「確実投資」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

オッズによる賭けを投資対象として確実に利益を産ませる投資シミュレーションプログラムおよび該プログラムのコンピュータ読み取り可能な記録媒体、ならびに投資シミュレーションシステムを目的とするものである。例文帳に追加

To surely produce a gain for a betting by odds as an investment target. - 特許庁

金融情報を利用する投資家の端末に対して、投資判断の材料として用いる金融情報の遅延の有無を、簡易且つ確実に伝達すること。例文帳に追加

To easily and surely transmit whether there is a delay of financial information used for determining investment, to a terminal of an investor who uses the financial information. - 特許庁

金融情報を利用する投資家の端末に対して、投資判断の材料として用いる金融情報の遅延の有無を、簡易且つ確実に伝達すること。例文帳に追加

To easily and surely inform the terminal of an investor who utilizes financial information about whether or not the financial information for use in making financial decisions will be delayed. - 特許庁

認証要求側（店舗等）での設備投資が不要で、かつ利用記録を確実に管理することが可能な認証システムを実現する。例文帳に追加

To provide an authentication system capable of surely managing use records without needing facility investment on an authentication requester side (shop, etc.). - 特許庁

大きな設備改造を必要とせず低廉な投資で、かつ確実な帯状鋼板の重ね合わせ溶接部検出方法を実現する。例文帳に追加

To provide a method by which the lap weld of a strip steel sheet can be detected surely with a small capital investment without requiring any large-scale facility remodeling. - 特許庁

他方中国向け投資については、WTO加盟が確実となった2000年頃から再び大幅な増加基調にある。例文帳に追加

Investment in China picked up for a second time around 2000 when the country's accession to the WTO became effective, and has been on a track to substantial increases since then. - 経済産業省

ハイリスクかつ大規模な投資をともなう研究開発プロジェクトのバリュエーション（経済価値評価）をおこない、様々な不確実性によって変動するプロジェクトの経済価値をシミュレーションし、最適な投資意思決定を支援すること。例文帳に追加

To support an optimum decision making on investment by performing a valuation of a research and development project involving a high-risk and large scale investment and simulating an economic value of the project which fluctuates by various uncertain elements. - 特許庁

EPA ／ FTAの締結によって上記の生産性向上が生じた場合、期待収益率の上昇又は不確実性の減少によって、国内からの投資のみならず対内直接投資が増加することで国内の資本が蓄積され、生産の拡大に寄与することが想定される。例文帳に追加

When the conclusion of an EPA/FTA leads to the above mentioned productivity enhancement, the resulting increase of the expected rate of return and decrease of uncertainty will lead to an increase of investment both domestically and directly from abroad. This is expected to realize the accumulation of domestic capital, which contributes to expanding productivity. - 経済産業省

第二百九条の二　資産保管会社は、投資法人の資産を、確実に、かつ、整然と保管する方法として内閣府令で定める方法により、自己の固有財産と分別して保管しなければならない。例文帳に追加

Article 209-2 An Asset Custody Company shall retain the Investment Corporation's assets separately from its own property by a method specified by a Cabinet Office Ordinance as a method for retaining property in a reliable and an orderly manner.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ．有価証券等の価格、数値、対価の額の動向を断定的に表現したり、確実に利益を得られるように誤解させて、投資意欲を不当に刺激するような表示をしていないか。例文帳に追加

Whether the advertisement does not make definitive predictions of the future movements of the prices and other numerical features of securities and other financial instruments as well as rewards they have to pay, or does not unduly stimulate customers’ investment appetites by using descriptions that could lead them to erroneously believe that profits are guaranteed.  - 金融庁

私はやっぱり社会保障の本質を考えて、安心、安全、確実、有利なものをすべきだと、大変強く主張しまして、確かその投資顧問会社が年金の資金の運用をするのが１年延びましたよ。例文帳に追加

I strongly argued that pension funds should be invested in safe and secure assets in light of the fundamental nature of social security, so the liberalization that allowed pension funds to be entrusted to investment advisory companies was postponed one year, as I remember it.  - 金融庁

私はやはり年金というものは、安心、安全、確実、有利ということが大事ですから、私はそれに強く反発したことを覚えておりますが、結果として投資顧問業というのが年金受託（者）に入ったわけでございます。例文帳に追加

As it is important that pension funds are invested in safe and secure assets, I strongly opposed this liberalization.　Even so, investment advisory companies were eventually permitted to move into this business.  - 金融庁

私も実は当時、やはり年金の金というのは非常に確実・安全・有利でないといけないお金だから、そういうものは認められないといって、確か1年、投資顧問会社は運用が延期になったのです。例文帳に追加

At that time, I argued that that should not be approved because pension assets should be invested in safe and secure assets, and as a result, the permission for investment advisory companies to handle pension assets was put off for one year.  - 金融庁

従って、会員は、プリペイドカードを提供することによりポイントが付与されることから、プリペイドカードを喜んで提供するようになり、会員の投資情報を確実に得ることができる。例文帳に追加

Therefore, the member gets the point by providing the prepaid card to willingly use the prepaid card and surely get the investment information of the member. - 特許庁

これによれば、ネットワーク機器に組み込んだシステムＬＳＩの使用形態に応じた利用料金回収が確実に行え、再投資資金に活用できる。例文帳に追加

Consequently, the use charge corresponding to the use style of the system LSI incorporated in the network equipment can be collected surely and used for reinvestment. - 特許庁

地方交通線などの投資環境が厳しい線区向けの踏切領域における低コストで確実に動作する列車の進入・進出を検知する列車検知装置および在線列車管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a train detecting device detecting entry and exit of a train, which is surely operated at low cost in a crossing region for a rail section difficult in an investment environment such as a local traffic rail, and to provide an on-rail train managing device. - 特許庁

設備投資費を抑え、テレビ会議の参加者の認証を容易に且つ確実に行うことができるテレビ会議装置及びテレビ会議システムを提供する。例文帳に追加

To provide a video conference apparatus and a video conference system suppressing capital investment cost and easily and surely authenticating participants in a video conference. - 特許庁

ユーザへのサービス提供に対する料金徴収を、多くの設備投資を伴うことなく、簡素に、確実に、且つ効率的に実現できる情報処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information processing system that can simply, surely and efficiently realize collection of charge imposed on a user for provision of service thereto, without involving much capital investment. - 特許庁

施設利用時（利用する度）に利用者に対して負担をかけることなく、また利用者に対して初期投資費用の負担をかけることなく、施設利用料金を確実に回収することが可能な料金精算システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a charge adjustment system allowing certain collection of a facility use charge without imposing a burden on a user when using a facility (every time using the facility), and also without imposing a burden of initial investment cost on the user. - 特許庁

既に株式を保有している投資家に対して、確実にタイムリーなＩＲ情報を伝達することができるＩＲ情報提供システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an IR information providing system capable of surely transmitting timely IR information to investors who already own stocks. - 特許庁

大きな設備投資を行うこと無しに、搬送用台車を用いて移動させながら積み降ろしを行う際の、製品の現品管理を誤りなく確実に行うことが可能な現品管理方法および現品管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an actual article management method and system, capable of surely performing the actual article management of a product without generating any error in loading/unloading the product by using a carrier for conveyance without executing any large capital investment. - 特許庁

新たな設備投資や運用の費用をかけずに、簡単かつ迅速にセキュリティ性の高いパスワードを発行し、確実に本人認証を行うことができる。例文帳に追加

To easily and speedily issue a password of high security and to reliably authenticate an individual without investing on new facilities and operations. - 特許庁

ディスク体の表面を損傷させることなく確実かつ容易に運搬することが可能な収容ケース、および設備投資を効率化するための収容ケースを提供する。例文帳に追加

To provide a housing case capable of surely and easily performing transportation without damaging the surface of a disk and improving the efficiency of investment in plant and machinery. - 特許庁

レバー式コネクタ自体に本嵌合の確認を行える機構を設けることで本嵌合の確実な確認を容易に行えるとともに多額の設備投資を不要にできるレバー式コネクタを提供すること。例文帳に追加

To provide a lever type connector whose real connection fitting can be certainly and easily checked by preparing a mechanism capable of directly checking the real connection fitting of the lever type connector itself, and for which a large amount of capital investment is unnecessary. - 特許庁

ユーザが前提条件の不確実性を考慮した投資の可否判断をするためのキャッシュフロー予測を算出するキャッシュフロー予測装置及びキャッシュフロー予測方法並びにキャッシュフロー予測プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a device, a method and a program for predicting cash flow which calculate cash flow prediction for a user to judge propriety of investment in consideration of uncertainty of prerequisites. - 特許庁

我々は，ＡＰＥＣ投資円滑化行動計画（ＩＦＡＰ）の下での作業を推進するための長期的枠組みを確立し，ＩＦＡＰの実施において達成された進捗を確実に示すための具体的計画を承認した。例文帳に追加

We endorsed specific plans to establish a long-term framework for advancing work under APEC’s Investment Facilitation Action Plan (IFAP) and to credibly demonstrate progress achieved in IFAP implementation.  - 経済産業省

もちろんこの投資は確実なものだったし、セグアンは巧みに、アイルランドのわずかな金を事業の資本に含めることにしたのは友達としての好意だという印象を与えた。例文帳に追加

Of course, the investment was a good one and Segouin had managed to give the impression that it was by a favour of friendship the mite of Irish money was to be included in the capital of the concern.  - James Joyce『レースの後に』

経済成長と雇用創出を確実に結び付け、企業のIT投資や組織改革と組み合わせた人的資本の向上を行い、公共政策における人的資本投資に対する評価を意義あるものとし、地域の個性に応じた人材育成を的確に行う上でも、日本におけるスキルスタンダードの整備は重要な政策課題となっている。例文帳に追加

The development of skill standards has become a key policy issue in Japan in terms of steadily linking economic growth to employment creation, improving human capital in combination with corporate IT investment and organizational reform, ensuring meaningful evaluations of human capital investment in public policy, and pursuing targeted human resource strategies that meet the region-specific needs. - 経済産業省

先述の内閣府アンケートでは、既に4 年にわたって採算レートを上回る水準の円高局面が継続しており、我が国企業が1 年程度先の新規等の投資案件を国内で行うか海外で行うかの投資判断に際して、確実に現在の円高水準はマイナスに影響していると考えられる。例文帳に追加

Since it is found in the aforementioned survey by the Cabinet Office that the current appreciation of the yen remains at a higher level than companies’ profitability/estimated exchange rate for four years, there is no doubt that the current exchange rate level makes a negative impact on their investment judgments of whether they would make investments in Japan one year later. - 経済産業省

多大の設備投資や大幅な製造設備の改造を要することなく、端部処理を確実に行え、樹脂発泡原液のロスを少なくすると共に、端部の廃棄量を少なくできるラミネートパネルの製造方法とその製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for manufacturing a laminate panel, which can reduce a loss of a resin-foamable stock solution, and can reduce the amount of the discarded end, by surely performing an end treatment without the need for a huge capital investment and extensive remodeling of manufacturing facilities. - 特許庁

投資時期の変更、規模変更、用途変更等の将来の不確実性やリスクに関する柔軟性を考慮して、簡便に複数の不動産の最適な組み替えを判断することが可能な不動産最適組み替え判断システムを提供する。例文帳に追加

To provide a real estate optimum recombination decision system allowing easy decision of optimum recombination of a plurality of real estates in consideration of flexibility concerning future uncertainty or risk such as a change of investment time, a scale change, or a use change. - 特許庁

部屋毎の残人数を確実に把握できるようにするとともに、各部屋に配置する読取手段の数を削減して設備投資に必要な費用を抑え、また、退室する際の個人認証操作を不要にすることにより利便性が良い入室管理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an entry management system with high convenience, capable of certainly grasping the remained number of persons entering each room, the restraining the cost required for a facility investment, by reducing the number of reading means disposed at the respective rooms and requiring no personal certification operation at leaving of the room. - 特許庁

洗浄時間の短縮と洗浄水および洗浄剤の使用量の節減を目的とし、新たな設備投資を必要とせず、既存の設備で、短時間で効率よく、かつ油分や懸濁物質などの種々の汚れを生じた濾材を確実に洗浄できる濾材の洗浄方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a washing method of a filter medium aiming at reduction of washing time, amount of washing water and a detergent, requiring no new facility investment, surely washing the filter medium having various contaminations like oil or suspended matter generated thereon, using an existing facility in a short time and efficiently. - 特許庁

多大の設備投資や大幅な製造設備の改造を要することなく、端部処理を確実に行え、樹脂発泡原液のロスを少なくすると共に、端部の廃棄量を少なくできる断熱パネルの製造方法とその製造装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a heat insulating panel capable of certainly treating edges, reducing the loss of a resin foamable raw liquid and capable of reducing the disposal amount of edge parts without requiring much equipment investment or the sharp remodeling of manufacturing equipment, and a manufacturing apparatus therefor. - 特許庁

設備費の投資の抑制及び加工時間の短縮等を図ることが可能なすぐばかさ歯車製造方法、及び簡単な構造で低コストにて形成（製造）することができ、しかもすぐばかさ歯車を短時間に確実に加工することが可能なすぐばかさ歯車製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a straight bevel gear manufacturing method that can suppress the investment of an installation cost, shorten machining time, and the like, and a straight bevel gear manufacturing device capable of forming (manufacturing) a straight bevel gear at a low cost with simple structure and positively machining the straight bevel gear in a short time. - 特許庁

従来のように熨斗と配送伝票を紐付けする必要がなくなり、また１パート配送伝票と基本構成が同じ、同一プリンタが使用できるため、新たな設備投資が不要であり、低コストでかつ確実な作業が期待できる。例文帳に追加

The Noshi is not necessitated to be attached to the delivery slip by a string and any printer having a fundamental constitution same as that of the one part delivery slip can be used whereby a new investment for facility is not required thereby permitting the expectation of low-cost and sure work. - 特許庁

設備費の投資の抑制及び加工時間の短縮等を図ることが可能なまがりばかさ歯車製造方法、及び簡単な構造で低コストにて形成（製造）することができ、しかもまがりばかさ歯車を短時間に確実に加工することが可能なまがりばかさ歯車製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a spiral bevel gear manufacturing method capable of suppressing the investment in facility and shortening the working hours, and a spiral bevel gear manufacturing device capable of forming (manufacturing) the spiral bevel gear with a simple structure at a low cost, and reliably machining the spiral bevel gear in a short time. - 特許庁

前記の生産工程により、一つの機械において、押出と捩り加工を１回加工でラケット糸体を成型するため、生産工程に化学酸洗加工プロセスが不要となり、環境保護の要求に合致し、生産フローを確実に簡素化でき、材料と生産設備投資及び生産コストを軽減できる。例文帳に追加

The racket string body is molded by single extrusion and twisting work in the production process with the single machine to dispense with a chemical cleaning process in the production process, accord with the requirement of environmental conservation, surely simplify the production flow and reduce material/production equipment investment and production cost. - 特許庁

既存の成形機を改造して取付け等を行っても少額の投資で済むような比較的簡易な手段で、樹脂等の成形機における回転動力の伝達機構において発生した回転振動を確実に抑制する方法及びそのような抑制手段を設けた成形機を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for certainly suppressing rotary vibration generated in the rotary power transmission mechanism in a molding machine for a resin or the like by a relatively simple means sufficient in a small sum of investment even if an existing molding machine is remodeled to be attached and the molding machine provided with this suppressing means. - 特許庁

また、加盟国における期待収益率の上昇、あるいは加盟国の政策や規制に関する不確実性の減少等を通じ、直接投資等の形態による海外資本の流入・蓄積により、当該国の生産量の拡大に寄与する。例文帳に追加

EPAs also contribute to the expansion of production volume in member countries through: (1) higher expected rates of return in relevant countries; and (2) increased in flow and accumulation of foreign capitals obtained through direct and other forms of investments as a result of more reliable policies and regulations established in member countries. - 経済産業省

以上述べたように、経済成長と雇用創出を確実に結び付け、企業のIT投資や組織改革と組み合わせた人的資本の向上を行い、公共政策における人的資本投資に対する評価を意義あるものとし、地域の個性に応じた人材育成を的確に行う上でも、我が国におけるスキルスタンダードの整備は重要な政策課題であり、前述した「職業能力評価基準」の策定もこのような観点から行われている。例文帳に追加

As described above, the development of skill standards has become a key policy issue in Japan in terms of steadily linking economic growth to employment creation, improving human capital in combination with corporate IT investment and organizational reform, ensuring meaningful evaluations of human capital investment in public policy, and pursuing targeted human resources strategies that meet region-specific needs. In fact, the above mentioned “evaluation standards for vocational capabilities” have been developed in this context. - 経済産業省

世界の主要な金融センター間における競争が激化する中で、我が国市場をより魅力あるものとし、その競争力を強化するためには、内外の投資者や資金調達者等の様々なニーズに応えるべく、多様な取引を可能とする確実かつ利便性の高い市場インフラを整備し、その機能を高める必要がある。例文帳に追加

Competition among major financial centers around the world has been intensifying. In order to make Japan's markets more attractive and competitive, a highly secure and user-friendly market infrastructure needs to be put in place and its functions enhanced, which enables a variety of transactions that can meet the wide-ranging needs of domestic and international investors and fund raisers.  - 金融庁

③ 第三に、サブプライムローンを原資産とする証券化商品に対する投資活動において、短期資金を調達して、長期運用を行うという資産・負債のマチュリティのミスマッチがあり、ここに内在する流動性リスクの管理が不十分であったことから流動性リスクが顕在化した（流動性の不確実性）。例文帳に追加

(iii) Liquidity uncertainty. Liquidity risk has materialized due to the insufficient management of liquidity risk arising from the maturity mismatch between the assets and liabilities of investment activities related to securitized subprime mortgage products, where long-term investment had been funded by short-term instruments.  - 金融庁

硫黄分含有量が１質量ｐｐｍ以下であり、全芳香族分含有量が３容量％以下であり、高セタン価を有する環境特性及び燃焼特性の両方に優れた軽油を、特殊な運転条件や設備投資を設けることなく、十分効率よくかつ確実に製造することが可能な水素化精製軽油の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing hydrofined gas oil whereby gas oil having a sulfur content of 1 mass ppm or lower, a total aromatic content of 3 vol.% or lower, and a high cetane number and being excellent in both environmental characteristics and combustion characteristics without requiring special operating conditions and equipment investment in a sufficiently efficient and secure manner. - 特許庁

「第一の矢」、「第二の矢」を契機に生まれたデフレ脱却への期待や景気回復に向けた動きを確実な成長軌道につなげていくため、期待を企業経営者や国民の行動へと変えることにより、日本経済の先行きに対して更なる前向きな期待を創出し、より一層の企業投資や堅調な消費につなげていく。例文帳に追加

In order to ensure that people’s expectations for the end of deflation and a positive move towards economic recovery, triggered by the first and second policy arrows of Abenomics,will lead to a stable growth path, the government of Japan will endeavor to encourage business owners and the public to transform their expectations into actual actions, thereby creating even more positive expectations towards the future of Japan’s economy and facilitating stronger corporate capital investment and steady consumption. - 経済産業省