「白の」に関連した英語例文の一覧と使い方(806ページ目) - Weblio英語例文検索

メインユニット群には、白黒エッジ処理ユニット３２０によって４画素の階調値が平均化された平均化データが順次転送され、パスユニット群には、色変換ユニット３３０によって生成された標準エッジデータとノイズデータとが、メインユニット群に平均化データが転送されるのと同期して順次転送される。例文帳に追加

Averaged data in which tonal values of four picture elements are averaged by a monochrome edge processing unit 320 are sequentially transferred to the main unit group and standard edge data and noise data generated by a color conversion unit 330 are sequentially transferred to the pass unit group in synchronization with the transfer of the averaged data to the main unit group. - 特許庁

文書のような２値画像（たとえば、白黒２値画像）に電子透かしを埋め込むことが可能になるとともに、誤差拡散処理を用いた記録方式で記録する画像に電子透かしを埋め込むことが可能になり、かつ、上記電子透かし埋め込み済み画像から副情報を確実に取出すことが可能になる画像処理方法および画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing method and image processing device capable of embedding an electronic watermark into a two-valued image like a document (e.g., a black and white two-valued image), embedding an electronic watermark into an image which is recoded by a recording method using error diffusion treatment, and reliably retrieving sub-information from the electronic-watermark-embedded image. - 特許庁

塗布面状が良好で、地肌白色性を保持しつつ高感度に高い発色濃度が得られ、画像保存性に優れ、インクジェット用インクに起因する発色不良、画像褪色を伴わないインクジェット適性を有し、高速印字でのサーマルヘッドマッチング性が良好でヘッド摩耗の少ない感熱記録材料を提供する。例文帳に追加

To provide a thermal recording material which is good in an application surface shape, can obtain a high coloring density in high sensitivity while holding ground whiteness, is excellent in image preservation properties, has an ink-jet aptitude without causing defective coloring and image discoloration caused by an ink-jet ink, is good in thermal head matching properties during high speed printing, and reduces head abrasion. - 特許庁

硬質表面を有する食器類等に対して均質な洗浄性能を示し、付着した色素汚れなどの除去に好適に用いられる、特に不可避的に混入する不純物による着色を防ぎ、安定的な漂白作用を示し、さらにすすぎ後の仕上がり性や貯蔵安定性も優れた自動洗浄機用液体洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid detergent composition for automatic washers, exhibiting homogeneous washing performance to dishes, etc., having a rigid surface, suitably used for removal of pigment stain, etc., attached, particularly preventing discoloration by impurities unavoidably mixed, exhibiting stable bleaching action and further, excellent in finishing property after rinsing and storage stability. - 特許庁

イオン交換膜６の両面に、白金触媒層５と、ガス拡散層４とともにセパレータ本体２を設けた燃料電池用セパレータであって、前記セパレータ本体２は、前記ガス拡散層４に対向する面に反応空間となる単一の凹部を形成し、当該凹部内に前記ガス拡散層４と電気的に接続する導電性部材３を配置した。例文帳に追加

In the separator for fuel cell in which separator main bodies 2 are provided on the both surfaces of an ion exchange film 6 together with platinum catalyst layers 5 and gas diffusion layers 4, the separator body 2 has a single recessed part formed in a surface facing the gas diffusion layer 4 and serving as a reaction space and a conductive member 3 electrically connected with the gas diffusion layer 4 is disposed in the recessed part. - 特許庁

白色系シーラントが可能で、低温でも良好な硬化特性を示し、屋外に暴露しても長期間チョーキングや亀裂、しわ等を生じず、良好な耐熱物性と優れたゴム弾性とを有する、ポリサルファイド硬化型組成物のシーリング材であって、更には環境条件下、特には紫外線条件下においても変色することがない、ポリサルファイド硬化型組成物のシーリング材を提供する。例文帳に追加

To provide a sealing medium of a polysulfide curable composition which is feasible for a white type sealant, exhibits good curing characteristics even at low temperatures, has good heat-resisting properties and excellent rubber elasticity without causing chalking, cracking, creasing and the like for a long period of time even when exposed to the outside and furthermore, does not discolor under ambient conditions, particularly ultraviolet ray-present conditions. - 特許庁

（Ａ）主鎖を構成するケイ素原子に結合した芳香族基を有するポリオルガノシロキサン、（Ｂ）チタニアとアルミナとを含む混合物であり、該混合物中の両者の比率がチタニア／アルミナ＝２／９８〜５０／５０（重量比）である白色顔料、および（Ｃ）硬化触媒を含有する半導体発光装置パッケージ用樹脂組成物を用いる。例文帳に追加

A resin composition for a semiconductor light-emitting device includes (A) polyorganosiloxane having an aromatic group bonded to silicon atoms composing a main chain, (B) a white pigment of a mixture of titania and alumina in which a ratio of the both in the mixture is represented as titania/alumina=2/98-50/50 (weight ratio), and (C) cure catalysis. - 特許庁

イムノアッセイを行う検査チップ１０と電気化学検出を行うチップ電極１０を分離して作製し、それらをチップホルダー４０により高精度に位置決めして重ね合わせて分析を行ない、白金や金などの貴金属をスパッタリングしたチップ電極を何度でも繰り返し使用可能とし、簡便で安価に作製可能な検査チップを使い捨てにする。例文帳に追加

The test chip 10 for the immunoassay and the chip electrode 10 for electrochemical detection are manufactured separately, those are positioned precisely by a chip holder 40, and are overlapped to be analyzed, the chip electrode spattered with a noble metal such as platinum and gold is repeatedly used any number of times, and the test chip manufactured easily and inexpensively is made to be disposable. - 特許庁

凸版反転印刷法によるカラーフィルターを作製する際、凹凸パターン通りに、精度良く、インキ組成物を被印刷基材に転写することができ、かつ、転写時の白抜け防止を可能とするカラーフィルター作製用インキ組成物および該インキを用いたカラーフィルターの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an ink composition for manufacturing a color filter which can be accurately transferred to a base material to be printed following a projecting and recessed pattern and can prevent white omission when the color filter is manufactured using a letterpress reversed printing method and to provide a method for manufacturing the color filter using the ink. - 特許庁

非常に狭い粒度分布を有すると同時に、低い磨耗傾向、少ない粉塵発生量、好ましい流動性並びに洗濯及び清浄プロセスの間に良好な溶解性を有する、ランドリー洗剤または清浄剤中に使用するための漂白活性化剤を高含有量で含む筒状乃至球状押出物を製造すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a cylindrical or spherical extruded product containing a high content of a bleaching activation agent to be used in a laundry detergent or a cleaning agent, which has very narrow particle distribution, and at the same time, has low abrasion tendency, less amount of dust generation, preferable fluidity and good solubility during laundring and cleaning processes. - 特許庁

ポリグリセリン脂肪酸エステル，ショ糖脂肪酸エステルから選ばれる非イオン性界面活性剤を含有する化粧料に、Ｎ−長鎖アシルアミノ酸および／またはその塩を配合することにより、水難溶性成分の可溶化力に優れ、経時的に生成するオリや白濁化を良好に抑制して、安定性に優れる透明ないし半透明化粧料とする。例文帳に追加

This transparent or translucent cosmetic excellent in the solubilizing power of the slightly water-soluble ingredient and capable of well suppressing the formation of sediments and clouding with time and excellent in stability is obtained by formulating an N-long-chain acyl amino acid and/or its salt in a cosmetic comprising a nonionic surfactant selected from the polyglycerol ester of the fatty acid and/or the sucrose ester of the fatty acid. - 特許庁

メソ細孔と高比表面積を有するメソポーラス材料に担持した白金系触媒を用いることによって、従来困難であったリーンバーン雰囲気（通常、５％以上の酸素濃度雰囲気）にあるＮＯｘを還元性の低い脂肪族炭化水素を用いて１６０〜４００℃において効率的に浄化処理する。例文帳に追加

A Pt-based catalyst, which is supported by a meso-porous material having meso-pores and a high specific surface area, is used so that NOx in a conventionally difficult lean-burn atmosphere (ordinarily, oxygen concentration atmosphere of 5% or more) is treated by cleaning at 160-400°C using fatty-group hydrocarbon of low reducibility. - 特許庁

被記録材のサイズに対応する静電潜像が形成可能な感光ドラム１０１上の画像形成領域Ｐ内で、形成すべき画像が無い画像無し空白領域ＢＬに対応して感光ドラム１０１から現像ローラ１０４ａを離間させる現像離間印字モードを実行することを特徴とする。例文帳に追加

The image forming apparatus executes a development separation print mode in which a developing roller 104a is separated from a photoreceptor drum 101 so as to correspond to an empty space area BL where an image to be formed is absent within the image forming area P on the photoreceptor 101 where an electrostatic latent image corresponding to the size of a recording material is formed. - 特許庁

本発明は、難分散性のエラグ酸化合物の微粒子を高濃度で長期間安定に含有するエラグ酸分散物、及び該エラグ酸分散物を含有し、経皮吸収性に優れ、美白作用等を示し、化粧料、医薬品、医薬部外品等に好適な外用剤組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain an ellagic acid dispersion containing fine particles of slightly dispersible ellagic acid compound in a high concentration stably for a long period of time and an external preparation composition which contains the ellagic acid dispersion, has excellent percutaneous absorption, bleaching action, etc., and is suitable for a cosmetic, a medicine, a quasi medicine, etc. - 特許庁

迅速処理、低補充化された現像処理工程において発生してしまう感光材料中に残留する分光増感色素による汚染トラブル、特に、高温下での長期保存により劣化した漂白定着用濃縮組成物を用いて現像処理を行ったときに発生するエッジ汚染の発生を効果的に抑制することである。例文帳に追加

To effectively suppress staining trouble by a spectral sensitizing dye remaining in a photosensitive material caused in a rapid developing step under reduced replenishment, particularly edge stain caused in development using a concentrated composition for bleach-fixing deteriorated by long-term storage at high temperature. - 特許庁

この半導体装置は、ＧＴＯサイリスタ素子１を覆う被覆部１５が、シロキサン(Ｓｉ−Ｏ−Ｓｉ結合体)による橋かけ構造を一箇所以上有する珪素含有重合体を含有し、かつ硬化反応触媒である白金系触媒、および鉄族含有錆体を含有する第１の珪素含有硬化性組成物で形成されている。例文帳に追加

In a semiconductor device, a cover part 15 covering a GTO thyristor element 1 contains a silicon-containing polymer, including a bridged structure using siloxane (Si-O-Si binder) in one or more parts and is formed from a first silicon-containing curable composition containing a patina catalyst, that is a hardening reactive catalyst, and an iron group containing rust. - 特許庁

乳カルシウム剤が、ホエイを限外濾過膜（ＵＦ膜）処理またはナノフィルトレーション膜（ＮＦ膜）処理して得られる透過液のｐＨを６．０〜９．０に調整することにより乳カルシウムを沈殿させ、該乳カルシウムと乳蛋白質とを混合して得られる乳カルシウム剤であるカルシウム強化乳組成物の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the calcium-reinforced milk composition, wherein the milk calcium agent is obtained by treating whey with an ultrafiltration membrane (UF membrane) or nanofiltration membrane (NF membrane), adjusting the pH of the obtained filtrate to 6.0-9.0 to precipitate milk calcium, and then mixing the milk calcium with milk proteins. - 特許庁

ページ記述言語解釈部４４は、ネットワークインタフェース部１５及びインタフェースマネージャ４２を介してＨＯＳＴ２から受信した印刷データに含まれる用紙サイズ設定情報及び余白設定情報によって特定される印刷可能領域のＸ方向及びＹ方向における座標値の最小値及び最大値を特定する。例文帳に追加

A page description language interpretation part 44 specifies minimum and maximum values of coordinates in X and Y directions of a printable area, which is specified by paper size setup information and margin setup information included in printing data that is received from a HOST 2 through a network interface part 15 and an interface manager 42. - 特許庁

近赤外線吸収能を有する粘着塗膜を作る為の粘着剤組成物に、近赤外線吸収剤として無機系であるセシウム含有酸化タングステン粒子を含有させると、粘着塗膜が微かに青白味を帯びて、ＰＤＰ用光学フィルタ等に適用時に透明性や色純度が低下するのを防ぐ。例文帳に追加

To prevent the shortcoming that, when an adhesive composition for making an adhesive coating film having near-IR absorptivity is incorporated with cesium-containing tungsten oxide particles as a near-IR absorbing agent, the adhesive coating film faintly takes on a pale hue, to reduce the transparency and color purity, when applied to an optical filter for PDP and the like. - 特許庁

チグラー−ナッタ触媒を使用して、エチレンとα−オレフィン、エチレンとα−オレフィンと非共役ポリエン等を共重合させた後、重合溶媒及び未反応オレフィンを、活性白土、モレキュラーシーブス等の所定量のアルカリ金属及び／又はアルカリ土類金属を含有する吸着剤によって精製し、回収する。例文帳に追加

This method for recovering a polymerization solvent and/or an unreacted olefin comprises copolymerizing ethylene with an α-olefin, or ethylene with the α-olefin and a non-conjugated polyolefin, etc., and subsequently purifying and recovering the polymerization solvent and the unreacted olefin with an adsorbent containing a prescribed amount of an alkali metal and/or an alkaline earth metal, such as activated clay or molecular sieves. - 特許庁

基材上に、基材側から順に、光熱変換材を含有しその表面の反射濃度が１．０以上である親水性層と、ブロック化イソシアネート化合物を含有する感熱画像形成層と、熱溶融性白色粒子を含有する可視画形成層とを有することを特徴とする印刷版材料。例文帳に追加

This printing material has a hydrophilic layer, which includes a photothermally converting material having the reflection density of its surface of at least 1.0, a thermosensitive image forming layer including a blocked isocyanate compound and a visible image forming layer including white hot melt particles in the order named from a base material side on a base material. - 特許庁

（ｄ）成分はチオフェン化合物、イソシアニド化合物、環状チオエーテル化合物、環状アゾエーテル化合物、イミノ化合物及び白金原子と錯体を形成しうる硫黄原子、窒素原子またはリン原子含有官能基を１分子中に複数もつ平均分子量１，０００〜２００，０００のポリマーからなる群から選ばれることが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the component (d) is chosen from the group consisting of a thiophene compound, an isocyanide compound, a cyclic thioether compound, a cyclic azoether compound, an imino compound and a polymer which contains more than one sulfur, nitrogen or phosphorus atom-containing functional groups which form complexes with platinum atoms per molecule and has an average molecular weight of 1,000 to 200,000. - 特許庁

ＣＰＵ１０２は、ページメモリ回路１０４に記憶した複数のページデータのうち、用紙切れが発生したページデータを代替用紙に印刷した場合に生じる余白に印刷可能なページデータを選択し、前記用紙切れが発生したページデータと前記選択したページデータとを結合して印刷機構１０８に出力する。例文帳に追加

The CPU circuit 102 selects the page data printable on the blank, generated when page data wherein the exhaustion of paper is generated is printed on substitute paper, among a plurality of the page data stored in the page memory circuit 104 and couples the page data wherein the exhaustion of paper is generated and the selected page data to output them to a printing mechanism 108. - 特許庁

また、予め記憶した照明のシーンをボタンで再生する機能を有し、ＡＣ１００Ｖ電源ラインに直接接続された白熱灯器具ＩＬ１、ＩＬ２の調光状態を制御し、リモコン２から送信されたシーンコードをリモコン蛍光灯器具ＦＬ１、ＦＬ２に再送信して点灯状態を変更する。例文帳に追加

The light controller includes a function for reproducing a lighting scene stored in advance with the button, controls the dimming states of the incandescent lighting fixtures IL1 and IL2 directly connected to AC100 V power supply line, and retransmits scene code transmitted from the remote control 2 to the remote control fluorescent lighting fixtures FL1 and FL2 to change the lighting states. - 特許庁

ＲＦＲＰおよびＯＴ７Ｔ０２２またはそれらをコードするＤＮＡやＯＴ７Ｔ０２２アゴニストは筋疾患、副腎機能障害、痙攣、攻撃性行動、歩行異常、体温上昇、白血球数減少、血小板数減少、自発行動量の増加または筋力低下などの予防・治療・改善薬として有用である。例文帳に追加

The RFRP and OT7T022 (a receptor protein of RFRP), DNA encoding the substances and OT7T022 agonist are useful as an agent for the prevention/treatment/amelioration of adrenal insufficiency, spasm, aggressive behavior, gait abnormality, elevation of body temperature, decrease in white blood cell count, decrease in platelet count, increase in locomotor activity or loss of muscle strength. - 特許庁

芳香族ヒドロキシカルボン酸を含む原料モノマーをイミダゾール化合物の存在下に重合させて得られた液晶性ポリエステルと、該液晶性ポリエステル１００重量部に対して、白雲母からなり、体積平均粒径４０μｍ以下且つ比表面積６ｍ^2／ｇ以下のマイカ１５〜１００重量部とを混合して、液晶性ポリエステル樹脂組成物とする。例文帳に追加

The liquid crystalline polyester resin composition is obtained by mixing 15 to 100 pts.wt. of mica composed of muscovite and having a volume-average particle diameter of ≤40 μm and a specific surface area of ≤6 m^2/g to 100 pts.wt. of a liquid crystalline polyester obtained by polymerizing a raw material monomer containing an aromatic hydroxycarboxylic acid in the presence of an imidazole compound. - 特許庁

支持体上に少なくとも感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、下記一般式（１）で表される還元剤、該還元剤の酸化生成物と反応して色素を形成し得るカプラーおよび下記一般式（Ａ−１）もしくは一般式（Ａ−２）で表される現像促進剤の少なくとも１種を含有する黒白熱現像感光材料。例文帳に追加

The black and white heat developable photosensitive material contains at least a photosensitive silver halide, a non-photosensitive organic silver salt, a reducing agent represented by formula (1), a coupler which reacts with an oxidation product of the reducing agent to form a dye, and at least one development accelerator represented by formula (A-1) or (A-2) on a support. - 特許庁

回線に接続するためのモジュラーコードとオンフック用ボタン７とテンキー３と確認用ボタン４と取り消し用ボタン５とＯＫ用ボタン６と白票用ボタン８とガイダンス用スピーカ１３とイヤホーン用ジャック１６と視聴覚障害者用ＬＣＤ１０と機能ボタンへの点字１９等から構成される。例文帳に追加

The device comprises a modular cord to be connected to a line, an on-hook button 7, a ten-key 3, a button 4 for confirmation, a cancel button 5, an OK button 6, a blank vote button 8, a guidance speaker 13, an earphone jack 16, an LCD 10 for visually handicapped person, braille 19 on a function button, etc. - 特許庁

銅表面に銅、スズ、クロム、ニッケル、亜鉛、アルミニウム、コバルト、金、白金、銀、パラジウムから選択される金属を一種以上含む金属層を形成する工程、その後、ケイ酸アルカリ、ケイ酸エステル、ポリシラザンまたは双官能シラン化合物を少なくとも一種以上含む液で処理する工程を有する銅の表面処理方法。例文帳に追加

The copper surface treatment method comprises a step of forming a metal layer containing at least one metal selected from copper, tin, chromium, nickel, zinc, aluminum, cobalt, gold, platinum, silver and palladium, and a step of subsequently treating the copper surface with a liquid containing at least one of alkali silicate, ester silicate, poly-silazane, or dual-functional silane compound. - 特許庁

天然ゴムラテックス（脱蛋白天然ゴムラテックスを含む）に、ビニル基を２個以上有する反応性モノマーを反応させて、ゴム分子間に架橋構造を形成させて改質し、その改質ゴムラテックスに、さらにパーオキサイド架橋剤を後添加した組成物用いて、浸漬法によりゴム製品を作製する。例文帳に追加

This rubber product is manufactured by an immersion method using a composition obtained by adding a peroxide crosslinking agent to a modified rubber latex which is modified by forming a crosslinking structure among rubber molecules by reacting a reactive monomer having two or more vinyl groups with a natural rubber latex (a deproteinized natural rubber latex is included). - 特許庁

一般式（Ｉ）（ｍは１または２、ｎは０または１で、ｍ＋ｎ＝２）で示されるテトラフルオロシアノベンゼンを、Ｒ−ＯＨ（Ｒはアルキル基）で示されるアルキルアルコールおよび酸の存在下で、白金族金属を含む金属触媒により還元する、一般式（ＩＩ）で示されるテトラフルオロベンゼンカルバルデヒドアルキルアセタールの製造方法。例文帳に追加

The method for producing the tetrafluorobenzenecarbaldehyde alkylacetal represented by general formula (II) comprises reducing a tetrafluorocyanobenzene represented by general formula (I) (m is 1 or 2 and n is 0 or 1 and m+n=2) in the presence of an alkylalcohol represented by the formula R-OH (R is an alkyl group) and an acid by a metal catalyst containing a platinum group metal. - 特許庁

酵素合成グリコーゲンを有効成分としてビタミン類、糖及び糖誘導体、アミノ酸類、多価アルコール、コラーゲン類、有機酸類、植物抽出エキス類、生薬エキス類、天然エキス類、尿素及びこれら以外の紫外線吸収剤、抗炎症剤、細胞賦活剤、酸化防止剤、保湿剤、美白剤等に用いられる成分から選ばれる一種類以上を含有したものを配合する皮膚外用剤。例文帳に追加

The external preparation for skin contains an enzymatically synthesized glycogen as an active component and further contains one or more substances selected from vitamins, sugars, sugar derivatives, amino acids, polyhydric alcohols, collagens, organic acids, plant extracts, herb extracts, natural extracts, urea and other components usable in ultraviolet absorbers, anti-inflammatory agents, cell activation agents, antioxidation agents, moisturizing agents, skin whitening agents, etc. - 特許庁

４５±７．５℃にかつ攪拌流として制御した制御中温湯流により、韮やキャベツ或いは白菜等のカツト生鮮野菜を中温加熱して、野菜表面の蝋状物質を溶かして殺菌し、ポリフエノールオキシタ−ゼを不活性にして褐変防止化して野菜具に調理し、生皮により包餡して生餃子をつくる。例文帳に追加

The method comprises heating the cut fresh vegetables such as leek, cabbage and Chinese cabbage by a controlled middle-temperature water flow controlled at 45±7.5°C and in a stirred flow, and dissolving waxy substances on the surfaces of the vegetables to sterilize, inactivating polyphenoloxidases to prevent the vegetables from browning and cooking as vegetable ingredients and enfolding with a raw skin to make the raw Jiaozi. - 特許庁

導電性透明基板１２とこの導電性透明基板１２上にコーティングされているナノ粒子二酸化チタンよりなる遷移金属酸化物層１４とで半導体電極１０を構成し、導電性透明基板２２とこの導電性透明基板２２上にコーティングされている白金層２４とで対向電極２０を構成する。例文帳に追加

An electroconductive transparent circuit board 12 and a transition metal oxide layer 14 composed of nano-particle titanium dioxide coated on this electroconductive transparent circuit board 12 constitute a semiconductor electrode 10, whereas an electroconductive transparent circuit board 22 and a platinum layer 24 coated on this electroconductive transparent circuit board 22 constitute the counter electrode 20. - 特許庁

液体栄養組成物中に溶解状態にあるカルシウムが、経時的に遊離有機酸と結合して不溶化することに由来する粗大白色沈殿の発生を防止し、且つ気液界面へのクリーム生成を抑え、使用上好ましい形態で使用者に提供できる液体栄養組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid state nutritive composition, preventing the development of coarse white-colored precipitation originated from the insolubilization of calcium in a dissolved state in the liquid state nutritive composition by bonding with a free organic acid over time, also inhibiting cream formation at a gas liquid interface and being served to users as a preferable form for use. - 特許庁

酸素側拡散層１２は、拡散層基材１２ａの両面に、カーボン粉末と撥水性樹脂とを含む多孔性の第１マイクロポーラス層１２ｂ及び第２マイクロポーラス層１２ｃが形成されており、さらに第１マイクロポーラス層１２ｂ側に白金触媒が担持されたカーボンとナフィオンとを含有する反応層１２ｄが形成されている。例文帳に追加

The oxygen side diffusion layer 12 has a first microporous layer 12b and a second microporous layer 12c containing carbon powder and water repellent resin on both surfaces of a diffusion layer substrate 12a, and a reaction layer 12d containing carbon carrying a platinum catalyst and Nafion is formed on the first microporous layer 12 side. - 特許庁

少なくとも一軸方向に配向した光線透過率１％以上５０％以下のフィルムの片面に、不飽和炭化水素結合を分子中に有するポリウレタン樹脂と、溶剤及び／又は反応性希釈剤とを含む積層用接着剤を含む接着層（ａ）を有する易接着性白色ポリエステルフィルム。例文帳に追加

An easily adhesive white polyester film has an adhesion layer (a) having an adhesive for lamination comprising a polyurethane resin having an unsaturated hydrocarbon bond in a molecule, a solvent and/or a reactive diluent, contained on one surface of the film which is oriented at least in one axial direction and has light transmittance of 1 to 50%. - 特許庁

支持体上に色材受容層を有し、該色材受容層が発光スペクトルの異なる２種類以上の蛍光増白剤を含有することを特徴とし、好ましくは前記色材受容層が水溶性樹脂、無機微粒子、水溶性樹脂を架橋し得る架橋剤、及び媒染剤を含有するインクジェット記録用シートである。例文帳に追加

The inkjet recording sheet is formed by providing the coloring material accepting layer including at least two kinds of fluorescent brightening agents having emission spectra different from each other and preferably including a water-soluble resin, inorganic fine particles, a crosslinker allowing to crosslink the water-soluble resin and a mordant. - 特許庁

本発明は、有機及び無機蛍光体、有機及び無機混合蛍光体、及び、有機シリケートを含有するポリマー組成物を用いて高輝度で長い耐用年数を有する白色ＬＥＤを作り出し、既存素子の製造プロセスにさらなるプロセスを追加することなしに輝度及び信頼性に関して画期的な進歩を生み出し、それによって、コスト削減による価格競争力の達成を可能とする。例文帳に追加

A white LED, having high luminance and long life period, using a polymer composition containing organic silicate, produces a breakthrough progress, in relation to luminance and reliability, without adding further processes to the process of manufacturing the existing devices, and thereby achieve price competitiveness through cost reduction. - 特許庁

本発明は、少なくとも金属酸化物からなる絶縁性基板１と、金属酸化物からなるガス感応体３に接するように、一定の間隔をおいて、基板上に設けられた一対の金属電極薄膜２が、金または白金を主成分とし、第二成分として鉛および／またはビスマスを含むことを特徴とする。例文帳に追加

A pair of metallic electrodes made of thin film 2 which are arranged at a constant spacing on a dielectric substrate 1 made of at least metallic oxide so as to be in contact with the substrate and a gas sensing element 3 made of metallic oxide, include gold or platinum as a principal component and lead and/or bismuth as a secondary component. - 特許庁

本発明は、安全性が高く、安価であり、かつ白色度が高く、レーザー照射後の印字濃度の高いレーザー記録用インキ組成物と印刷基材上に該インキ組成物を塗布した塗布層、さらにこれを保護する被覆層を設け、良好な耐久性を有する記録用積層体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an ink composition for laser recording that is highly safe and inexpensive, has a high degree of whiteness and gives a high printing density after laser irradiation, and a laminate for recording exhibiting good durability that comprises a coated layer composed of the ink composition applied on a printing substrate and further a covering layer for protecting the coated layer. - 特許庁

非常に狭い粒度分布を有すると同時に、低い磨耗傾向、少ない粉塵発生量、好ましい流動性並びに洗濯及び清浄プロセスの間に良好な溶解性を有する、ランドリー洗剤または清浄剤中に使用するための漂白活性化剤を高含有量で含む筒状乃至球状押出物を製造すること。例文帳に追加

To produce cylindrical or spherical extruded products which have a high content of a bleaching activator for use in a laundry detergent or a cleaning agent and have a very narrow particle size distribution and, simultaneously, a low frictional trend, a reduced amount of dust generated, preferred flowability, and good solubility in the process of washing and cleaning. - 特許庁

プラテンガラス１６１に対向して設けられ、原稿を搬送するプラテンローラ２４と、プラテンローラ２４を回転可能に支持し白色のプラテンホルダー２７と、プラテンホルダー２７に設けられプラテンローラ２４とプラテンガラス１６１との間に隙間ｔを形成する規制リブ３２と、を備える。例文帳に追加

The image reading apparatus is equipped with a platen roller 24 that is provided while facing platen glass 161 for feeding the original, a white platen holder 27 for supporting the platen roller 24 for rotation, and regulator ribs 32 provided in the platen holder 27 to form a gap (t) between the platen roller 24 and the platen glass 161. - 特許庁

（ａ）ＳＥＱ ＩＤ Ｎｏ．１で示されるヌクレオチド６４０〜２１４２または１７８３〜２１４２、（ｂ）ＳＥＱ ＩＤ Ｎｏ．２で示されるアミノ酸１〜５０１または３８２〜５０１をコードするヌクレオチド配列または（ｄ）（ａ）または（ｂ）からの配列の１つとストリンジェントな条件下でハイブリダイズされるヌクレオチド配列を含むＭＰ５２蛋白質を作用物質として含有する。例文帳に追加

The composition contains as an agonist MP52 protein having a nucleotide sequence coding (a) nucleotide 640-2142 or 1783-2142 indicated by SEQ ID No.1 and (b) amino acid 1-501 or 382-501 indicated by SEQ ID No.2, or (d) a nucleotide sequence hybridized with one sequence derived from (a) or (b) under the stringent condition. - 特許庁

ハロゲン化銀写真感光材料をレーザー露光や発光ダイオードで走査露光してカラー画像を得る場合に、オーバープリントの再現が可能で白地を着色させた画像を形成した場合でも、ランンニングによる墨網点色調の変動が少ない画像形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming method in which when a silver halide photographic sensitive material is subjected to laser exposure or scanning exposure with a light emitting diode to obtain a color image, reproduction of an overprint is possible, and even when an image whose white ground has been colored is formed, a change of the color tone of black dots due to running is slight. - 特許庁