「第 30」に関連した英語例文の一覧と使い方(334ページ目) - Weblio英語例文検索

マイクロコンピュータ２の通常動作状態において、第１割り込み要求信号Ｘが割り込み入力回路２８に供給されると、割り込み制御レジスタ２９は論理値「１」がセットされて論理値「０」の割り込み信号ＩＲＰＴを出力し、これより基準電圧出力回路３０は動作を開始する。例文帳に追加

When a 1st interrupt request X is fed to an interrupt input circuit 28 in a usual operating state of a microcomputer 2, a logical '1' is set to an interrupt control register 29, which outputs an interrupt signal IRPT of a logical '0' and a reference voltage output circuit 30 receiving the signal starts its operation. - 特許庁

第３の構成部分は、モータ・ジェネレータ３０の駆動電力と回転数を演算し、トルク推定値を求めて、これに基づいて電流指令値を補償し、トルクの変化を補償する部分で、電力演算５８、回転数演算６０、トルク推定６２、電流指令補償部７０がこれに相当する。例文帳に追加

A third structural portion is a portion that computes driving power and cycle of the motor/generator 30, obtains a torque estimation value and compensates for the current command value based on the torque estimation value, and compensating for a torque change and is equivalent to a power computation portion 58, a cycle computation portion 60, a torque estimation portion 62, and a current command compensation portion 70. - 特許庁

本発明の塩基配列情報提供システムは、ネットワーク１０に接続され、ネットワーク１０を介してクエリー配列を受信するサーバ１２と、塩基配列を含むデータベース１６とを含み、サーバ１２は、断片塩基配列をクエリー配列として使用して、塩基配列をクエリー配列とスプライスト・ペアの関係にある可能性の高い第１のクラスタ３０を生成する。例文帳に追加

This base sequence information providing system includes a server 12 which is connected to a network 10 and receives a query sequence through the network 10 and a database 16 including base sequences, and the server 12 generates a 1st cluster 30 of base sequences which may be highly possibly in the relation a sprite pair with the query sequence by using segmented base sequence as a query sequence. - 特許庁

サイドアウタパネル２０には、フロントピラー１８に形成された閉断面部５８を構成する一対の側壁部３０，４４における車両前側の端部を連結する前側壁部２８が形成されており、第一インナパネル２４には、前側壁部２８と重ね合わされて結合された結合壁部４０が形成されている。例文帳に追加

The front wall 28 is formed in a side outer panel 20, the front wall connecting edges of a vehicle front side in a pair of sidewalls 30 and 44 constituting a closed cross section part 58 formed in a front pillar 18; and the connection wall 40 is formed in a first inner panel 24, the connection wall being connected by overlapped with the front wall 28. - 特許庁

また、該第二のカバー１６における一方の面の中央部分に、該フィルム１２の非接着面２２に接着せしめられる接着域３４を形成すると共に、その両サイドの二つの部分に、該フィルム１０に対する接着状態下で、該フィルム１０からはみ出して位置せしめられる非接着域３０，３２をそれぞれ形成した。例文帳に追加

In addition, while forming a joining zone 34 which is adhered to the non-adhering surface 22 of this film 12 on the center section of the one surface in this second cover 16, non-joining zones 30 and 32 which are positioned protruding this film 10 are formed respectively at two parts of both sides thereof under an adhering condition with this film 10. - 特許庁

データ転送装置３０は、ＣＰＵ２０が計算した列方向の座標及び行方向の座標により特定される各画素データを画像メモリ１０から読み出してバッファメモリ４０に転送する読み出し処理と、バッファメモリ４０に格納された画素データを第２の画像を構成する画素データとして画像メモリ１０に転送する書き込み処理を行う。例文帳に追加

The data transfer device 30 performs read processing for reading from the image memory 10 respective pixel data specified by the coordinates, in the column direction and in the row direction, calculated by the CPU 20 and transferring the read pixel data to a buffer memory 40, and write processing for transferring the pixel data stored in the buffer memory 40 to the image memory 10 as pixel data constituting the second image. - 特許庁

処理装置１が、処理液３０が貯留される処理槽２と、処理槽２内に配置され、処理槽２内で回転する回転車４と、被処理物３２をそれぞれ保持し、回転車４に取り付けられ、回転車４の第１の回転軸６を中心にした円周方向に沿って配列された複数の保持具１０と、を備える。例文帳に追加

This treatment apparatus 1 includes: a treatment tank 2 for storing a treatment liquid 30 therein; a rotary wheel 4 arranged in the treatment tank 2 and rotating in the treatment tank 2; and a plurality of holders 10 respectively holding treatment objects 32, mounted to the rotary wheel 4 and arranged along the circumferential direction centering around a first rotary shaft 6 of the rotary wheel 4. - 特許庁

キースイッチ１０は、キートップ１２と、キートップ１２の下方に配置されるベース１４と、キートップ１２をベース１４上で昇降方向へ案内支持する一対のリンク部材１６、１８と、ベース１４の下方に配置され、メンブレンスイッチ２０を有するメンブレンシート２２と、ベース１４と第１リンク部材１６の摺動部分との間に配置された板ばね４８とを備える。例文帳に追加

A pair of pivotal parts 24, 28 having bearing holes 24a, 28a and a pair of sliding engaging parts 26, 30 having bearing grooves 26a, 30a are formed on an inner surface 12b of a key top 12 and the opening inner edge part 14b of a base 14. - 特許庁

同報通信システム１は、第１乃至３の同報通信暗号を実現するものであり、コンテンツを暗号化して送信する送信装置１０、暗号化されたコンテンツを受信して復号化する受信端末装置２０、送信装置１０と受信端末装置２０を結ぶ通信網３０から構成される。例文帳に追加

The multicasting encryption system 1 is used for obtaining a first to a third multicasting encryption method and composed of a transmitter 10 which encrypts contents and transmits the encrypted contents, a receiving terminal device 20 which receives the encrypted contents and decodes the encrypted contents, and a communication network 30 which connects the transmitter 10 and the receiving terminal device 20 together. - 特許庁

表示装置１は、放熱によって冷媒を凝縮させる凝縮器３３と、冷媒を蒸発させることにより吸熱する蒸発器３１と、蒸発器３１から発生した蒸気を吸引し蒸気が凝縮するまで圧力を高めるための圧縮器３２を含むコンプレッサ式冷却機３０を備え、第１の所定温度以上の場合に圧縮器３２を停止させる。例文帳に追加

A display device 1 includes a compressor-type cooler 30 having a condenser 33 adapted to condense a refrigerant by releasing heat, an evaporator 31 adapted to absorb heat by evaporating the refrigerant, and a compressor 32 adapted to draw vapor generated from the evaporator 31 and increase a pressure until the vapor is condensed, and stops the compressor 32 at a temperature equal to or higher than a first predetermined temperature. - 特許庁

レーザー光源や走査光学系等を収容した絶縁性を有する箱体１、及び箱体１の上面開口を塞ぐ金属製の蓋体２０よりなるレーザースキャニングユニットは、画像形成装置のベースフレーム４０に対して取付け部となる箱体１の第１取付け部１０に金属板３０を備える。例文帳に追加

The laser scanning unit comprising an insulative box body 1 storing a laser light source, a scanning optical system and the like, and a metal cover body 20 blocking an opening of the upper face of the box body 1 is provided with a metal plate 30 on a first attaching part 10 of the box body 1 being an attaching part to a base frame 40 of an image forming apparatus. - 特許庁

水溶性珪酸塩とマクロ孔形成用水溶性化合物を含む第１水相粒子を油相中に分散してなるＷ／Ｏエマルジョンに沈殿剤水溶液を作用させることを特徴とする、シリカまたはアルカリ土類金属珪酸塩の殻の部分に孔径６０ｎｍ〜３０μｍの複数のマクロ孔を有する中空粒子の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the hollow particles having two or more macropores of pore diameter of 60 nm to 30 μm in a part of a shell of silica or alkaline earth metal silicate includes the action of a precipitant aqueous solution on a W/O emulsion obtained by dispersing first aqueous phase particles containing water-soluble silicate and a macropore-forming water-soluble compound in an oil phase. - 特許庁

昇降路３２に開口する乗場出入口３３を有する乗場３０を備えるエレベータの乗場出入口３３に保持される支持部２と、支持部２から昇降路３２とは逆側に向かって延出される近接規制部１５とを備え、乗場出入口３３への第３者の侵入を抑制することが可能なようになっている。例文帳に追加

This safety device includes a support part 2 held at the landing doorway 33 of the elevator provided with a landing hall 30 having the landing doorway 33 opening to a hoistway 32 and a proximity regulating part 15 extended to a side opposite to the hoistway 32 from the support part 2, thus enabling suppression of intrusion of a third person to the landing doorway 33. - 特許庁

カルボキシル基含有ポリマーの有機アミン塩または第四級アンモニウム塩（Ａ）からなる洗浄剤用ビルダーと、一般式 ＲＯ−（Ａ^1Ｏ）_p−Ｈ （式中、Ｒは炭素数８〜１８の脂肪族炭化水素基、ｐは１〜３０の整数、Ａ^1は炭素数２〜４のアルキレン基を示す。）で示される非イオン界面活性剤（Ｂ）とからなる洗浄剤。例文帳に追加

This detergent consists of (A) the detergent builder made of an organic amine salt or quaternary ammonium salt of a carboxyl group- containing polymer and (B) a nonionic surfactant represented by the general formula RO-(A1O)p-H (wherein R is a 8-18C aliphatic hydrocarbon group; p is an integer of 1 to 30; and A1 is a 2-4C alkylene group). - 特許庁

オイルパン２Ａから潤滑油を汲み上げるポンプ１０と、このポンプ１０を駆動させるモータ２０と、油圧を検出する油圧センサ３０と、油温を検出する温度センサ４０と、油圧および油温の情報に基づいてモータ２０に停止信号を送る第１停止手段５２１とを備えた潤滑装置１。例文帳に追加

This lubricating device 1 is provided with a pump 10 pumping up the lubricating oil from an oil pan 2A, a motor 20 actuating the pump 10, a hydraulic sensor 30 for detecting the hydraulic pressure, a temperature sensor 40 for detecting the oil temperature and a first stop means 521 transmitting a stop signal to the motor 20 based on the information of the hydraulic pressure and the oil temperature. - 特許庁

パージ通路７１や大気導入通路７２等の各種通路、キャニスタ４０及び燃料タンク３０から構成されるエバポ経路全体の漏れを診断する為に、ＥＣＵ３０は、吸気通路１２からの負圧をエバポ経路内に導入し、エバポ経路の内圧が第１の所定負圧に達したところで一旦エバポ経路を密閉状態にする。例文帳に追加

For diagnosing leakage of the whole evaporation route constituted of various passages such as a purge passage 71 or the atmosphere introducing passage 72, the canister 40, and the fuel tank 30, an ECU 50 introduces negative pressure from the intake passage 12 into the evaporation route, and when the inner pressure of the evaporation route reaches first fixed negative pressure, the evaporation route is made airtight. - 特許庁

荷重伝達部３５は、第１の圧電素子２２の両端２３，２４間の長さが押圧方向１９に対して略直角方向に変化したとき、押圧方向１９に対して略直角方向に変形又は移動して、ワーク保持部３０が押圧方向１９に対して略直角方向に移動することを許容する。例文帳に追加

The load conveyor 35 is deformed or moved in nearly rectangular direction with respect to the pressing direction 19 when a length between both ends 23 and 24 of the first piezoelectric element 22 is changed in nearly rectangular direction with respect to the pressing direction 19, allowing the workpiece holder 30 to be moved in nearly rectangular direction with respect to the pressing direction 19. - 特許庁

第１ＥＣＵ３０は左右制動力差に起因するヨーモーメントが生じた際、カウンタステアアシスト電流指令値とアシスト電流指令値を含むＥＰＳ電流指令値との加算した値に基づき操舵輪ＦＲ，ＦＬの転舵トルクを制御し、カウンタステアをするべき方向にトルクが足し込まれる。例文帳に追加

A first ECU 30, when a yaw moment is caused due to the right and left braking force difference, controls the steering torque of the steered wheels FR, FL based on a value of a counter steer assist current command value plus an EPS electric current command value including the counter steer assist current command value and torque is added to a direction in which counter steer should be preformed. - 特許庁

そして、第一センサユニット３０によって検知されたフラップ布８２の前エッジ８２ａが針４の直下に位置したら、玉縁縫製装置１は制御装置１２によって縫製を開始し、検知されたフラップ布８２の後エッジ８２ｂが針４の直下に位置したら、玉縁縫製装置１は制御装置１２によって縫製を終了する。例文帳に追加

Then, when the front edge 82a of the flap cloth 82 detected by the first sensor unit 30 is positioned right below the needle 4, the binding device 1 starts sewing by a controller 12, and when the detected rear edge 82b of the flap cloth 82 is positioned right below the needle 4, the binding device 1 ends sewing by the controller 12. - 特許庁

アンテナＡと、縦続接続された前置増幅器３３及び第１トランジスタ３６を含み、送信すべきデータを含む無線周波信号をアンテナに提供することのできる送信機３２と、アンテナ及び送信機の間に接続され、アンテナ及び送信機の結合を達成することのできる位相ラグ回路４２を含む結合手段３０とを含む。例文帳に追加

The antenna system includes an antenna A, a transmitter 32 that contains a preamplifier 33 and a 1st transistor(TR) 36 in cascade connection to each other and serve a radio frequency signal including data to be sent to the antenna A, and a coupling means 30 that is connected between the antenna A and the transmitter 32 and includes a phase lag circuit 42 to attain the coupling the antenna A with the transmitter 32. - 特許庁

被当接部材８に当接する当接部材１９を離間させる離間機構３０であって、第１支点Ｎ１を中心に当接部材１９とともに回動可能に構成されるとともに、付勢部材３４に付勢されて被当接部材８に対して当接部材１９を圧接させる加圧部材３１を備える。例文帳に追加

The separation mechanism 30 separating the contact member 19 contacting with the member to be contacted 8 is equipped with a pressure member 31 constituted to be turnable together with the contact member 19 with a first fulcrum N1 as a center, and energized by an energizing member 34 so as to bring the contact member 19 into press-contact with the member to be contacted 8. - 特許庁

中間転写ベルト１８によって搬送される記録シートＳにトナー画像を転写した後に、中間転写ベルト１８によって搬送される記録シートＳの搬送方向に対して所定の傾斜角度になった第１状態になった転写分離爪４１によって、中間転写ベルト１８から記録シートＳを分離して定着装置３０へ案内する。例文帳に追加

A recording sheet S is separated from an intermediate transfer belt 18 to guide into a fixing unit 30 by a transfer separation pawl 41 that is in a first state where a predetermined inclination angle is formed with respect to a conveyance direction of a recording sheet S conveyed by the intermediate transfer belt 18 after a toner image is transferred onto the recording sheet conveyed by the intermediate transfer belt 18. - 特許庁

電子内視鏡１０は、電子内視鏡１０が内視鏡装置１のビデオプロセッサ３０に取り付けられ且つ電子内視鏡１０の電源がオン状態にされた使用状態の累積時間を使用時間として計測し、使用時間に基づいて時間帯別使用度数を求める第１ＣＰＵ１５を備える。例文帳に追加

The electronic endoscope 10 has the first CPU 15 measuring the accumulative time of usage state in which the electronic endoscope 10 is attached to a video processor 30 of the endoscopic apparatus 1 and the power supply of the electronic endoscope 10 is on as an operating time, and determining a time zone-based use frequency based on the operating time. - 特許庁

両フット開口部２９、３３を同時に開口する吹出モードにおいて、前席側より後席側を優先的に暖房するモードが設定されたときには、温風バイパスドア２２が開かれ、ヒータコア１３を通過した温風が直接第２の温風通路３０に導かれるようにしたことを特徴としている。例文帳に追加

When a mode of heating the rear seat side taking precedence over the front seat side is set in a blowoff mode of simultaneously opening both foot opening parts 29, 33, a hot air bypass door 22 is opened to lead hot air passing a heater core 13, directly to a second hot air passage 30. - 特許庁

第１振動発生装置１２の輸送性の振動作用により、振動ボウル１１内に収容された電子部品Ｐが、螺旋状の給送トラック１１ａに沿って送り出され、給送トラック１１ａの出口領域１１ｂに隣接して設けられた連結部材３０を介して、直線搬送シュート２０の入口領域に送り出される。例文帳に追加

By transportable vibrations of a first vibration generating device 12, the electronic parts P contained in a vibration bowl 11 are fed along a spiral feed track 11a to an inlet region of a straight line conveyance shoot 20 via a connection member 30 fixed next to an outlet region 11b of the feed track 11a. - 特許庁

基材微粒子の表面に、低融点金属層が形成されている導電性微粒子であって、上記低融点金属層は、ＸＲＤ測定を行った場合に、第一優先配向のピーク強度に対して強度比が３０％以上のピーク強度を有する結晶方位を６以上有する錫を含有する導電性微粒子。例文帳に追加

As for the conductive particulates with a low-melting-point metal layer formed on the surface of base material particulates, in case an XRD measurement is carried out, the low-melting-point metal layer contains tin having 6 or more of crystal orientations in which an intensity ratio has a peak intensity of 30% or more against that of the first preferential orientation. - 特許庁

携帯端末１０は、カメラ部１２で取り込んだデジタル画像データおよびＲＦＩＤリーダ１３で読み取った第１の固定長符号データをサーバ２０へ送信して商品４０の偽造の検証を要求し、該要求に応じてサーバ２０から供給される検証結果を表示部１６に表示する。例文帳に追加

A portable terminal 10 transmits the digital image data fetched by a camera part 12 and the first fixed length code data read by a RFID reader 13 to a server 30 to request verification for forgery of the commodity 40, and displays a verification result supplied from the server 20 in response to the request on a display part 16. - 特許庁

有機中間層２２は、第１電極３０側から有機中間層２２に注入されたキャリアを有機中間層２２の厚さ方向に輸送するとともに、キャリアを有機発光層２１における開口部３５の内側と対応する部分にまで輸送するように、その面方向の抵抗率が低く形成されている。例文帳に追加

The organic intermediate layer 22 transports the carrier injected into the organic intermediate layer 22 from the first electrode 30 side in the thickness direction of the organic intermediate layer 22, and has a low resistivity in the surface direction thereof so that it transports the carrier to the portion corresponding to the inside of the opening 35 in the organic light-emitting layer 21. - 特許庁

上記方法は、部品の表面プロファイルを測定（２０）すること、測定された表面プロファイルから、そのゾーンのそれぞれに対する部品の表面に加わる接触圧力をモデル化（３０）すること、および所定のしきい値と、部品の表面プロファイルの第２ゾーンに対してモデル化された接触圧力とを、比較（４０）することを含む。例文帳に追加

The method consists in measuring (20) the surface profile of the section from the measured surface profile, modeling the contact pressures that apply to the surface of the part for each of its zones (30), and comparing the contact pressures modeled for the second zone of the surface profile of the section with predefined thresholds (40). - 特許庁

一次成形型３０には、一次成形物１０１を成形する一次成形凹部９１と、一次成形凹部９１に第１の合成樹脂素材を流し込む一次ランナー溝３２と、一次ランナー溝３２によって成形される一次ランナー１０３にガイド穴を成形する成形突起４１が形成されている。例文帳に追加

A primary molding recessed part 91 for molding a primary molded article 101, a primary runner groove 32 for allowing a first synthetic resin material to flow in the primary molding recessed part 91 and a molding projection 41 for molding a guide hole to the primary runner 103 molded by the primary runner groove 32 are formed to the primary mold 30. - 特許庁

リアウォータポンプ２２によって循環されることで通過する冷却水を加熱するプレヒータ２３近傍の冷却水の水温を検出し、検出された冷却水の水温が所定の温度よりも高くなったことに応じて、制御部３０は、第２循環系２０の循環水量を増加させるように、リアウォータポンプ２２を制御することで実現する。例文帳に追加

In this water pump control system, temperature of cooling water near the preheater 23 heating cooling water passing through the same by circulated by a rear water pump 22 is detected, and a control part 30 controls the rear water pump 22 to increase circulation water quantity in a second circulation system 20 when detected cooling water temperature gets higher than predetermined temperature. - 特許庁

コンベア装置Ｃのモータ２２の作動および停止を制御する制御装置３０は、マルチブロック基板が所定位置よりも手前側となる第２の所定位置を通過したことを検出する基板確認センサ２７の検出結果に基づいて、ＩＤが所定位置に達する毎にモータを停止させるようにするのがよい。例文帳に追加

It is also preferable that a control unit 30 for controlling the operation and stoppage of a motor 22 for the conveyor C stops the motor 22 every time the ID reaches the predetermined position, based on the results of detection made by a substrate recognition sensor 27 which detects that the substrate MS has passed a second predetermined position upstream of the predetermined position. - 特許庁

ベルトラッパー20を用いる金属帯１の巻取方法において、前記ベルトラッパーに備わるラッパーベルト３の単位幅当たりのベルト張力を、金属帯先端部がラッパーベルトに接触してから巻軸２に少なくとも１巻きを超えて巻き付くまでの第１期間では30Ｎ/cm 以上とする。例文帳に追加

In the method for coiling a metal strip 1 for using a belt wrapper 20, the belt tension per unit width of the wrapper belt 3 provided on the belt wrapper is taken as ≥30 N/cm for a 1st period from the contact of the tip part of the metallic strip with the wrapper belt till at least one or more turns are wound around a coiling shaft 2. - 特許庁

これにより、誤って落下させたガン本体１の端部材３ｂを掴もうとする作業者の手指は、ピストン７に向かって延びている第１の保護部２３を迂回して延びることとなり、切断刃３０の切れ刃３４に向かって半径方向に接近することができないから、切れ刃３４に接触して傷付くことがない。例文帳に追加

Thus, the hands and fingers of the operator going to graspe an end member 3b of a gun body 1 accidentally dropped extend by detouring around the first protection section 23 extended toward a piston 7, and the hands and fingers are not injured by touching with the cutting edge 34 so that the hands and fingers cannot approach the cutting edge 34 of the cutting blade 30 in a radial direction. - 特許庁

これにより、同一の機能を有する主操作キー３０，３０ａ，３２と主操作キー４０，４０ａ，４２は、操作面部２２の両側に、それぞれ第１，２の発熱手段５，６に対応して分かりやすく区別が付くように線対称的に配置され、一見して、つまり視覚的に、どちらの発熱手段用の操作キーであるかの判別がつく。例文帳に追加

By this, the main operation keys 30, 30a, 32 and the main operation keys 40, 40a, 42 having the same functions are axisymmetrically arranged at both sides of the operation face 22 in correspondence to the first and second heating means 5, 6 so that they are intelligibly distinguishable, and it can be determined which heating means is the operation key at a glance, in other words, visually. - 特許庁

インクシート２１の巻き取り側の一方のフランジ４８ａ付き軸部４８に、３つの係合体５２を突設し、この係合体５２をカートリッジ本体３０の一側板３１ａの軸孔５０に内側から挿入し、伝動歯車４７付きの第１回転部材４６における３つの嵌合孔５３に抜け不能に係合する。例文帳に追加

The ink sheet set is configured such that three engaging bodies 52 are projected from a shaft part 48 provided with a flange 48a on the winding side of an ink sheet 21, are inserted into a shaft hole 50 in a side plate 31a of a cartridge body 30 from the inside and unremovably engage three fitting holes 53 in a first rotating member 46 provided with a driving gear 47. - 特許庁

第１の発明による電動機は、磁性体円板の外周に沿って等間隔に突設された突起部１０ａを備えたロータ１０と、磁性体円板であるディスク４０とが回転軸６０によって永久磁石２０を挟み込むように間隔をおいて固接されており、その周囲に１２個の棒状電磁石３０がそのロータ１０及びディスク４０の各外周縁の間に差し渡されるように配設されている。例文帳に追加

In the motor of first invention, a rotor 10 provided with projections 10a projected at equal intervals along the outer circumference of a magnetic disc and a disc 40 formed of a magnetic material are fixed via an interval to sandwich a permanent magnet 20 with a rotating shaft and twelve (12) bar electromagnets 30 are provided in the surrounding thereof to bridge over the external circumferences of the rotor 10 and disc 40. - 特許庁

補強用リブ３０は底板部１２ｂとの交わり部に貫通孔３７を有し、この貫通孔３７により底板部１２ｂ上面を通って他方の側板部１２ｅ２から係止手段１３の係止口２９までのび、収納ケース２内に侵入する雨水を前記係止口２９から排出しうる第１の排水路Ｒ１を形成する。例文帳に追加

The stiffening rib 30 includes a through-hole 37 at an intersection with the bottom plate 12b and the through-hole 37 forms a first drainage R1 which extends from another side plate 12e2 to a restraining port 29 of the restraining means 13 through a bottom plate 12b upper surface and which can discharge the rainwater entered in the storage case 2 from the restraining port 29. - 特許庁

一方、リテーナ３０が本係止位置に誤って押し込まれた状態で雌側端子金具１０が挿入された場合は、垂直面４３が雌側端子金具１０の前面や第１被係止部１５を当ててそれ以上の押し込みを規制し、無理に押し込まれることに起因して、雌側端子金具１０が変形したり、咬んだりすることが防がれる。例文帳に追加

On the other hand, in the case the female side terminal fitting 10 is pushed in the state that the retainer 30 is erroneously pushed in the locking position, the vertical face 43 hits the front face of the female side terminal fitting 10 and to the first locked part 15, and further pushing is regulated, and the female side terminal fitting 10 is prevented from deformation and biting caused unreasonable pushing. - 特許庁

炉心流量補正処理部３０は、冷却材中の金属イオン濃度を入力する第２の信号入力部３１と金属イオン濃度の入力値から炉心流量偏差を推定する流量偏差推定部３２と、炉心流量と炉心流量偏差との差を新たな炉心流量測定値として算出する炉心流量補正部３３とを有する。例文帳に追加

The core flow rate correction processing part 30 has the second signal input part 31 for inputting a metal ion concentration in the coolant, a flow rate deviation estimating part 32 for estimating a flow rate deviation, based on an input value of the metal ion concentration, and a flow rate correcting part 33 for calculating a difference between the core flow rate and the flow rate deviation as a new core flow rate measured value. - 特許庁

無線信号送受信部１０及びベースバンド部２０を制御する制御部３０内の発信機能部３１は、基地局のサービスエリア外に位置する場合、端末間通信用に予約された第１の周波数帯域を介して予め定めた同期コードを送出すると共に、前記同期コードにより同期が確立された他の移動端末と前記周波数帯域を介してデータ通信を行う。例文帳に追加

When positioned outside the service area of a base station, a call originating function part 31 inside a control part 30 for controlling a radio signal transmission/reception part 10 and a baseband part 20 sends out a predetermined synchronization code through a first frequency band reserved for inter-terminal communication and performs data communications through the frequency band with the other mobile terminal for which synchronization is established by the synchronization code. - 特許庁

この気体噴射手段は、塗布ノズル１９の全周に亘って円環状に形成されかつガスが収容される気体収容室４４と、気体収容室４４に連通しかつ塗布ノズル１９の内周面３０の全周に亘って開口したガスを噴射する第２のスリット４５と、気体収容室４４に加圧気体を送り込む気体供給ユニットと、を有している。例文帳に追加

The gas jetting means comprises a gas storage chamber 44 formed circularly in the entire circumference of an application nozzle 19 and storing a gas and a second slit 45 communicated with the gas storage chamber 44 and opened in the entire circumference of the inner face 30 of the application nozzle 19 for jetting a gas, and a gas supply unit for sending compressed gas to the gas storage chamber 44. - 特許庁

該カバー１８におけるサクションローラ１４に臨む面には、前記吸気通路に連通する小孔が多数設けられており、カバー１８の被覆面３０とサクションローラ１４の側周壁との間に存在する大気の大部分は、吸気チューブ４０を介してカバー１８に連結された第２ポンプで吸引される。例文帳に追加

On the surface facing the suction roller 14 at the cover 18, many small holes are provided for communicating with the air suction passage, and most of the air present between the covered surface 30 of the cover 18 and the peripheral sidewall on the suction roller 14 is sucked in by a secondary pump linked to the cover 18 through a suction tube 40. - 特許庁

電球２４及び電気スイッチ２６の共通の支持装置２２が、第２小室２０内に収容されており、反射器組立体３０が取り除かれた後で、オリフィス２１を介してのバッテリ１８へのアクセスを許容する非作動位置と、スイッチ２６がバッテリ１８の極と電気的に接触する作動位置と、の間で回動可能である。例文帳に追加

A support 22 common to an electric bulb 24 and an electric switch 26 is contained in the second cell 20, and is turnable between a non-operation position allowing access to the battery 18 through the orifice 21 after removal of the reflector assembly 30, and an operation position where the switch 26 contacts with the electrode of the battery 18 electrically. - 特許庁

指定目標物絞り込み手段２１３は、第２の検索条件として新たに入力された付近目標物と目標物データファイル３０に格納されている指定目標物の付近に存在する付近目標物とを比較し、付近目標物と指定目標物の付近に存在する付近目標物とが一致したことを条件として付近目標物に近い目標物を指定目標物として選出する。例文帳に追加

A specified target limiting means 213 compares a near target newly inputted as a 2nd retrieving condition with a near target existing near a specified target stored in the data file 30, and provided that the inputted near target coincides with the near target existing near the specified target, the target near the near target is selected as the specified target. - 特許庁