「白の」に関連した英語例文の一覧と使い方(809ページ目) - Weblio英語例文検索

蒸解缶システムで黒液を生成するステップと、前記黒液をプレ蒸発装置システムを使用することなく、蒸発装置システムに送り黒液をフラッシュするステップと、前記発生したスチームを、チップビンでのスチーム処理に供給し、及び／又は白液及び／又は濾過液を予熱するために蒸解缶システムの間接熱交換器に供給するステップとを含む。例文帳に追加

The method comprises a step generating black liquor in the digester system, sending the black liquor to an evaporator system without using any pre-evaporator system, flashing the black liquor in the evaporator system, and using the steam for chip steaming in a chip bin and/or for supplying in-direct heat exchangers in the digester system for pre-heating white liquor and/or filtrates for use in the digester system. - 特許庁

総括管理サーバ２０は、交通情報などに基づいて第１の目的地に到着予定時刻までに到着できないと判断した場合（ステップＳ３６にてＹＥＳ）には、八方尾根スキー場と同じ方面（白馬方面）で、かつスキーという同じ目的が行え、到着予定時刻までに到着できる他の目的地を検索する（ステップＳ３７）。例文帳に追加

The multiple management server 20 retrieves another destination of the same district (HAKUBA district) as HAPPOUONE ski area, capable of allowing a user to achieve the same purpose such as skiing, and to arrive by a scheduled arrival time (Step S37), when it judges that the user can not arrive at a first destination by the scheduled arrival time on the basis of the traffic information (YES, step S36). - 特許庁

本発明に係るエチレン・プロピレン系共重合ゴム組成物は、エチレン含量６０モル％以上のエチレン・プロピレン系共重合ゴム成分を６０重量％以上含むエチレン・プロピレン系共重合ゴム１００重量部当り、白色充填剤を２０〜５０重量部、平均粒子径が６１〜１００ｎｍのカーボンブラックを６０〜１００重量部配合してなることを特徴とする。例文帳に追加

This ethylene-propylene-based copolymer rubber composition is characterized by blending 20-50 pts.wt. white filler and 60-100 pts.wt. carbon black having 61-100 nm average particle diameter to 100 pts.wt. ethylene-propylene-based copolymer rubber containing 60% by weight or more ethylene-propylene-based copolymer rubber having ≥60 mol% ethylene content. - 特許庁

支持体上にインク受容層を有するインクジェット記録媒体において、前記支持体は、少なくとも前記インク受容層が形成される受容層形成面側に熱可塑性樹脂微粒子および白色顔料を含む組成物を有し、前記熱可塑性樹脂微粒子のガラス転移温度以上の温度領域で加熱加圧処理されて構成されている。例文帳に追加

In the inkjet recording medium having on a support an ink receiving layer, the support has a composition containing a thermoplastic resin particles and a white pigment on an ink receiving layer forming face side where at least the receiving layer is formed, and is heated and pressurized in a temperature range of not less than the glass transition temperature of the thermoplastic resin particles. - 特許庁

コンタクトガラスに対向する原稿面から、オペレータにて予め設定された原稿白紙検知領域を読み取った所で、オペレータが予め設定された画像情報容量値を満足していなかった場合、画像形成動作を止め読み取った原稿の画像情報を記憶媒体に記録し、その画像情報を管理する。例文帳に追加

When the image forming apparatus reads an original white paper sensing area preset by an operator from an original side in opposition to contact glass and the image information capacity preset by the operator is not satisfied, the image forming operation is stopped and the image information of the read original is stored in a storage medium, and the image information is managed. - 特許庁

被印刷媒体を、その余白量に応じて分別するのに好適な被印刷媒体分別装置、被印刷媒体分別プログラム、当該プログラムを記憶した記憶媒体、及び被印刷媒体分別方法、並びに印刷装置、印刷装置制御プログラム、当該プログラムを記憶した記憶媒体、及び印刷装置制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide printed medium sorting device and program, a storage medium storing the program, a printed medium sorting method, a printer, a printer control program, a storage medium storing the program, and a printer control method being suitable and favorable for sorting printed mediums depending on amount of blanks. - 特許庁

金属試料であっても、溶融るつぼである白金るつぼを損傷させないでガラスビードを作製する方法および装置を提供するとともに、金属試料の組織、熱履歴、偏析、粒度などの影響を受けずに蛍光Ｘ線分析を正確かつ精度良く行うことができる蛍光Ｘ線分析方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for manufacturing a glass bead without breaking a platinum crucible as a fusing crucible, even using a metal sample, and also to provide a fluorescent X-ray analysis method and device accurately and precisely performing a fluorescent X-ray analysis without being affected by texture of the metal sample, thermal hysteresis, segregation, or grain size. - 特許庁

ニッケルを主成分とするコア部５１と、コア部５１の周囲を覆っている被覆層５２とを有する導電性粒子であって、被覆層５１が、ルテニウム（Ｒｕ）、ロジウム（Ｒｈ）、レニウム（Ｒｅ）、白金（Ｐｔ）、イリジウム（Ｉｒ）およびオスミウム（Ｏｓ）から選ばれる少なくとも１種の元素を主成分として有する金属または合金で構成してある。例文帳に追加

Of the conductive particles composed of a core part 51 with nickel as a main component and a coating layer 52 covering the surroundings of the core part 51, the coating layer 51 is constituted of metal or an alloy having as a main component at least one kind of element selected from ruthenium (Ru), rhodium (Rh), rhenium (Re), platinum (Pt), iridium (Ir), and osmium (Os). - 特許庁

ごみ焼却炉１から排出される排ガスを再燃焼室２で燃焼させた後、ダイオキシン類の再合成温度以上に保ちつつ高温用空気予熱器２３と高温用白煙防止空気加熱器３とを通じてガス冷却装置４に導き、ガス冷却装置４でバグフィルタ５１の最適温度まで一挙に低下させる。例文帳に追加

Waste gas exhausted from the refuse incinerator 1 is combusted in the recombustion chamber 2, and then the waste gas is guided to the gas cooling apparatus 4 through the high temperature air preheater 23 and the high temperature white smoke prevention air heater 3 while keeping the resynthesis temperature of dioxins or higher and is lowered at once to optimum temperature of the bag filter 51 in the gas cooling apparatus 4. - 特許庁

結着樹脂、熱伝導性フィラー、及び低融点金属を少なくとも含有することが好ましく、前記低融点金属が、金、銀、銅又は白金を少なくとも含む金属であることが好ましく、前記熱伝導性フィラーが、無機金属窒化物、無機金属炭化物、無機金属酸化物、及び炭素からなる群から選択された少なくとも１種類であることが好ましい。例文帳に追加

The toner preferably includes a binder resin, a thermal conductive filler, and low melting point metal; the low melting point metal preferably is metal containing at least gold, silver, copper, or platinum; and the thermal conductive filler preferably is at least one selected from a group consisting of an inorganic metal nitride, an inorganic metal carbide, an inorganic metal oxide, and carbon. - 特許庁

フィルムの全光線透過率が１０％以下であり、且つ白色度が６０％以上であり、かつ湯収縮率が、主収縮方向において処理温度９５℃・処理時間１０秒で５０％以上であり、主収縮方向と直交する方向において１０％以下であることを特徴とする熱収縮性ポリエステル系フィルムに係るものである。例文帳に追加

This heat shrinkable polyester film is provided by having ≤10 % total light transmittance of the film, ≥60 % degree of whiteness and ≥50 % hot water shrinkage in major shrinking direction at 95°C treating temperature for 10 sec treating time and ≤10 % in direction crossing at right angle with the major shrinking direction. - 特許庁

製品１００ｇ当たりカロリーが１００kcal以上、並びに蛋白質が５g以上である高栄養ゼリー状食品を用いた咀嚼・嚥下困難者用食事の提供方法であって、前記高栄養ゼリー状食品に粘度が５×１０^−２Pa・s〜５０Pa・sである液状調味料を接触させる咀嚼・嚥下困難者用食事の提供方法。例文帳に追加

The method for preparing a meal for a person having difficulty in manducation/swallowing comprises using highly nutritious jelly food having ≥100 kcal and containing ≥5 g of protein each per 100 g of a product, and bringing the highly nutritious jelly food into contact with liquid seasoning having viscosity of 5×10^-2 to 50 Pas. - 特許庁

あらかじめ成形面に設けた記録層を接着性の中間層を介して支持体に転写するインクジェット記録体において、該中間層は押出ラミネーションにより形成され、支持体、中間層の少なくとも一方が不透水性で且つ白色顔料を含有することを特徴とするインクジェット記録体。例文帳に追加

In an ink-jet recording medium which transfers a recording layer which is formed in advance on a molding surface to a support through an adhesive intermediate layer, the intermediate layer is formed by extrusion lamination, and at least one of the support and the intermediate layer is water- impermeable and contains a white pigment. - 特許庁

この組成物は知母と黄蘖の粉末混合物を水にて高圧下で飽和させ蛋白質を凝固させて濾過により除去し、濾液に有機溶媒を添加して樹脂分及び繊維質を可溶化させると共に水性相と有機相とに分離させて水性相を採取し、該水性相を精製し、凍結乾燥することにより調製される。例文帳に追加

The composition is prepared by saturating the mixture of nemarrhena Rhizoma powder with Phellodendron Bark powder in water under a high pressure, coagulating proteins, filtering off the coagulated proteins, adding an organic solvent to the filtrate to dissolve resin contents and fibrous substances, separating the aqueous phase from the organic phase, collecting the aqueous phase, purifying the aqueous phase, and then lyophilizing the purified aqueous phase. - 特許庁

本発明は、電子ＲＤＨを用いて、有機感光体上に形成されたトナー像を記録紙に転写・定着し、両面画像を形成する場合に発生しやすい黒ポチ、白ヌケ等の画像欠陥を発生させず、高画質の電子写真画像を提供できる画像形成方法、画像形成装置及び有機感光体を提供することである。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for image formation and an organic photoreceptor which can provide an electrophotographic image of high image quality by transferring and fixing a toner image formed on the organic photoreceptor on recording paper by using electronic RDH without causing image defect such as black spot and void which are liable to cause when a double-sided image is formed. - 特許庁

無機填料粒子の水分散液を調製する場合、アルカリ性でも加水分解しにくく、製紙用填料分散液あるいは塗工顔料分散液を製造し貯蔵する場合、経日安定性や再分散性の良い分散液を調製すること、また白色度など紙質を向上させる抄紙法を開発することを目的とする。例文帳に追加

To prepare a dispersion hardly hydrolyzable even under an alkaline condition, when preparing the dispersion of an inorganic filler particle, and having stability along with the lapse of days and redispersability, when manufacturing and storing a paper making filler dispersion or a coating pigment dispersion, and to develop a papermaking method capable of enhancing paper quality such as a whiteness. - 特許庁

本発明は、プラセンタエキス粉末の固化性を抑制して保存性に優れると共に、プラセンタエキス粉末を主成分とすることにより、食品としてプラセンタエキス粉末による作用、例えば更年期障害（閉経期）における体調調整作用や美白作用を期待できるプラセンタエキス粉末配合食品の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide placental extract powder-formulated food inhibited from solidification of placental extract powder to be excellent in preservability, and containing placental extract powder as main ingredient so as to be expected to have action of placental extract powder as a food such as body function maintaining action or whitening action in menopausal discomfort (during the menopause). - 特許庁

この雨筋防止剤によれば、簡易な操作により製造することができ、かつ、良好な雨筋防止性を有し、速乾性に優れ、タックフリーとなるまでの時間が短縮されるとともに、白化、クラックなどが抑制された塗膜を得ることができ、さらには、貯蔵安定性に優れ、安定した保存を実現することができる。例文帳に追加

This rain streak preventing agent can be produced by a simple operation, and has good rain streak preventing performance, is excellent in rapid drying property and thereby shortens the period until it becomes tack-free, and a coating film suppressing whitening, cracking or the like is obtained, and further storage stability is excellent to attain stable storage. - 特許庁

シリコン微粒子に蛋白質が固定化され、耐酸化性、分散安定性に優れ、特定の抗原タンパク質を吸着した場合にも凝集することがなく、紫外線を照射すると容易に発色するためにバイオマーカー、イムノクロマト発色試薬等として好適に使用可能なタンパク質固定化シリコン微粒子分散液を提供する。例文帳に追加

To provide a silicon micro-particle dispersion immobilizing a protein comprising the protein immobilized on silicon micro-particles, having excellent anti-oxidizing properties and dispersion stability without aggregating even when a specific antigenic protein is adsorbed and suitably usable for a bio-marker, a coloring reagent, etc., for immunochromatography because the dispersion is easily colored by irradiation of ultraviolet light. - 特許庁

本発明は、頭髪に塗布すると伸縮性を有する皮膜を形成して再整髪が可能になり、カール保持力を維持しながら、好みのセット力に調整することができ、皮膜が乾燥したときに白く析出するフレーキングを抑制することができ、かつ、べたつき感がないスタイリング用エアゾール組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an aerosol composition for styling, enabling the hair to be refixed by forming a film having elasticity when coated on the hair, enabling the hair to be regulated in desired setting force while keeping the curl-holding power, preventing the flaking whitely deposited when the coated film is dried, and hardly causing greasy feeling. - 特許庁

被験者から採取した生物学的試料に含まれる部分アミノ酸配列として、配列表における配列番号１、２、３及び４に示すアミノ酸配列を含んでなり、かつ、免疫担当細胞においてインターフェロン−γの産生を誘導する蛋白質レベルが健常者から採取した生物学的試料と比べ高値である生物学的試料を検出する方法を提供する。例文帳に追加

To provide method for detecting any biological sample extracted from a test subject which comprises partial amino acid sequence shown in sequence numbers 1, 2, 3 and 4 of sequence listing, and in which the protein level inducing production of interferon-gamma in immunocompetent cell is higher than that of the biological sample extracted from a normal subject. - 特許庁

不活性ガス雰囲気で融解処理された試料中の元素を測定対象とする元素分析装置であって、前記処理によって得られたサンプルガスに対して所定の二次処理を行うサンプルガス二次処理流路を設け、該サンプルガス二次処理流路中に、白金炭素触媒を収容し加熱手段を有する分解処理部を配設することを特徴とする。例文帳に追加

The elemental analysis apparatus for measuring an element in a sample melted in an inert gas atmosphere comprises: a secondary treatment passage for performing a given secondary treatment of a sample gas obtained by the melting treatment; and a decomposition treatment part containing a platinum-carbon catalyst and a heating means in the secondary treatment passage. - 特許庁

前記入気側チャンバー１２に上側から供給されて滞留した熱風（白抜き矢印）は、その流れ方向を変えて本体１１の長手方向に沿って流れ、前記本体１１内を走行する前記コード２と平行に流動した後、前記排気側チャンバー１３に滞留させ、更に流れ方向を上向きに変えて排気側へ流れる。例文帳に追加

Hot air (outline arrows) supplied from the upper part to the intake side chamber 12 and retained therein changes flow direction to flow along the longitudinal direction, after flowing parallel with the cord 2 travelling in the main body 11, is received in the exhaust chamber 13 and changes flow direction upward to flow exhaust side. - 特許庁

（ａ）２−アクリルアミド−２メチルプロパンスルホン酸またはその塩／ポリオキシエチレンアルキルエーテルメタクリレートのコポリマーと、（ｂ）アルキル変性カルボキシビニルポリマーと、（ｃ）アルキレンオキシド誘導体を含有し、２５℃における粘度が１０，０００ｍＰａ・ｓ以下（ビスメトロン粘度計）である水中油型乳化白濁皮膚化粧料。例文帳に追加

The oil-in-water type milky skin cosmetic contains (a) a copolymer of 2-acrylamide-2-methylpropanesulfonic acid or its salt/polyoxyethylene alkyl ether methacrylate, (b) an alkyl modified carboxyvinyl polymer and (c) an alkyleneoxide derivative, and has viscosity at 25°C of 10,000 mPa s (Vismetoron viscometer) or less. - 特許庁

本発明の熱間塑性加工用潤滑剤は、潤滑剤全量を１００質量％とした場合に、（ａ）黒鉛を３５質量％以下、（ｂ）ジルコニアを３５％質量以下、及び（ｃ）カオリナイト、白雲母、モンモリロナイト、セピオライト、金雲母及び合成雲母からなる群より選ばれた層状構造の珪酸塩鉱物を３５質量％以下含有する。例文帳に追加

The lubricant for hot plastic processing comprises (a) ≤35 mass % of graphite, (b) ≤35 mass % of zirconia, and (c) ≤35 mass % of layered silicate minerals selected from the group consisting of kaolinite, muscovite, montmorillonite, sepiolite, magnesia mica and synthetic mica based on the whole lubricant calculated as 100 mass %. - 特許庁

小麦粉、卵白及び液卵を主成分とする生地２の内部に、水飴、植物性油脂及びチーズを主成分とするチーズクリーム３を封入してなるチーズドック１であって、少なくとも生地とチーズクリーム３との境界部分４に酢酸ナトリウム及びグリシンを含むグリシン製剤を配合する。例文帳に追加

The cheese dog 1 is obtained by enclosing cheese cream 3 comprising starch syrup, vegetable oil and fat, and cheese as essential components in the interior of dough 2 comprising flour, albumen and liquid egg as essential components, and arranging a glycine preparation containing sodium acetate and glycine at least at the boundary part 4 between the dough and the cheese cream. - 特許庁

（ａ）４重量％水溶液のｐＨ７、２０℃における粘度が５０〜５０００ｍＰａ・ｓのポリビニルアルコール又は変性ポリビニルアルコール、（ｂ）ポリオキシアルキレンアルキルエーテル型非イオン界面活性剤、（ｃ）過酸化水素を含有する、２０℃における粘度が１０〜３００ｍＰａ・ｓである液体漂白剤組成物。例文帳に追加

This liquid bleaching agent composition comprises (a) a polyvinyl alcohol or a modified polyvinyl alcohol having pH 7 and 50-5,000 mPa.s viscosity at 20°C in 4 wt.% aqueous solution, (b) a polyoxyalkylene alkyl ether type nonionic surfactant and (c) hydrogen peroxide and has 10-300 mPa.s viscosity at 20°C. - 特許庁

直線偏光状態の白色照明光Ｌ１は第１の波長選択性リターダ１０を透過し、偏光ビームスプリッタ１２とダイクロイックプリズム１４により分離され、ライトバルブ１６、１８、２０により映像光となり、ダイクロイックプリズム１４と偏光ビームスプリッタ１２により合成される。例文帳に追加

A white illuminating light L1 in a linearly polarized light state transmits a first wavelength selective retarder 10, separated by a polarizing beam splitter 12 and dichroic prism 14 to be image lights by light valves 16, 18 and 20 and combined by the dichroic prism 14 and the polarizing beam splitter 12. - 特許庁

負極側反応容器内に有機ハイドライド保持部、脱水素反応触媒、ヒーターを配設して、有機ハイドライドを脱水素化したうえで水素分離膜により水素を分離し、該水素を白金系触媒により水素イオン化し、正極側反応容器で酸素イオンと反応させて電気を発生することを特徴とする。例文帳に追加

It is characterized by that an organic hydride holding part, a dehydrogenation reaction catalyst, and a heater are arranged in a negative electrode side reaction vessel, the organic hydride is dehydrogenated, hydrogen is separated by a hydrogen separation membrane, the hydrogen is ionized by a platinum based catalyst, and the ionized hydrogen is reacted with oxygen ions in a positive electrode side reaction vessel to generate electricity. - 特許庁

本発明の目的は、より高寿命を達成する有機ＥＬ素子を提供することであり、特に白色バックライトとして用いることができ、カラーフィルターとの組合せで高輝度を維持しながら低電圧を達成し、かつ寿命が向上した有機ＥＬ素子、および有機ＥＬディスプレイを提供することである。例文帳に追加

To provide an organic EL element which attains a longer life especially, to provide an organic EL element which can be used as a white back light, attains a low voltage while keeping high luminescence in a combination with a color filter and has an improved life and an organic EL display. - 特許庁

本発明は、炭化水素系化合物の改質により水素を生成する水素製造用触媒であって、比表面積が５０ｍ^２／ｇ以上の酸化セリウムを触媒単位容積当り２０〜１５０ｇ／Ｌと、他にアルミナ、白金族金属及びアルカリ土類金属化合物を含有してなる触媒組成物をハニカム担体に担持してなることを特徴とする水素製造用触媒である。例文帳に追加

In this hydrogen production catalyst for producing hydrogen by reforming of a hydrocarbon compound, 20-150 g/L per catalyst unit volume of cerium oxide whose specific surface area is ≥50 m^2/g, and a catalyst composition containing alumina, a platinum group metal and an alkaline earth metal compound, are carried on a honeycomb carrier. - 特許庁

太陽光の可視領域で吸収を示し赤外領域で反射を示す顔料と、溶剤可溶アクリル系樹脂、アクリル系エマルション樹脂、ウレア樹脂、エポキシ系樹脂、溶剤可溶ふっ素系樹脂、ふっ素系エマルション樹脂のいずれか１つまたは２つ以上から選択するビヒクルと、必要に応じて白色顔料とを含有する遮熱塗料を塗布した。例文帳に追加

This paving body is coated with the thermal barrier coating containing the pigment showing absorption in a visible sunlight range and showing reflection in an infrared rays range, and at lest one or two vehicle to be selected among the solvent soluble acrylic resin, the acrylic emulsion resin, the urea resin, the epoxy group resin, the solvent soluble fluorine group resin and the fluorine emulsion resin, and the white pigment as occasion demands. - 特許庁

本発明は、アルミナ、アルカリ土類金属化合物、セリウム化合物及び白金族金属化合物を含有する触媒組成物を湿式粉砕して水性スラリーとし、得られた水性スラリーに界面活性剤を添加して攪拌発泡させた後にハニカム基材にコートすることで、多孔性の触媒コート層を形成することを特徴とする水蒸気改質触媒の製造方法である。例文帳に追加

The method for producing the steam-reforming catalyst comprises the steps of: wetly crushing a catalyst composition containing alumina, an alkaline-earth metal compound, a cerium compound and a platinum group metal compound to obtain aqueous slurry; adding a surfactant to the obtained aqueous slurry; agitating and foaming the surfactant-added aqueous slurry; and then coating a honeycomb base material with the foamed slurry to form a porous catalyst-coated layer. - 特許庁

遊戯具は、表面１１ａが白紙で絵が書ける状態になった画用紙１１と裏面１２ａが本例ではＣ１〜Ｃ１５までの区画を形成するように輪郭線Ｌの引かれた図形になっているシール用紙１２とで構成された切取用用紙１及び区画と同じ形状で分離された区画片から成る。例文帳に追加

This play equipment comprises a sheet of cutting paper 1 comprising a sheet of drawing paper 11 with white surface 11a on which a picture can be drawn and a sheet of seal paper 12 with backside 12a with a figure on which border lines L is drawn so as to form partitions C1-C15 and partitioned pieces separated in shapes the same as the partitions. - 特許庁

またはユーグレナ属に属する藻類の細胞体を１００〜１５０℃、大気圧〜０．２５５ＭＰａ、1分〜３０分の加熱加圧処理によってオートクレーブ処理した後、蛋白質分解酵素を作用させ、次いで水溶性成分を分取することからなる紫外線による皮膚細胞損傷防止性または線維芽細胞増殖性を有する化粧料原料を製造する。例文帳に追加

The method for producing a raw material for a cosmetic product for preventing the damage of skin cells by ultraviolet rays or proliferating fibroblast cells comprises autoclave treatment of the cell of the algae belonging to the genus Euglena under pressure between atmospheric pressure and 0.255 MPa heating at 100-150°C for 1-30 min, treatment of the product with a proteolytic enzyme and collection of the water-soluble component. - 特許庁

高次加工して、衣服などに使用する際、従来の技術では得られなかった嵩高で、ソフトな風合いを有し、芯糸である着色弾性糸が露出し、まだら状に白っぽく見える斑点（目むき）が発生せず、深色性に優れ、外観品位が優れたストレッチ布帛を得ることができる仮撚加工糸およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide false-twist textured yarns giving a bulky stretch fabric which affords soft touch feeling, causes mottledly whitish speckles( grin-through ) due to exposure of colored elastic yarns as the core yarns, and is excellent in deep-coloredness and appearance grade when used as clothing or the like after subjected to higher-order processing. - 特許庁

ニッケルを主成分とするコア部５１と、コア部５１の周囲を覆っている被覆層５２とを有する導電性粒子であって、被覆層５１が、ルテニウム（Ｒｕ）、ロジウム（Ｒｈ）、レニウム（Ｒｅ）、白金（Ｐｔ）、イリジウム（Ｉｒ）およびオスミウム（Ｏｓ）から選ばれる少なくとも１種の元素を主成分として有する金属または合金で構成してある。例文帳に追加

In the conductive particles composed of a core part 51 with nickel as a main component and a coating layer 52 covering the surroundings of the core part 51, the coating layer 51 is constituted of a metal or an alloy having as a main component at least one kind of element selected from ruthenium (Ru), rhodium (Rh), rhenium (Re), platinum (Pt), iridium (Ir), and osmium (Os). - 特許庁

透明基板11上に薄膜層を蒸着法により形成するため、透明基板11とシャドーマスク14とをアライメントする際、アライメントマーク13に光を照射する照射光源16として白色光源を使用するとともに、透過波長の中心波長が異なる複数の光学フィルタ17を準備する。例文帳に追加

When making alignment of the transparent substrate 11 and the shadow mask 14 in order to form a thin film layer on the transparent substrate 11 by a vapor deposition method, a white light source is used as an irradiation light source to irradiate light on the alignment mark 13 and a plurality of optical filters 17 having a different center wavelength of transmission wavelength are prepared. - 特許庁

ＨＬＢが２以下の乳化剤を含まない炊飯用油脂組成物であって、炊飯用油脂組成物全体中、レシチン０．１〜３．０重量％、ポリグリセリン脂肪酸エステル０．１〜０．６重量％を含有する炊飯用油脂組成物を作製し、それを白飯、塩飯、酢飯、炊き込みご飯などの米飯類に使用すること。例文帳に追加

The oil and fat composition which is free from an emulsifier with an HLB of ≤2, contains 0.1-3.0 wt.% of lecithin, 0.1-0.6 wt.% of polyglycerol fatty acid ester in the total composition, and the composition is used for cooked rices such as plane cooked rice, salted rice, vinegared rice, cooked rice containing ingredient. - 特許庁

従って、順調にゲームを行っている遊技者に対しては、ナビゲーション情報を過度に提供しないようにしてゲームの面白さを損なわないようにする一方、はまって負けが込んでいる遊技者に対しては、より多くのナビゲーション情報（又はよりわかり易いナビゲーション情報）を提供してゲームを有利な方向へ進めるように促すことができる。例文帳に追加

Therefore, so much navigation information is not provided to a player enjoying satisfactory game so as not to impair the interest to the game, while further navigation information (or navigation information easier to understand) is provided to a player suffering more losses than wins so as to urge the player to go ahead with the game advantageously. - 特許庁

本発明に係る液晶表示装置は、垂直配向液晶モードを採用した液晶パネル３００と、液晶パネル３００の背面に配置され、液晶パネル３００に白色光を照射するバックライト光源１００と、液晶パネル３００とバックライト光源１００との間に配置され、略鉛直方向に配向した二色性色素を含む光学フィルム２００と、を備える。例文帳に追加

The liquid crystal display device includes a liquid crystal panel 300 adapting a vertically aligned liquid crystal mode, a backlight source 100 placed at the back of the liquid crystal panel 300 to emit white light to the liquid crystal panel 300, and an optical film 200 placed between the liquid crystal panel 300 and the backlight source 100 and containing dichroic dye aligned in a substantially perpendicular direction. - 特許庁

ハンドピースは、白色光を発生するＬＥＤと、ＬＥＤからの光を集光する集光手段と、集光手段によって集光された光を照射すべき個所に導くライトガイド手段と、ＬＥＤの照射時間及び照射強度を制御するコントローラと、ＬＥＤ及びコントローラに電力を供給するバッテリーとを備える。例文帳に追加

The handpiece is equipped with an LED to generate white light, a condenser means to condense the light from the LED, a light guide means to guide the light condensed by the condenser means to a site to be lighted up, a controller to control lighting tim and lighting intensity of the LED, and a battery to supply power to the LED and the controller. - 特許庁

液晶パネル等から糊残りなく光学フィルムを容易に剥がすことができるリワーク性、および、光学フィルムを貼り合せた状態では、剥がれや浮きなどを発生しない耐久性を満足でき、かつ周辺部の白ヌケによる表示ムラを改善できる粘着剤層を形成することができる光学フィルム用粘着剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an adhesive composition for an optical film forming an adhesive layer that satisfies rework property allowing easy removal of the optical film from a liquid crystal panel or the like without leaving adhesive deposit and durability causing no detachment or partial removal when the optical film is in the stuck state and that improves display unevenness due to white voids in a peripheral part. - 特許庁

紫外発光ダイオードと、前記紫外発光ダイオードの上面に形成された、緑色蛍光体と青色蛍光体とを含む混合蛍光体層と、前記混合蛍光体層の上面に形成された、赤色発光量子ドットを含む赤色発光量子ドット層と、を含むことを特徴とする、白色発光ダイオードである。例文帳に追加

The white light emitting diode comprises: an ultraviolet light emitting diode; a mixed fluorescent material layer, which is formed on an upper surface of the ultraviolet light emitting diode, including a green fluorescent material and a blue fluorescent material; and a red light emission quantum dot layer, which is formed on an upper surface of the mixed fluorescent material layer, including red light emission quantum dot. - 特許庁

詳細には、高分子組成物を試料として塩濃度変化液体クロマトグラフィー測定を行い、塩濃度が１mMに達するまでにクロマトグラフィー分離剤から脱離して溶出回収できた該試料の回収率が85%以上であることを指標として、優れた白血球選択吸着特性をもつ高分子組成物を選択することができる。例文帳に追加

In detail, salt concentration changing liquid chromatography measurement is made using the high molecular composition as a sample and the high molecular composition having excellent leukocyte selective adsorptivity can be selected using as an index the fact that the recovery of the sample, which is disconnected from a chromatography separating medium before a salt concentration reaches 1 mM and can be elution recovered, is 85% or more. - 特許庁