「石あら」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

藤林宗源の没後、江戸において『石州流三百ヶ条註解』を著して石州流を諸国へ伝播する中心的な役割を果たした。例文帳に追加

After Sogen FUJIBAYASHI died, Soetsu wrote "Sekishu-ryu Sanbyakukajo Chukai (Notes on the 300 articles of the Sekishu-ryu School)" and played a key role in propagating Sekishu school across the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、懐石料理・会席料理のように改まった席では一品（あるいは一膳）ずつ順番に料理が供されるのが普通である。例文帳に追加

On the other hand, on formal eating occasions, such as when eating Kaiseki ryori (a simple meal served before a ceremonial tea: 懐石料理 in Japanese) and Kaiseki ryori (set of dishes served on an individual tray for entertaining guests: 会席料理 in Japanese), it is ordinary that a dish or a tray of dishes are served one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

方丈前庭は、慶応3年（1867年）に造園されたもので、「さざれ石の庭」と称し、伊勢国亀山城主で伊勢神宮崇拝者でもあった石川氏の趣向をよく表します。例文帳に追加

The garden at the front of the hojo (an abbot's chamber) created in 1867, known as 'Sazareishi-no-Niwa' (Garden of Boulders), and expresses the intentions of the Ishikawa clan who were both keepers of Kameyama Castle in Ise province and worshippers of Ise-jingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また遠州浜松生まれで、真田八郎と称したが、河内国石川郡山内古底という医家により石川五右衛門と改めたという説もある。例文帳に追加

An alternate story says that he was born in Enshu Hamamatsu and was named Hachiro SANADA, but he was renamed Goemon ISHIKAWA by a doctor family named Kotei YAMAUCHI in Ishikawa county, Kawachi province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天和(日本)元年（1681年）3月5日には1200石加増があり（この際に先の切米も所領に改められる）、常陸国真壁郡と河内郡のうちにおいて都合2000石。例文帳に追加

On April 23, 1681, he was given an additional 1,200 koku (of rice) (a unit of volume: rice 1-koku is 180.39 liter, lumber 1-koku is 0.278 cubic meter) (at this time the former kirimai was changed to shoryo (territory)), and as a result, he was given 2,000 koku in total in the Makabe County and the Kawachi County, Hitachi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが7月13日、石山本願寺の援軍に現れた毛利水軍800隻の前に、織田水軍は敗れ、毛利軍により石山本願寺に兵糧弾薬が運び込まれた（第一次木津川口の戦い）。例文帳に追加

However, on August 17, about 800 ships of the Mori navy appeared to assist the Ishiyama Hongan-ji Temple army and defeated the Oda navy, and the Mori army brought provisions and ammunition to the Ishiyama Hongan-ji Temple army (the first battle of Kizukawaguchi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正4年（1576年）4月、明智光秀、荒木村重、細川幽斎らとともに石山本願寺攻め（石山合戦）に出陣し、主力として三津寺攻略を担当したが、本願寺側の伏兵に遭い乱戦の中討死した。例文帳に追加

In May 1576, Naomasa went to the front at the siege of the Ishiyama Hongan-ji Temple (Ishiyama War) along with Mitsuhide AKECHI, Murashige ARAKI and Yusai HOSOKAWA and took charge of the capture of Mitsu-tera Temple, but was ambushed by the soldiers of Hongan-ji Temple and died in a melee.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、戦後は丹波何鹿郡上林6000石に減封されたとも、一旦改易された後に改めて上林6000石に封ぜられたともされる。例文帳に追加

Because of his involvement in the West Camp, it is said that his fief in Kanbayashi, Ikaruga County, Tanba Province was reduced to 6,000 koku after the Battle of Sekigahara, or that his fiefs were first confiscated before the 6,000 koku fief in Kanbayashi was subsequently returned to him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ついにここで大石の必死さを見かねた石原が荒木に対して「内蔵助の言い分は仕方のないものでしょう。江戸へ帰還ののち取りなしても問題はないと思いますが。｣と言ってくれた。例文帳に追加

At last, his desperate attitude disposed Ishihara to say to Araki, 'His request is understandable. I think there is no problem if we tell bakufu about this after we return to Edo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府の裁決で四十七士は全員切腹と決まったが、不思議な縁で、荒木は、元禄16年（1703年）2月4日、細川綱利邸（大石内蔵助の預けられ先）へ派遣されて、大石良雄らの検死役をつとめることとなった。例文帳に追加

Bakufu decided that all 47 roshi should commit seppuku, and Araki was dispatched to Tsunatoshi HOSOKAWA–tei Residence (the place where Kuranosuke OISHI was kept) on March 20, 1703 to hold an inquest on Yoshio OISHI and others by a curious turn of fate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和46年廃止）二股町、一ノ坪町、東・西荒草町、糠田町、穂根束町、松田町、御琴持町、桜町、下桜町、中流石町、東・西松本町、忌子田町、石壺町例文帳に追加

(Abolished in 1971) Futamata-cho, Ichinotsubo-cho, Higashi Arakusa-cho, Nishi Arakusa-cho, Nukata-cho, Honezuka-cho, Matsuda-cho, Mikotoji-cho, Sakura-cho, Shimo Sakura-cho, Nakasazare-cho, Higashi Matsumoto-cho, Nishi Matsumoto-cho, Igoden-cho, Ishitsubo-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため安土桃山時代においては、豊臣秀吉による太閤検地によって、知行高は支給される米の容積による「石(単位)」（石高）で表されるようになった。例文帳に追加

In the Azuchi-Momoyama period, chigyodaka (a stipend in terms of rice production of the fief) was represented by the volume of rice to be supplied; that is to say, by the unit of 'koku' (also called kokudaka), which was organized during the Taiko kenchi (the cadastral survey of Taiko) conducted by Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『陰徳記』によると石山合戦で織田信長と交戦中の石山本願寺へ毛利氏勢と通じた荒木村重が兵糧を密かに搬入したとの噂が流れた。例文帳に追加

According to "Intokuki" (the war chronicle of the Sengoku period in Chugoku region), it was rumored that Murashige ARAKI, who clandestinely consorted with the troops of the Mori clan, carried army provisions into Ishiyama Hongan-ji Temple which had been fighting with Nobunaga ODA in Ishiyama War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方織田信長は石山本願寺と荒木村重の両軍を敵に回すは得策でないと考えたのか、村井貞勝を使者とし石山本願寺に和議を申し入れた。例文帳に追加

On the other hand, Nobunaga ODA might have thought that to make enemies of both of the Ishiyama Hongan-ji Temple and Murashige ARAKI and sent Sadakatsu MURAI as an emissary to Ishiyama-Hongan-ji Temple for making overtures of peace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水軍力を恐れた徳川家光はこの家督争いを理由に九鬼氏の石高5万6千石を分割、内陸の三田と綾部に移封させた。例文帳に追加

Iemitsu TOKUGAWA, who had a fear of Kuki's Suigun navy power, divided the Kuki family's total yield of 56,000 koku and relocated their territories to Sanda and Ayabe, both of which were inland areas, for the reason of the succession dispute.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正6年10月、摂津における石山本願寺討伐の要であった荒木村重の離反によって（有岡城の戦い）信長の対石山本願寺戦略に重大な狂いを見せた。例文帳に追加

In November 1578, Murashige ARAKI, who had taken a key role in attacking Ishiyama Hongan-ji Temple in Settsu, rebelled against Nobunaga (the Battle of Arioka-jo Castle) and Nobunaga's strategy against Hongan-ji Temple began to fell out of order seriously.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これと前後して荒木村重が花熊城の戦いに破れ去るなどの情勢悪化や近衛前久の再度の説得工作によって石山の受け渡しを教如派も受け入れて雑賀に退去し、8月2日に石山は信長のものとなった。例文帳に追加

Due to a worsening situation where Murashige ARAKI lost in the battle of Hanakuma-jo Castle and to Sakihisa KONOE's repeated persuasions around this time, Kyonyo accepted a surrender too, retreating to Saika, and on September 20, Ishiyama was handed over to Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延享元年（1744年）に新たに板倉氏が入封すると、直ちに五匁、一匁の銀札を発行したが、国内の荒廃などによって表高5万石に対して実収2万石しかなかった同藩財政は逼迫した。例文帳に追加

Although a five monme and a one monme ginsatsu were issued as soon as the Itakura clan entered the domain in 1744, the territory was devastated and the economy became tight because they actually had only 20,000 koku in spite of their 50,000 koku of omote-daka (face value of koku assessed by the shogunate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新井白石が記した「古史通或問」や「外国之事調書」では、その場所を大和国や山門郡と説いていることから、白石は「やまと」と読んでいたことがわかる。例文帳に追加

Given that Hakuseki ARAI suggested that the location was in Yamato Province and Yamato County in his writing 'Koshitsuwakumon' and 'Gaikokunokoto shirabegaki,' it is understandable that Hakuseki read it as 'Yamato.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録によると羨道は巨大な自然石6枚（最大のものは16フィート）で天井を覆い、長さ約60フィート、高さ8～10フィート、幅4～8フィート、壁は巨大な粗い自然石を積んでいる。例文帳に追加

His records show that the dromos had six huge natural stones (the largest one reaching 16 feet), is about 60 feet in length, 8 to 10 feet in height and 4 to 8 feet in width, and the walls were built of piled-up huge coarse natural stones.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義俊は改めて近江国に一万石を与えられたが、義俊の死後、子の最上義智が幼少であったため5000石に減ぜられ、子孫は交代寄合として続いた。例文帳に追加

Although Yoshitoshi was newly given 10,000 koku (approximately 1.8 million liters of crop yield) in Omi Province, the stipend was reduced to 5,000 koku after the death of Yoshitoshi due to his son Yoshitomo MOGAMI being too young, and the descendants continued to exist as Kotaiyoriai (alternate yoriai, a family status of samurai warriors in the Edo period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎖状粘土鉱物中のフッ石水が有効に除去されていると共に、フッ石水の復水も有効に防止されている新規改質鎖状粘土鉱物を提供する。例文帳に追加

To produce a new, modified chainlike clay mineral in which zeolitic water in the chainlike clay mineral is effectively removed, and further, the condensation of zeolitic water is effectively prevented. - 特許庁

内側環状永久磁石７，９及び外側環状永久磁石１３，１５を、それぞれ対向する磁極面に同じ極性の磁極が表れるように磁化する。例文帳に追加

The inside circular permanent magnets 7 and 9, and the outside circular permanent magnets 13 and 15 are magnitized to appear the magnetic poles with the same polarity to the opposing megnetic pole surfaces respectively. - 特許庁

制御器100は、検出された永久磁石誘導電圧を、所定速度における完全磁化状態で予想される永久磁石誘導電圧を表す予想基準電圧と比較する。例文帳に追加

A controller 100 compares the permanent magnet induction voltage thus detected with a predicted reference voltage representative of the permanent magnet induction voltage being predicted at a specified speed under fully magnetized state. - 特許庁

改質ガス８として得られた水素は、各種の燃料，エネルギー源として使用されると共に、例えば石炭液化に利用され、高分子構造の石炭から低分子化された液化炭化水素を得るために使用される。例文帳に追加

The hydrogen obtained as the reformed gas 8 is used as various fuel and energy sources and is also used, e.g., in coal liquefaction to obtain low molecular liquid hydrocarbon from coal of a high molecular structure. - 特許庁

本発明の希土類磁石の製造方法は、希土類元素を含有する磁石素体１０の表面にイオンビームを照射することにより、その表面付近に改質領域を形成することを特徴とする。例文帳に追加

The method of manufacturing the rare-earth magnet forms a reformed area near the surface of an elemental magnet body 10 containing a rare-earth element by irradiating an ion beam upon the surface of the elemental magnet body 10. - 特許庁

生石灰又は/及び消石灰を懸濁させる時にアルカリ性水溶液を用い、その後に炭酸ガスを導入することにより各種素材の充填材・顔料として有用なアラゴナイト結晶系炭酸カルシウムを得る。例文帳に追加

To obtain calcium carbonate having aragonite crystal system and useful as a filler or a pigment for various kinds of materials by using an alkaline aqueous solution when suspending quick lime and/or slaked lime and afterwards introducing carbon dioxide gas thereinto. - 特許庁

積層ヨーク２９に固定した複数の永久磁石３１は、積層ヨーク２９を介して対向する２つの永久磁石３１の外側表面に現れる極性が異なるように配置する。例文帳に追加

A plurality of permanent magnets 31 fixed to the laminated yoke 29 are arranged so that the polarity appearing on the external surfaces of the two permanent magnets 31 facing each other via the laminated yoke 29 is different. - 特許庁

水道水などの水を化学処理、電気分解等を行うことなく、天然に産する化石土類を用いて低コストで大量の強酸性水に改質することができる化石土類による強酸性水の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a production method of strongly acidic water in a large amount with fossil earth for reforming water such as city water without performing a chemical treatment or an electrolysis, or the like, at a low cost by using naturally produced fossil earth. - 特許庁

このとき、治具３の磁石１と対応する所定位置には、図示のような極性の磁石１ａ，１ｂが予め設置されているので、作業が簡単で誤って取り付けるおそれもない。例文帳に追加

Work is simplified and the possibility of erroneous attaching is prevented since magnets 1a, 1b having polarities shown in Fig. are installed preliminarily in prescribed positions corresponding to the jig 3 and the magnet 1. - 特許庁

活性石灰（ＣａＯ）含有土壌の所定深さの地下水層に炭酸水または二酸化炭素富化ガスを注入することで、廃棄物地盤の安定化を図った活性石灰含有地盤の改質方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for improving active lime-containing groun stabilizing solid waste ground by pouring carbonated water or carbon dioxide eutrophied gas into a groundwater layer with a specific depth of active lime (CaO)-containing soil. - 特許庁

そして、加熱することで、シャフトとリング磁石との間のクリアランスを狭くさせ、熱硬化性フィルム状接着剤を介してシャフト１２にリング磁石１４を固定する。例文帳に追加

Then, the clearance between the shaft and the ring magnet is narrowed by heating it, and the ring magnet 14 is fixed to the shaft 12 through the thermosetting film- form adhesive. - 特許庁

クロレラエキスを安定な状態で固形石鹸中に含有させた組成によって、良好な泡立ちや良好な使用性と共に、洗い上がりのさっぱり感及びうるおい感等に優れる固形石鹸を提供することである。例文帳に追加

To obtain a solid soap having excellent foaming and usability, refreshing feeling, moisture feeling, etc. after washing by a composition containing a chlorella essence in a stable state in a solid soap. - 特許庁

スラグに溶射する石炭灰中の未燃炭素を確実に燃焼させることにより、簡易かつ効率良くスラグ中の気泡を消滅させ、石炭灰を有効に利用することが可能な製鋼スラグの溶融改質方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for melting and reforming steelmaking slag, which easily and efficiently eliminates bubbles in slag by surely burning unburned carbon in coal ash thermal-sprayed onto the slag, and effectively uses the coal ash. - 特許庁

続いて、残ったレジスト３をマスクとして、石英基板１のドライエッチングを行い、石英基板１に堀込部６を予め定められた深さに形成する。例文帳に追加

Then the quartz substrate 1 is dry-etched through the remaining resist 3 as a mask to form an engraved portion 6 in the quartz substrate 1 to a predetermined depth. - 特許庁

この製造方法により得られる希土類磁石１では、磁石素体１０が改質層２０によって保護されるので、十分に優れた耐食性が得られる。例文帳に追加

Since the elemental magnet body 10 is protected by the reformed layer 20 in the rare-earth magnet 1 obtained by the method, the magnet 1 can obtain the sufficiently excellent corrosion resistance. - 特許庁

そして、磁石（２２）と磁石（２３）のセルフアライメント効果により、半導体パッケージ（１０）と半導体パッケージ（２０）は、接点（１３）が半導体パッケージ（２０）に形成されたパッドと接触するように位置が合わせられる。例文帳に追加

Through self-alignment effects of the magnet (22) and magnet (23), the semiconductor package (10) and semiconductor package (20) are positioned, such that a contact (13) comes in contact with a pad formed on the semiconductor package (20). - 特許庁

粒度の粗い生石灰粉末又は消石灰粉末を効果的に溶解する方法を提供するとともに、その結果得られる溶解液を用いた洗剤、殺菌剤、接着剤、塗料を提供する。例文帳に追加

To provide a method for effectively dissolving quicklime powder or slaked lime powder of large particle size, and to provide a detergent, a disinfectant, an adhesive and a coating using a solution obtained by the method. - 特許庁

来待石の採掘屑や加工屑、大量に発生する安山岩砕石粉に対処するとともに、乾燥に長期間を要するうえに入手が困難になってきた良質な壁土（粘土や荒木土等）に代わる壁土を提供する。例文帳に追加

To provide plaster which replaces good quality plaster (such as clay and Araki soil) difficult to acquire besides requiring a long period of time to dry while coping with waste from mining and machining Kimachi stones, and andesite crushed stone powder produced in large quantities. - 特許庁

上記混合原料に、石灰、過燐酸石灰その他のｐＨ調整用化学肥料を添加してこの混合原料のｐＨ値を予めｐＨ５〜７．５に調整して発酵させてもよい。例文帳に追加

Lime, calcium superphosphate and other chemical fertilizer for adjusting pH of the mixed raw material can be mixed with the above mixed raw material to adjust to pH5-7.5 beforehand and fermented. - 特許庁

未燃炭素などの不純物の含有量が少なく、再資源化が可能な石炭灰を低コストでかつ効率的に回収する石炭灰の改質方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for reforming coal ash which recovers inexpensively and efficiently coal ash with few content of impurities such as unburned carbon and can be recycled. - 特許庁

第１に、炭層ガスの水素等への効率的燃料化が、コスト面にも優れつつ実現され、第２に、石炭液化用の水素もその場で提供可能で、石炭液化促進にも寄与可能な、炭層ガスの改質システムを提案する。例文帳に追加

To propose a coal-seam gas reforming system by which efficient conversion of coal-seam gas to fuel such as hydrogen is achieved in a cost-wise excellent way, and which can provide hydrogen for coal liquefaction on site and can also contribute to promotion of coal liquefaction. - 特許庁

光リソグラフィー法等で使われるフォトマスク用合成石英ガラス基板として、平坦度が良く微細な描画を行うことができ、かつ基板表面が低欠陥で面粗さの小さい合成石英ガラス基板を提供する。例文帳に追加

To provide a synthetic quartz glass substrate having high flatness to perform fine drawing as well as having a substrate surface with less defect and minimal surface roughness, as a synthetic quartz glass substrate for a photomask used in a photolithography process or the like. - 特許庁

更に、側面エアギャップ３と外周辺エアギャップ１４の最短距離Ｌは、磁石６と磁石挿入孔２の側面９とのクリアランスｃより長くしている。例文帳に追加

Furthermore, the shortest distance L of the side surface air gap 3 and the outer peripheral side air gap 14 is set longer than a clearance c between a magnet 6 and the side surface 9 of the magnet insertion hole 2. - 特許庁

第１に、濾過ケーキの効率的燃料化等が、コスト面にも優れつつ実現され、第２に、石炭液化用の水素も液化現場で提供可能で、石炭液化も促進される、浮選濾過ケーキの改質システムを提案する。例文帳に追加

To propose a reformation system of a floatation filter cake that firstly realizes efficient conversion of a filter cake into a fuel excellently from a cost standpoint, and the like, and secondly permits supply of hydrogen for coal liquefaction at a liquefaction site and promotes coal liquefaction also. - 特許庁