「石天」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

天然石英ガラス並の高温粘度特性を有し、高温環境下にあっても変形し難い合成石英ガラスの製造方法並びにその石英ガラスの製造方法により容易に得られる高粘度の透明石英ガラス体及び黒色石英ガラス体を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing synthetic quartz glass having high temperature viscosity characteristic nearly equal to that of natural quartz glass and hardly deforming under a high temperature environment, and to provide a high viscosity transparent quartz glass body and black quartz glass body which are easily obtained by the method. - 特許庁

ヤマタノオロチの尾の中にあった天叢雲剣に当たって刃が欠けたとしている（この十拳剣は石上布都魂神社に祭られ崇神天皇の代に石上神宮に納められたとされる）。例文帳に追加

It broke off hitting on Ama no Murakumo no Tsurugi Sword that was in the tale of the Yamata no orochi (this Totsuka no Tsurugi is said to have been dedicated to Isonokami Futsu no Mitama-jinja Shrine then transferred to Isonokami-jingu Shrine in the reign of Emperor Sujin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇子は仲哀天皇の天皇陵造営のためと偽って、播磨国赤石（明石市）に陣地を構築し、倉見別（犬上氏の祖）・五十狭茅宿禰（いさちのすくね、伊佐比宿禰とも）を将軍として東国兵を興させた。例文帳に追加

On the pretext of building the Emperor's (Chuai) tomb, Imperial Prince Oshikuma created positions in Akashi, Harima Province (Akashi City), and ordered Kuramiwake (an ancestor of Inukami no kimi) and Isachi no Sukune (an ancestor of Inukami no kimi) to raise the armies of Togoku (eastern country, or eastern provinces, or Kanto provinces) as shoguns (general).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の之綱は、今川氏の凋落の後は徳川家康に仕えるも、天正11年（1583年）に秀吉より丹波国と河内国内に1600石を与えられ、天正18年（1590年）には1万6000石と頭陀寺城に近い遠江久野城を与えられている。例文帳に追加

Later, Yukitsuna served Ieyasu TOKUGAWA after IMAGAWA clan had declined, but Hideyoshi rewarded him with 1,600 koku salary in Tanba and Kawachi provinces in 1583, then added 16,000 koku and Totomi-Kuno Castle near Zudaji Castle in 1590.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王城内には四天王寺(新羅)（慶州市仁旺洞狼山）を建立させたほか、王城を離れた周辺地域への寺院建立も進め、676年には高僧の義湘に浮石寺（慶尚北道栄州市浮石面）を創建させている。例文帳に追加

He got 四天王寺 Temple (仁旺洞狼山, Gyeongju City) built and promoted construction of other temples in the surrounding area away from the king's palace, and in 676, he allowed a high priest named Uisang to found Pusoksa Temple (Pusoksa 面, Yeongju City, North Gyeongsang Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

息子の石上乙麻呂は孝謙天皇の時代に中納言、乙麻呂の息子の石上宅嗣は桓武天皇の時代に大納言にまで昇った。例文帳に追加

His son, ISONOKAMI no Otomaro was promoted to Chunagon (vice-councilor of state) in the era of the Emperor Koken and the son of Otomaro, ISONOKAMI no Yakatsugu was promoted to Dainagon (chief councilor of state) in the era of the Emperor Kanmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「恒久的施設」には、特に、次のものを含む。事業の管理の場所、支店、事務所、工場、作業場、鉱山、石油又は天然ガスの坑井、採石場その他天然資源を採取する場所。例文帳に追加

The term “permanent establishment” includes especially: a place of management;a branch;an office;a factory;a workshop;a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources.  - 財務省

「恒久的施設」には、特に、次のものを含む。(a)事業の管理の場所(b)支店(c)事務所(d)工場(e)作業場(f)鉱山、石油又は天然ガスの坑井、採石場その他天然資源を採取する場所例文帳に追加

The term “permanent establishment” includes especially: (a) a place of management; (b) a branch; (c) an office; (d) a factory; (e) a workshop; and (f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources.  - 財務省

「恒久的施設」には、特に、次のものを含む。(a)事業の管理の場所(b)支店(c)事務所(d)工場(e)作業場(f)倉庫(g)鉱山、石油又は天然ガスの坑井、採石場その他天然資源を採取する場所例文帳に追加

The term “permanent establishment” includes especially: (a) a place of management; (b) a branch; (c) an office; (d) a factory; (e) a workshop; (f) a warehouse; and (g) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources.  - 財務省

２「恒久的施設」には、特に、次のものを含む。(a)事業の管理の場(b)支店(c)事務所(d)工場(e)作業場(f)鉱山、石油又は天然ガスの坑井、採石場その他天然資源を採取する場所例文帳に追加

2. The term “permanent establishment” includes especially: (a) a place of management; (b) a branch; (c) an office; (d) a factory; (e) a workshop; and (f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources.  - 財務省

３ ２に規定する財産又は権利は、土地、立木、鉱石、岩石、水その他の天然資源が存在する場所又はこれらの天然資源の採取が行われる場所に存在するものとする。例文帳に追加

3. Any property or right referred to in paragraph 2 shall be regarded as situated where the land, standing timber, mineral deposits, quarries, sources or natural resources, as the case may be, are situated or where the working may take place.  - 財務省

２「恒久的施設」には、特に、次のものを含む。(a)事業の管理の場所(b)支店(c)事務所(d)工場(e)作業場(f)鉱山、石油又は天然ガスの坑井、採石場その他天然資源を採取する場所例文帳に追加

2. The term “permanent establishment” includes especially: a) a place of management; b) a branch; c) an office; d) a factory; e) a workshop; and f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources.  - 財務省

ランナー２およびスタッド３に石膏ボード合板４を取りつけることで天井パネル１を構成するとともに、この天井パネル１の側縁部に側石膏ボード５を貼着しておく。例文帳に追加

The ceiling panel 1 is constituted by installing gypsum board plywood 4 to runners 2 and studs 3 while side gypsum boards 5 are stuck previously at the side edge sections of the ceiling panel 1. - 特許庁

加温された天然鉱石層７の上に入浴者が横たわることによって、これらの複数種類の天然鉱石の効用を同時に得ることができる。例文帳に追加

When a bather lies on the heated natural ore layer 7, the bather can simultaneously obtain the effects of a plurality of kinds of these natural ores. - 特許庁

また天板部３には、絶縁体５を介して平板電極４が設けられ、筒部２の外周に設けた永久磁石１２、及び天板部３に設けた永久磁石１３の磁界により、プラズマを閉じ込めるようになっている。例文帳に追加

A plate electrode 4 is installed between the ceiling part 3 and a insulation body 5, and plasma is confined by dint of permanent magnets 12 installed at the periphery of the cylindrical part 2 and permanent magnets 13 installed at the ceiling part 3. - 特許庁

天然の砂粒又は天然の岩石を砕いた砕石と、シラン系カップリング剤を含む合成樹脂又は合成ゴムの乳剤の固形分との混合重量比率を100 ：0.15〜1.0 とする。例文帳に追加

The mixing weight ratio of the crushed stones prepared by crusching natural sands and natural rocks to the solid part of the emulsion of a synthetic resin containing a silane-based coupling agent or synthetic rubber is set at 100: 0.15-1.0. - 特許庁

天然の砂粒又は天然の岩石を砕いた砕石の表面に、合成樹脂又は合成ゴムの乳剤にシラン系カップリング剤を加えた混合液を施し、乾燥させる。例文帳に追加

A mixed liquid that a silane-based coupling agent is added to an emulsion of natural resin or synthetic rubber is applied on the surface of crushed stones prepared by crushing natural sands or natural rocks and dried to obtain the sand for asphalt roofing. - 特許庁

石窯本体１は、構成部材としてレンガ、石材など耐火性のある部材を用いた床面２、壁面３、天井面４、入口壁５、入口天井６、入口アーチ７の部分からなる。例文帳に追加

The stone kiln body 1 includes sections of floor surfaces 2, wall surfaces 3, ceiling surfaces 4, entrance walls 5, an entrance ceiling 6 and an entrance arch 7 using fire resistant members such as bricks and building stones as constituent members. - 特許庁

（４）シリコン製型枠の突起部先端に凸部分をつくり、出来上がった突起部の凹部分に天然鉱石等を接着すること少ない天然鉱石等量で遠赤外線効果が得られる。例文帳に追加

(4) A projecting part is made at the tip of the protrusion part of the silicon mould, and natural ore etc. is adhered to the recess part of the finished protrusion part to obtain an infrared effect with a small amount of natural ore etc. - 特許庁

任意の平面形状と所定の厚さとを有したモルタル形成体の一面に、任意の平面形状を形成した複数の天然石が、前記天然石の平板部を前記モルタル形成体の一面と合致させて配設する。例文帳に追加

On one surface of a mortar formation having an optional planar shape and a prescribed thickness, a plurality of natural stones having arbitrary planar shapes are disposed with the flat portions of the natural stones fitting the one surface of the mortar formation. - 特許庁

表面の人工天然石層と裏打ち層の２層構造からなる天然石調の外観を有する複合樹脂成形品を同時一体成形により製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a natural stone-like composite resin molded article, which comprises a two-layered structure consisting of a surface artificial natural stone layer and a backing layer and has natural stone-like appearance, by simultaneous integral molding. - 特許庁

サウナ装置Ａは仕切板より上方の内枠体内側に棒状の電気ヒータを配置する構造であるので、電気ヒータと天然石塊７とを分離でき、電気ヒータが天然石塊７に当たらない。例文帳に追加

Since the sauna apparatus A is structured such that the bar-shaped electric heater is disposed on the inner side of the inner frame body above the partition plate, the electric heater and the natural stones 7 are separated, and the electric heater does not abut on the natural stones 7. - 特許庁

天然石の外観を有し表面の傷付きおよび汚れを低減した軽量な面材を簡便に得ることができる天然石目調面材の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a natural stone-grained face material, which can simply obtain the lightweight face material having an appearance of a natural stone and reducing scratches and stains on a surface. - 特許庁

また前記浴槽１は、コンクリート中に前記天然鉱石の適宜な大きさの中粒や小粒を混ぜて作り、更にグラインダーで浴槽の表面を磨き、前記天然鉱石の中粒や小粒を露出させるように設置しても良い。例文帳に追加

The bathtub 1 may be produced by mixing concrete with medium or small grains of the above natural minerals having proper grain size and polishing the surface of the bathtub with a grinder to expose the medium or small grains of the natural minerals. - 特許庁

インドネシアの輸出は日本向けが最も多く（第1-2-4-50 図）、日本向け輸出品目を見ると、石油・鉱石・天然ゴム等の天然資源や、電子機械などの機械、魚介類などのシェアが大きい（第1-2-4-51 図）。例文帳に追加

Indonesia’s largest export destination is Japan (see Figure 1-2-4-50) and the Japan-bound export items are mainly natural resources including oil, minerals and rubber, machinery such as electrical appliances and fishery products (see Figure 1-2-4-51). - 経済産業省

伝承によれば、天武天皇2年（673年）、天皇の勅願寺として、井堰山願成就寺無辺光院の名で覚豪阿闍梨により開創され、奈良時代の天平年間、聖武天皇の勅願寺となり、寺領１千石が加増されたという。例文帳に追加

According to the tradition, this temple was founded by Kakugo Ajari in 673 in the name of Ganjoju-ji Temple Muhenkoin on Mt. Iseki, and it became a Chokugan-ji Temple (temple built at the order of an emperor) of the Emperor Shomu from 729 to 749 of the Nara period, and was added 1,000 koku of Jiryo (land belonged to a temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石山では開戦以後、実に10年もの間戦い続けたが、天正8年（1580年）、信長が正親町天皇による仲介という形で提案した和議を承諾して本願寺側が武装解除し、顕如が石山を退去することで石山合戦は終結した。例文帳に追加

In 1580, after they had fought for as long as 10 years in Ishiyama since the war broke out, Nobunaga accepted the agreement proposed by Emperor Ogimachi, and disarmament of Hongan-ji Temple and Kennyo's departure from Ishiyama brought the Ishiyama Hongan-ji War to an end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残柱式採掘方法により形成された石材の地下空洞の上方に連続地中壁を形成する工程と、連続地中壁に囲まれた領域を露天掘りして、地下空洞の天井部、柱部、床部の石材の少なくともいずれかを採石する工程と、からなる。例文帳に追加

The method comprises a step of forming a continuous underground wall above the underground cavity formed by the past mining in which pillars are left as supports, and a step of strip-mining a region enclosed by the continuous underground wall, and quarrying stones existing at least in one of a ceiling portion, column portions, and a floor portion of the underground cavity. - 特許庁

天然草木染めされた絹糸を常温常圧下で微粉末化し、この微粉末を、常法により天然成分のみで製造された石鹸のチップ乃至パウダーと混合するか、又は、前記石鹸の原料成分中に混入して化粧石鹸に形成したこと。例文帳に追加

The toilet soap containing a fine powder of a silk dyed with natural plants is formed by pulverizing a silk dyed with natural plants under normal temperature and pressure, and mixing this fine powder with a soap chip or powder that is produced using only natural ingredients by an ordinary method, or in raw material ingredients of the soap. - 特許庁

その他、群馬県利根郡では、どこからともなく笑い声が聞こえ、構わず行くと更に大きな声で笑うが、今度はこちらが笑い返すと、前にもまして大声で笑うという「天狗笑い」、山道を歩いていると突然風が起こり、山鳴りがして大きな石が飛んでくる「天狗礫」（これは天狗の通り道だという）、「天狗田」、「天狗の爪とぎ石」、「天狗の山」、「天狗谷」など、天狗棲む場所、すなわち「天狗の領地」、「狗賓の住処」の伝承がある。例文帳に追加

Besides these, in Tone Gun, Gunma Prefecture, there is some folklore: with 'Tengu's laugh,' a laughter comes out of nowhere, and the laughter becomes louder if you go further, then it becomes much louder than before if you laugh back; 'Tengu's stones (it is said to be a path of Tengu),' as when you walk in the mountain a gust blasts and big stones fly over with the rumbling of the mountain; and 'Tengu's rice field'; 'Tengu's nail-polishing rock'; 'Tengu's mountain'; 'Tengu's valley' and 'Tengu's domain,' where Tengu lives; as well as 'Guhin's home.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「恒久的施設」には、特に、次のものを含む。(a)事業の管理の場所(b)支店(c)事務所(d)工場(e)作業場(f)鉱山、石油若しくは天然ガスの坑井又は採石場(g)天然資源の探査若しくは採取のために使用する設備若しくは構築物又は天然資源の探査若しくは採取の場所例文帳に追加

The term “permanent establishment” includes especially: (a) a place of management; (b) a branch; (c) an office; (d) a factory; (e) a workshop; (f) a mine, an oil or gas well or a quarry; and (g) an installation or structure used for, or any place of, the exploration or extraction of natural resources.  - 財務省

天井パネル１を、部屋ａを囲む壁パネル１２の上方から吊り込んで、該天井パネル１の側縁部に貼着された側石膏ボード５下端を壁パネル１２の壁面に貼着された壁面石膏ボード１３上端に載置するとともに、該天井パネル１を壁パネル１２に固定する。例文帳に追加

The ceiling panel 1 is suspended from the upper sections of the wall panels 12 surrounding the room (a), and the lower ends of the side gypsum boards 5 stuck to the side edge sections of the ceiling panel 1 are placed at the upper ends of wall-surface gypsum boards 13 pasted on the wall surfaces of the wall panels 12 while the ceiling panel 1 is fixed onto the wall panels 12. - 特許庁

天井パネル１０は、建物内空間において天井部に設置されるものであり、乾燥木材からなる木材ボード１１と、木材ボード１１の下面に横並びに設けられた複数の石膏ボード１２と、複数の石膏ボード１２の下面に跨って設けられた天井クロス１３とを備えている。例文帳に追加

A ceiling panel 10 is installed to a ceiling part in a building internal space, and includes a wood board 11 made of dry wood, a plurality of plaster boards 12 arranged side by side on a lower surface of the wood board 11, and ceiling cloth 13 provided over a lower surface of the plurality of plaster boards 12. - 特許庁

天井裏に下地として設けられた野縁５に取り付けられる耐火天井本体Ａを、無機質繊維断熱材７と、その両側に重ね合わされた石膏ボード９ａ，９ｂと、天井表側の石膏ボード９ｂに重ね合わされたケイ酸カルシウム板８とで構成する。例文帳に追加

A fireproof ceiling main body A to be mounted to a ceiling joist 5 arranged as a backing on the back side of a ceiling is constructed of an inorganic fiber heat insulating material 7, gypsum boards 9a, 9b overlapped on both sides of the heat insulating material 7, and a calcium silicate board 8 laminated on the gypsum board 9b on the ceiling front side. - 特許庁

当初は塩松石橋氏の重臣であったが、天文(日本)11年（1550年）に主君の石橋尚義を塩松城二の丸に幽閉して石橋氏の実権を掌握した。例文帳に追加

In 1550, when he was a senior vassal of the Shiomatsu Ishibashi clan, he took over the reins of his lord, Hisayoshi ISHIBASHI by confining him in Ninomaru (outer citadel) of Shiomatsu-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正18年（1590年）尾張国犬山藩1万2千石（のち12万石）を領し、また、豊臣氏の信濃国木曾の太閤蔵入地10万石の代官としても活躍した。例文帳に追加

He became in 1590 the lord of Inuyama Domain in Owari Province, whose kokudaka (crop yield) was 12.000 koku (1 koku is about 180 litters) (later 120, 000 koku), and he also worked as the daikan (local governor) of taiko kurairechi (the land directly controlled by Taiko Hideyoshi) of 100,000 koku owned by the Toyotomi clan at Kiso in Shinano Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高次の弟である京極高知は当初から秀吉に仕え、天正19年（1591年）に近江国蒲生郡五千石、文禄2年（1593年）に信濃国伊那郡六万石、翌年には十万石に加増される。例文帳に追加

Takatsugu's younger brother Takatomo KYOGOKU served Hideyoshi from the beginning, and his koku was increased to 5,000 koku of Gamo County in Omi Province in 1591, 60,000 koku of Ina County in Shinano Province in 1593, and 100,000 koku the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天然鉱石のうち薬石と呼ばれる鉱石から、カルシウム、ナトリウム、カリウム、マグネシウム、ケイ素、塩素イオン、硫酸イオンなどのミネラル成分が含まれたメッキ用添加剤を製造する。例文帳に追加

An additive for plating containing mineral components such as calcium, sodium, potassium, magnesium, silicon, chlorine ions and sulfate ions is produced from an ore called as medical stone among natural ores. - 特許庁

石油等の化石燃料等の天然資源の消費を抑えて二酸化炭素等の有害物質の発生を抑えることができる共に構造がシンプルな磁石利用回転力伝達装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rotating force transmitting device using magnets, capable of restricting consumption of natural resource of fossil fuel such as petroleum so as to restrict generation of harmful substances such as carbon dioxide in simple structure. - 特許庁

鶏の飼料に天然のミネラルを補給する石英片岩、石英閃緑ヒン岩及び電気石の各粉末を単独に添加できるようにしたり、又は各粉末を混合して添加できるようにした。例文帳に追加

A feed for chicken can be individually mixed with each powder of quartz schis, quartz Diorite porphyrite or tourmaline for supplying a feed of chicken with a mineral or a mixture of the powders. - 特許庁

建物の壁面に天然や人工の御影石、大理石や備前焼風等の石板等やタイルを、取付金具部が切損したりせずに、容易かつ奇麗に張り付けるようにすることにある。例文帳に追加

To easily and beautifully stick slates, tiles or the like of natural or artificial granite, marble, or Bizen ware or the like to the wall face of a building without damaging fitting metal fixture sections. - 特許庁

強度の弱い吸水性の高い天然石あるいは人工石をアスファルトでコーティングし、石粉をまぶして独立した粒状にしたアスファルト混合物を作る。例文帳に追加

Native rock or imitation stone having low strength and high water absorptivity is coated with asphalt and sprinkled with stone dust to form a granulated asphalt mixture. - 特許庁

得られた基石を平板状又は斜切り、円切り等を行うことによって、表面に天然石切断面２が表れた所望形状の擬石１を得ることができる。例文帳に追加

The obtained base stone is cut in a flat plate state, obliquely, into round slices or the like to obtain the imitation stone 1 of a desired surface displaying a natural stone sectional surface on the surface. - 特許庁

中国、インドなどの新興国では、今後の経済成長に伴い石油や石炭、天然ガスといった化石燃料の需要がますます大きくなると予想されている。例文帳に追加

In emerging countries such as China and India, the demand for fossil fuel including oil, coal and natural gas is expected to grow further along with the future economic growth. - 経済産業省

エネルギー原料産品はAnnex EM で定義されており、ウラ鉱、石炭、石炭ガス、タール、石油、精製油天然ガス、瀝青、アスファルト、電力、薪、炭等が含まれる。例文帳に追加

The energy materials and products are defined in ANNEX EM, and include items such as uranium ore, coal, coal gas, tar, petroleum, purified petroleum, natural gas, bitumen, asphalt, electrical energy, fire wood, and charcoal. - 経済産業省