、液晶パネル３００とバックライト光源１００との間に配置され、略鉛直方向に配向した二色性色素を含む光学フィルム２００と、を備える。例文帳に追加

The liquid crystal display device includes a liquid crystal panel 300 adapting a vertically aligned liquid crystal mode, a backlight source 100 placed at the back of the liquid crystal panel 300 to emit white light to the liquid crystal panel 300, and an optical film 200 placed between the liquid crystal panel 300 and the backlight source 100 and containing dichroic dye aligned in a substantially perpendicular direction. - 特許庁

ハンドピースは、白色光を発生するＬＥＤと、ＬＥＤからの光を集光する集光手段と、集光手段によって集光された光を照射すべき個所に導くライトガイド手段と、ＬＥＤの照射時間及び照射強度を制御するコントローラと、ＬＥＤ及びコントローラに電力を供給するバッテリーとを備える。例文帳に追加

The handpiece is equipped with an LED to generate white light, a condenser means to condense the light from the LED, a light guide means to guide the light condensed by the condenser means to a site to be lighted up, a controller to control lighting tim and lighting intensity of the LED, and a battery to supply power to the LED and the controller. - 特許庁

液晶パネル等から糊残りなく光学フィルムを容易に剥がすことができるリワーク性、および、光学フィルムを貼り合せた状態では、剥がれや浮きなどを発生しない耐久性を満足でき、かつ周辺部の白ヌケによる表示ムラを改善できる粘着剤層を形成することができる光学フィルム用粘着剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an adhesive composition for an optical film forming an adhesive layer that satisfies rework property allowing easy removal of the optical film from a liquid crystal panel or the like without leaving adhesive deposit and durability causing no detachment or partial removal when the optical film is in the stuck state and that improves display unevenness due to white voids in a peripheral part. - 特許庁

紫外発光ダイオードと、前記紫外発光ダイオードの上面に形成された、緑色蛍光体と青色蛍光体とを含む混合蛍光体層と、前記混合蛍光体層の上面に形成された、赤色発光量子ドットを含む赤色発光量子ドット層と、を含むことを特徴とする、白色発光ダイオードである。例文帳に追加

The white light emitting diode comprises: an ultraviolet light emitting diode; a mixed fluorescent material layer, which is formed on an upper surface of the ultraviolet light emitting diode, including a green fluorescent material and a blue fluorescent material; and a red light emission quantum dot layer, which is formed on an upper surface of the mixed fluorescent material layer, including red light emission quantum dot. - 特許庁

詳細には、高分子組成物を試料として塩濃度変化液体クロマトグラフィー測定を行い、塩濃度が１mMに達するまでにクロマトグラフィー分離剤から脱離して溶出回収できた該試料の回収率が85%以上であることを指標として、優れた白血球選択吸着特性をもつ高分子組成物を選択することができる。例文帳に追加

In detail, salt concentration changing liquid chromatography measurement is made using the high molecular composition as a sample and the high molecular composition having excellent leukocyte selective adsorptivity can be selected using as an index the fact that the recovery of the sample, which is disconnected from a chromatography separating medium before a salt concentration reaches 1 mM and can be elution recovered, is 85% or more. - 特許庁

本発明は、プラセンタ粉末の固化性を抑制して保存性に優れるプラセンタ粉末配合食品とできると共に、有効な栄養因子を損なわない方法で得られたプラセンタ粉末を主成分とすることにより、食用に供してもプラセンタ粉末による作用、例えば更年期障害（閉経期）における体調調整作用や美白作用を充分に期待できるプラセンタ粉末配合食品の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a food mixed with placenta powder excellent in preservability through suppressing stiffening properties of placenta powder, having sufficiently expected action by placenta powder, for instance, physical condition adjusting action for menopausal disorders (menopause) and whitening action, even if supplied for eating through having placenta powder, as the main components, obtained by a method free from spoiling effective nutritional factor. - 特許庁

（ａ）蛍光増白剤、（ｂ）炭素数１０〜２０のアルキル基又はアルケニル基を１つ以上有するポリエーテル型非イオン界面活性剤２５〜８０質量％、（ｃ）陰イオン界面活性剤０．１〜１５質量％、（ｄ）ホスホン酸基を有するキレート剤を含有し、（ｂ）成分／（ｃ）成分の重量比が２〜５００である、液体洗浄剤組成物。例文帳に追加

The liquid detergent composition contains (a) a fluorescent brightener, (b) 25-80 mass% polyether-type nonionic surfactant having one or more 10-20C alkyl groups or alkenyl groups, (c) 0.1-15 mass% anionic surfactant and (d) a chelating agent having a phosphonic acid group, wherein the weight ratio of (b)/(c) is 2-500. - 特許庁

最表面に低屈折率層を備えた反射防止フィルム、およびその低屈折率層を形成する材料として好適な紫外線硬化性樹脂材料組成物の塗液であって、詳しくは、塗液から溶媒を蒸発させ、紫外線硬化性樹脂材料組成物層を形成する際に起こる白化現象が起こりにくい塗液を提供すること。例文帳に追加

To provide an anti-reflection film equipped with a low refractive index layer at its outermost surface, and the coating liquid of an ultraviolet light-curable resin material composition suitable as a material for forming the low refractive index layer, in more detail, the coating liquid hardly developing a whitening phenomenon on forming the ultraviolet light-curable resin material composition layer by evaporating solvent from the coating liquid. - 特許庁

透光性基材１１の少なくとも片面に、不均一な輝度分布を有する入射光を均斉化して出射できるよう調整されたパターン状に、バンドギャップエネルギーが２．８〜３．４ｅＶで平均粒子径１〜５０ｎｍの無機酸化物微粒子と、アシルフォスフィンオキサイド系光重合開始剤を含む白色拡散層１２が形成されていることを特徴とする輝度均斉化シート１である。例文帳に追加

In the luminance-uniformizing sheet 1, a white diffusion layer 12 containing an inorganic oxide particle having 2.8-3.4 eV hand gap energy and 1-50 nm average particle diameter and an acyl phosphine oxide based photopolymerization initiator is formed in a pattern, adjusted so as to equalize and emit the incident light having nonuniformized luminance distribution, at least on one surface of a translucent substrate 11. - 特許庁

APP産生抑制活性またはAβ産生抑制活性を有し、アルツハイマー病などの神経変性疾患改善剤などとして有用な蛋白質(酵素)を有効成分とする医薬組成物、APP産生抑制活性またはAβ産生抑制活性を促進する候補物質のスクリーニング系などを提供する。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition containing as active ingredient a protein (enzyme) that has APP(amyloid precursor protein) production inhibitory activity or Aβ(amyloidβ) production inhibitory activity and is useful as an agent for ameliorating neurodegenerative diseases including Alzheimer's disease, and to provide a screening system for candidate substances that promote APP production inhibitory activity or Aβ production inhibitory activity. - 特許庁

請求項１の発明は、熱伝導率１．０〜９．０［Ｗ／ｍ・Ｋ］を有する樹脂基板14と；樹脂基板上に設けられた白色の絶縁層15と；絶縁層上に設けられた回路パターン層16と；絶縁層上に配設されるとともに回路パターン層に電気的に接続された発光素子13と；を具備していることを特徴とする。例文帳に追加

The light emitting device includes a resin substrate 14 having thermal conductivity of 1.0-9.0 [W/m K], a white insulating layer 15 formed on the resin substrate, a circuit pattern layer 16 formed on the insulating layer, and a light emitting element 13 which is formed on the insulating layer and is electrically connected with the circuit pattern layer. - 特許庁

ホログラムを肉眼で観察する際、均一に光る領域、特に白っぽい領域が無く、且つ記録される情報量を増大しても鮮明に階調画像を表示することができるとともに、この情報読取の誤差を少なくでき、偽造・改竄目的で光学的に複製することが極めて困難な計算機ホロクラムからなる表示体を提供する。例文帳に追加

To provide a display body comprising a computer-generated hologram, which has no homogenous glowing region, particularly no white region, when the hologram is visually observed, which can display a sharp gradation image, even if the amount of information to be recorded is increased, which decreases errors for reading the information, and which makes optical duplication extremely difficult for forgery or falsification. - 特許庁

（ａ）次亜塩素酸アルカリ金属塩、（ｂ）４級アンモニウム基、３級アミン基及び２級アミン基の少なくとも何れかを有するモノマー単位（ｂ１）と、陰イオン性基を有するモノマー単位（ｂ２）と、を構成単位として有する両性高分子化合物、（ｃ）第４級アンモニウム型界面活性剤、並びに、（ｄ）水を、それぞれ特定比率で含有する漂白剤組成物。例文帳に追加

The bleaching agent composition comprises (a) an alkali metal hypochlorite, (b) an amphoteric polymer compound having constitutional units of (b1) a monomer unit having at least one of a quaternary ammonium group, a tertiary amine group and a secondary amine group, with (b2) a monomer unit having an anionic group, (c) a quaternary ammonium type surfactant and (d) water each by a specific ratio. - 特許庁

製紙工場の白水循環水や、ラテックス、カラー、澱粉スラリー、パルプスラリー、サイズ系など、還元性物質を含む工業用水系に対して、長期間にわたって安定して優れた抗菌効果を示し、効果的にスライムコントロールを行うことができる還元性物質を含む工業用水系の抗菌方法を提供する。例文帳に追加

To provide an antibacterial method for industrial water containing a reducing substance the method of which shows a stable and excellent antibacterial effect for a long time on the circulated white water of a paper making factory or an industrial water system containing reducing substances such as latex, color material, starch slurry, pulp slurry, sizing system or the like and which can effectively perform slime control. - 特許庁

還元漂白剤組成物は、二酸化チオ尿素５〜３０重量％、炭酸ナトリウムと炭酸水素ナトリウム（重量比＝１：１０〜１：１）の混合物２０〜４０重量％、粉末状アミノポリカルボン酸１〜１０重量％、アルミノシリケート１〜１０重量％、微粉末二酸化ケイ素０．３〜３．０重量％を含有する。例文帳に追加

This reducing and bleaching agent composition contains 5-30 wt.% thiourea dioxide, 20-40 wt.% mixture of sodium carbonate and sodium bicarbonate [weight ratio = (1:10)-(1:1)], 1-10 wt.% powdery aminopolycarboxylic acid, 1-10 wt.% aluminosilicate and 0.3-3.0 wt.% fine powder silicon dioxide. - 特許庁

耐熱性があり緻密で熱伝導性の高い光学ガラス成形型基材１，２の光学ガラス成形面にコーティング層３を有する光学ガラス素子成形型において、コーティング層３が、モリブデンを１０〜３５質量％、レニウムを１５〜４０質量％、白金及びイリジウムを合計で１０〜７０質量％、パラジウムを１〜１５質量％含むことを特徴とする光学ガラス素子成形型とする。例文帳に追加

In the optical glass element shaping mold having the coating layer on the optical glass shaping surface of an optical glass shaping mold base material 1, 2 having high heat resistance, denseness and thermal conductivity, the coating layer 3 comprises 10-35 mass% molybdenum, 15-40 mass% rhenium, 10-70 mass% in total of platinum and iridium and 1-15 mass% palladium. - 特許庁

本発明のレムナントリポ蛋白生成阻害剤は、ＣＥＴＰ阻害作用を有するｔｒａｎｓ−（４−｛［Ｎ−（２−｛［Ｎ’−［３，５−ビス（トリフルオロメチル）ベンジル］−Ｎ’−（２−メチル−２Ｈ−テトラゾール−５−イル）アミノ］メチル｝−５−メチル−４−トリフルオロメチルフェニル）−Ｎ−エチルアミノ］メチル｝シクロヘキシル）酢酸 メタンスルホン酸塩を有効成分として含有する。例文帳に追加

The agent for inhibiting remnant lipoprotein production includes a methanesulfonic acid salt of trans-(4-{[N-(2-{[N'-[3,5-bis(trifluoromethyl)benzyl]-N'-(2-methyl-2H-tetrazol-5-yl)amino]methyl}-5-methyl-4-trifluoromethylphenyl)-N-ethylamino]methyl}cyclohexyl)acetic acid as an active ingredient having CETP inhibition action. - 特許庁

画像読み取り装置において、読み取り部が読み取った読み取り出力の無彩色度を調査して当該読み取り出力値が無彩色であるか否かを判定する無彩色度判定部と前記の無彩色度判定部が無彩色ではないと判定した読み取り出力値を白色出力に変換する出力変換部を設ける。例文帳に追加

This picture reader is provided with an achromatic degree judging part for investigating the achromatic degree of read output read by a reading part to judge whether the read output value is achromatic or not and an output conversion part for converting the read output value, which is judged to be not achromatic by the achromatic degree judging part, to white output. - 特許庁

導光板１は、熱硬化性ウレタン樹脂からなる基材における基板２側の面にインクジェットによって白インクのドットパターンを印刷することで形成され、基材における、電気接点７及びドーム４と対向する部分には、樹脂またはゴムからなる突起部１ａが塗布により形成されている。例文帳に追加

The light guide plate 1 is formed by printing a white-ink dot pattern on a surface on the board 2 side of a base material including a thermosetting urethane resin by ink jetting, and a projecting portion 1a including resin or rubber is formed in a portion facing the electrical contact 7 and the dome 4 in the base material by coating. - 特許庁

そして、メサにおける電流供給領域となる領域に光が当たらないように遮光部材を設けた後、陽極酸化装置５３の電解液５３２中に浸漬し、光出力装置５１から白色光Ｌを照射しつつ、電流源５３４から電流を供給し、被選択酸化層の陽極酸化を行う。例文帳に追加

A light-shielding member is provided to prevent the region that is to be a current supply region of the mesa from being exposed to light, which is submerged in an electrolyte 532 of a positive electrode oxidizing device 53; and with a white light L irradiated from an optical output device 51, a current is supplied from a current source 534, for positive electrode oxidization with the selective oxidizing layer. - 特許庁

Ｇ蛋白質であるＧ_q/11に対する阻害作用を有する式（Ｉ）で示される化合物、又はその製薬学的に許容される塩を有効成分として含有する末梢動脈閉塞症予防及び/又は治療剤、特に、安静時疼痛を軽減、潰瘍・壊死の進展を阻止、救肢率を向上させる重症末梢動脈閉塞症予防及び/又は治療剤例文帳に追加

The agent for preventing and/or treating peripheral embolism, especially, the agent for preventing and/or treating severe peripheral embolism, for reducing pains on resting, inhibiting the advance of ulcers, necrosis, and improving a limb-saving rate, containing a compound represented by formula (I) and having an action for inhibiting G_q/11 of G protein or its pharmaceutically acceptable salt as an active ingredient. - 特許庁

下地色材である白色材と、プロセスカラー色材であるＣＭＹＫ色材とを用い、画素毎に前記色材を重ねた色材総量により色が決定されるカラー画像を透明シート上に形成する際、色材が垂れる、色材が定着しないなどの画像形成上の不具合を発生させないようにする。例文帳に追加

To obviate the occurrence of faults for image formation, such as a sag of color materials and freedom from fixation of the color materials when using the white color material being the base coat color material, and the CMYK color materials being the process color materials, and forming the color image determined in the color by the total amount of the color materials superposed on the color materials for every pixel. - 特許庁

（Ａ）エポキシ樹脂及び（Ｂ）硬化剤、更に好ましくは中心粒径が０．１〜５０μｍである、また好ましくはアルミナ、酸化マグネシウム、酸化アンチモン、酸化チタン、酸化ジルコニウム及び無機中空粒子からなる群より選ばれる少なくとも１種の（Ｄ）白色顔料を含有するエポキシ樹脂成形材料であって、前記（Ｂ）硬化剤が多価カルボン酸縮合体を含むエポキシ樹脂成形材料。例文帳に追加

The epoxy resin molding material contains (A) an epoxy resin and (B) a curing agent, and more preferably (D) at least one white pigment with a central particle diameter of 0.1-50 μm, preferably selected from the group consisting of alumina, magnesium oxide, antimony oxide, titanium oxide, zirconium oxide, and inorganic hollow particles, wherein the curing agent (B) contains a polyvalent carboxylic acid condensate. - 特許庁

摩擦係数が低減され、ブリード等の汚染も無く、しかも、液や成型物の白濁が無い、主剤及び硬化剤からなる２液注型熱硬化ポリウレタンエラストマー形成性組成物、及び該形成性組成物を用いて得られる２液注型熱硬化ポリウレタンエラストマー成型物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a two-component composition to be cast and thermoset for forming a polyurethane elastomer, comprising a main agent and a curing agent, which gives a molded article reduced in friction coefficient, having no contamination due to bleeding and the like, and causes no white turbidity of the composition liquid and the molded article, and the two-component cast and thermoset polyurethane elastomer molded article obtained by using the elastomer-forming composition. - 特許庁

書込対象データは、上記バッファメモリ４ｄと同一又はそれよりも小さいサイズとして該バッファメモリ４ｄに書き込んだ後、そのバッファメモリ４ｄの内容を、該書込対象データにより占有されていない空白領域も含め、未使用サブメモリブロック５ｍを選ぶ形でここに複写する（つまり、書込対象データを主メモリブロック５ｆに追記的に書き込む）。例文帳に追加

After writing object data is written into the buffer memory 4d while setting its size equal to or smaller than that of the buffer memory 4d, the content of the buffer memory 4d is copied in the form of selecting unused sub-memory blocks 5m including blank areas not occupied by the writing object data (or the writing object data is written in the main memory block 5f in write-once manner). - 特許庁

酸化工程では、例えばエチレングリコールからなる有機溶媒中に０．０４Ｍの硝酸カリウムからなる溶質を溶かした電解液の入った酸化処理槽を利用し、白金電極（図示せず）を負極、ｎ形シリコン基板１とオーミック電極２とからなる下部電極を正極として、定電流を流し多孔質多結晶シリコン層４を電気化学的に酸化する。例文帳に追加

The oxidizing process electrochemically oxidizes the porous polycrystalline silicon layer 4 by making a constant current to flow with a platinum electrode (unillustated) as a negative electrode and a lower electrode composed of the n type silicon substrate 1 and an ohmic electrode 2 as a positive electrode by using an oxidation treatment tank for containing the electrolyte of dissolving a solute composed of potassium nitrate of 0.04 M in an organic solvent composed of, for example, ethylene glycol. - 特許庁

プリンタドライバを、描画モードが“ｏｒ”である（ステップＳ１０３；ＹＥＳ）ビットマップオブジェクトと、描画モードが“ｏｒ”ではなく、かつ、他のオブジェクトと重ならないビットマップオブジェクト（ステップＳ１０４、Ｓ１０５；ＹＥＳ）とについては、不要な空白部分をトリミング（ステップＳ１０６）してからスプール処理（ステップＳ１０８）を行うスプールモジュールを、含むものとする。例文帳に追加

A printer driver includes a spool module for trimming any unnecessary blank part (a step S106), and then executing spool processing (a step S108) for a bit map object whose plotting mode is 'or' (a step S103; YES) and a bit map object whose plotting mode is not 'or', and which does not overlap any other object (steps S104, S105; YES). - 特許庁

白黒デュアルビームプリントエンジンに画像データを転送する場合には、ＣＰＵ１２は、１ラインのデータ幅ｄに応じて、転送に使用する２つのＤＭＡＣが１ライン置きに１ライン分ずつ画像データを入力して転送するように、各ＤＭＡＣ毎に、転送開始アドレス、データ転送量、及びアドレスシフト量を図示しないレジスタに設定する。例文帳に追加

In transferring the image data to a white/black dual beam print engine, a CPU 12 sets in a register (not shown in Figure) a transfer start address, data transfer quantity and address shift quantity by each DMAC, so that the two DMAC used for transferring the image data input/transfer the image data at every one line by one line each, corresponding to the data width d of one line. - 特許庁

ジルコニウムの酸化物または水酸化物からなる担体に、硫酸根を硫黄分にして１〜３質量％与えるとともに、パラジウムまたはニッケルを０．０５〜１０質量％含有し（パラジウムを含有する触媒には、さらに白金を０．０５〜１０質量％含有させることができる）、５５０〜８００℃の温度で焼成安定化させてなり、比表面積が５０〜１５０m^2／ｇである触媒。例文帳に追加

In a catalyst, 1-3 mass % based on a sulfur component of a sulfate radical is added to a carrier comprising zirconium oxide or hydroxide, 0.05-10 mass % of palladium or nickel is incorporated (when palladium is incorporated. 0. 05-10 mass % of platinum can be incorporated), baking at 550-800°C is done for stabilization, and the specific surface area is 50-150 m2. - 特許庁

また、接着固定方法は、接着すべき物品を、白金系触媒を含む未硬化ミラブル型シリコーンゴム組成物シートを介して、被接着面に押しつけて接着させ、前記未硬化ミラブル型シリコーンゴム組成物シートの接着力のみで前記物体を定位置に保持しつつ該未硬化ミラブル型シリコーンゴム組成物シートを硬化させることを特徴とする。例文帳に追加

Also, the method for adhering and fixing is to press a subject material to be adhered through the un-cured millable type silicone rubber composition sheet 3 containing a platinum-based catalyst, to the adhered surface for adhesion, and curing the un-cured millable type silicone rubber composition sheet while holding the subject material at the prescribed position only by the adhesion force of the un-cured millable type silicone rubber composition sheet. - 特許庁

入力データ空間であるＬａｂ空間における白色近傍の特定領域（図中の斜線領域）内に属する入力データに対しては、(C,M,Y,K)=(0,0,0,0) となる出力データを出力し、上記特定領域外に属する入力データに対しては、ルックアップテーブルを用いた補間演算によって出力データを算出する。例文帳に追加

For input data belonging to a specified region (shaded region on the figure) in the vicinity of white in an input data space, i.e., an Lab space, output data of (C, M, Y, K)=(0, 0, 0, 0) is delivered and for input data belonging to other regions, output data is calculated by interpolation using a lookup table. - 特許庁

プロセッサ１は、広告画像記憶手段３からゲーム対戦者に最適なバナー広告及び対応する商品広告画像を読み出し、広告画像挿入手段４において、該バナー広告をゲーム画像の余白周辺部に挿入し、商品広告画像をゲーム画像の中央部等（麻雀ゲームであれば、例えば卓上に）に挿入する。例文帳に追加

The processor 1 reads out a banner advertisement most suitable for the game competent and a corresponding article advertisement image from an advertisement image memory means 3 and inserts the banner advertisement in a margin circumference part on the game image by an advertisement image inserting means 4 and the article advertisement image on the central part, etc., of the game image (for instance, on the table for a mahjong game). - 特許庁

高精細な表示画質を低下させることなく、白色度が抑えられ、優れた防眩性を付与することができ、各種ディスプレイに使用した際に、蛍光灯などが表示画面上にそのままの形状で写ることがなく、視認性が良好であって、かつ、表面保護フィルムとしても好適な防眩性ハードコートフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an anti-glaring hard coat film suppressed in whiteness without lowering highly detailed display image quality, capable of imparting excellent anti-glaring properties, preventing that the shape of a fluorescent lamp or the like is projected on a display screen as it is when used in various kinds of displays, good in visibility and suitable as a surface protective film. - 特許庁

焼成後に内部電極層１２となる内部電極パターン層１２ａと、その内部電極パターン層１２ａが形成されていない相補型パターンに合わせた余白パターン層２４とを、焼成後に誘電体層１０となるグリーンシート１０ａに対して積層させる工程を有する積層型電子部品の製造方法である。例文帳に追加

The manufacturing method for a laminated electronic component has a step of laminating an internal electrode pattern layer 12a, which makes an internal electrode layer 12 after calcination, and a margin pattern layer 24, adjusted to a complementary type pattern where the internal electrode pattern layer 12a is not formed, onto a green sheet 10a, which will make a dielectric layer 10 after calcination. - 特許庁

優れたメラニン生成抑制作用を有し、また、皮膚中での活性酸素生成に起因する過酸化脂質の生成、炎症、黒化、老化等に対し極めて高い改善及び予防効果を有し製剤中で変質することなどなく、高い薬効が得られる美白及び／又は抗酸化成分と、これを含有する皮膚外用剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an external preparation for skin, which contains a bleaching and/or antioxidizing ingredient that has an excellent melamine production-inhibiting action, has extremely high improving and preventing effects against lipid peroxide production, inflammation, melanization, ageing, and the like, is not deteriorated in the preparation, and gives high medicinal effects. - 特許庁

蛋白質含有有機物を予め酸あるいはアルカリによりオートクレーブ処理して後固液分離し、その分離固体残渣を酸あるいはアルカリにより加水分解して後固液分離し，これら固液分離した上澄液を混合してなることを特徴とする発酵栄養源の可溶化製造方法。例文帳に追加

A solubilization manufacturing method of the fermented nutritional source comprises the steps of carrying out a solid-liquid separation after an autoclave treatment of the protein-containing organic matter is previously carried out with an acid or alkali, of carrying out the solid-liquid separation after the separated solid residual is hydrolyzed with the acid or alkali, and of mixing these solid-liquid separated clear supernatant liquids. - 特許庁

インク受理層に縁なし全面インクジェット記録を行い、次に反対側の面にインクジェット記録をする両面インクジェット記録において、縁なし全面インクジェット記録部の上端面がメクレて白くならないインクジェット用記録紙、および記録方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a recording paper for ink jet and a recording method applicable to two-side ink jet recording in which a marginfree whole surface ink jet recording is performed to an ink receiving layer an then an ink jet recording is made to the other surface, wherein the top surface of the marginfree whole surface ink jet recorded part will never be turned back and whitened. - 特許庁

使用済核燃料中の希少元素ＦＰであるＲｕ、Ｒｈ、Ｐｄといった白金族元素、さらには希少元素であるＲｅの電解析出物を、アルカリ水電解法による水素製造に使用する触媒電極として利用することにより、核エネルギーと燃料電池発電を統合したクリーンで持続的なエネルギー体系を提供する。例文帳に追加

To realize a clean and maintainable energy system in which nuclear energy and fuel cell power generation are integrated by utilizing the electrodeposits of platinum group elements such as Ru, Rh and Pd as rare elements FP in spent nuclear fuel, and further, of Re as a rare element as a catalyst electrode used for hydrogen production by an alkali water electrolysis. - 特許庁

ニッケル基材上に、少なくとも１種類の白金族化合物と、ランタン化合物、セリウム化合物、イットリウム化合物からなる群より選ばれた少なくとも１種類と、ニオブ化合物、マンガン化合物からなる群より選ばれた少なくとも１種類とからなる組成物の熱分解により生成される電極触媒被覆層を有することを特徴とする水素発生用電極。例文帳に追加

The hydrogen generating electrode has an electrode catalytic cover layer produced by pyrolysis of a composition comprising: at least one platinum-group compound; at least one selected from a group consisting of a lanthanum compound, a cerium compound and yttrium compound; and at least one selected from a group consisting of a niobium compound and a manganese compound, on a nickel substrate. - 特許庁

本発明のゴム組成物は、天然ゴムラテックスを脱蛋白処理して得られる天然ゴムであり、かつ該天然ゴム中の総窒素含有量が０．１２〜０．３０質量％であるように調整された天然ゴムを含むゴム成分と、式（Ｉ）で表されるスルフェンアミド系加硫促進剤と、硫黄とを含有してなることを特徴とする。例文帳に追加

The rubber composition contains a rubber component containing the natural rubber obtained by performing deproteination treatment of a natural rubber latex such that a total nitrogen content in the natural rubber is adjusted to 0.12-0.30 mass%, a sulfenamide-based vulcanization promoter represented by formula (I), and a sulfur. - 特許庁

本発明は、近紫外光や紫外光による黄変または白濁が発生しにくく、耐熱性、透明性を有し、かつ、低分子のシロキサンの残留する量が極めて少ない、あるいは全く含まない組成物を主成分とした封止材を有した半導体素子および半導体装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a semiconductor element having a sealing material consisting mainly of a composition with heat resistance and transparency in which yellowing or white turbidity due to near-ultraviolet light or ultraviolet light hardly occurs and quite a small amount of residue or no residue of low molecule siloxane is included, and to provide a semiconductor device thereof. - 特許庁