「筆造」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

金属製クリップ本体と金属製天冠部との一体感により優れた外観性を得るとともに、金属製クリップ本体と金属製天冠部を備えたにもかかわらず組立が容易となり、製造コストを安価に抑えることが可能な筆記具を提供する。例文帳に追加

To provide a writing utensil which can obtain excellent appearance of a metallic clip body and a metallic crown part by their integral form, then be easily assembled together despite the composition of the metallic clip body and the metallic crown part and realize the curtailment of manufacturing cost. - 特許庁

軸断面が円形等、容易に転がり続け易い形状を有する軸でも、机上等の面の上で回転応力を与えて転がした際に、必ず一定の状態に静止し、かつ従来の製造設備でも容易に生産できる鉛筆を提供する。例文帳に追加

To provide a pencil which can surely stop in a constant stationary condition even when it rolls on a surface such as a desk by rotational stress even though the axis thereof includes a round cross section and is shaped to easily continue to roll and which also can be easily produced by conventional manufacturing equipment. - 特許庁

簡単な構造で、必要な量の液体を短時間に確実に移送可能で且つ不使用時には液体タンクを外気に対して遮断することができ、しかも、片手で持ち運び可能且つ手軽に使用可能な筆記具タイプの液体塗布具を提供すること。例文帳に追加

To provide a writing instrument type liquid coating device, capable of transferring surely a necessary amount of liquid within a short period of time and shielding a liquid tank against outdoor air with a simple structure upon not using the same, further, capable of conveniently carrying and using the same by a single hand. - 特許庁

筆記ボールによる剪断でペン先への供給量が確保されるインクを採用しても、掠れの発生を充分に防止でき、かつ、滑らかな書き味を得られるボールペンチップ、ボールペンリフィル、ボールペン及びボールペンチップの製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a ball-point pen tip capable of preventing sufficiently blurring from being generated, even when adopting ink capable of securing a supply amount to a pen point by shearing due to a writing ball, and capable of obtaining smooth and nice writing feeling, a ball-point pen refill, a ball-point pen, and a method of manufacturing the ball-point pen tip. - 特許庁

内部材をキャップ本体内に圧入する際の内部材の向きを揃えることを不要にし、製造工程を簡略化でき、また、落下等の衝撃が加わっても、キャップ本体から内部材が容易に脱落するおそれがない筆記具用キャップを提供する。例文帳に追加

To provide a cap for a writing utensil by which there is no need to align the direction of an inner member when pressedly inserting the inner member into a cap body, manufacturing steps can be simplified, and there is no risk that the inner member does not falling off from the cap body even when impact such as falling down acts on the cap body. - 特許庁

押棒９を後退させる際に、インキ収容部７の内側面７ｃとの接触により軟質材で形成した移動弁部材８に抵抗が掛かった場合においても、押棒９が移動弁部材８から脱落しにくい構造のインキ吸入機構付き万年筆を得る。例文帳に追加

To obtain a fountain pen with an ink inhalation mechanism having a structure in which a thrust bar 9 hardly falls off from a moving valve member 8 even when resistance is applied to the moving valve member 8 formed of a soft material by contact with an inside face 7c of an ink storage part 7 upon retreating the thrust bar 9. - 特許庁

芯の強度を損ねることなく、残芯を有効に使用できるシャープペンシルを提供するものであり、さらに筆記時の残芯のぐらつき感がなく、芯保持力が上昇しないシャープペンシルの芯保護部材の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide the manufacturing method of the lead protective member of a mechanical pencil, with which the effective use of a remaining lead can be realized without impairing the strength of the lead, further no shaky feeling of the remaining lead at writing develops and no lead holding force rises. - 特許庁

筆記性、消字性、及び防眩性を兼ね備え、かつ、フッ素樹脂の使用量を減らして、経済的に作製することができ、また、接着剤を使用したラミネート作業を少なくして、作業性よく製造することができる、スクリーンボード用積層フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a laminated film for a screen board which has writing property, erasability, and anti-glare property, can be economically produced by reducing a used amount of a fluorine resin, and can be manufactured with excellent workability by reducing a laminate work using an adhesive. - 特許庁

筆記性、消字性、及び防眩性を兼ね備え、かつ、フッ素樹脂の使用量を減らして、経済的に作製することができ、また、接着剤を使用したラミネート作業を少なくして、作業性よく製造することができる、スクリーンボード用積層フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a laminated film for screen board which includes excellent writable property, erasability, and anti-glare quality, and, at the same time, can be manufactured economically by decreasing the amount of fluororesin used, and can be manufactured with sufficient workability by lessening the laminating work using the adhesive bond. - 特許庁

筆記具または玩具における合成樹脂製２部材１・２の固着方法に関し、十分な固着強度が得られ、衝撃により分離するおそれがなく、しかも、組立工程全体を短縮し、製造コストを抑えることができる合成樹脂製２部材の固着方法を提供する。例文帳に追加

To provide, regarding fixing of two synthetic resin members 1 and 2 of a writing material or a toy, a method for fixing two synthetic resin members which affords ample fixing strength, prevents a separation by shock and further curbs a production cost by abridging an assembling process as a whole. - 特許庁

クリップの円環状の固定部がキャップ本体の尾端縁と尾栓の間から見えるようにして意匠的要素に取り入れているにもかかわらず、クリップが確実に固定され、空回りすることのない筆記具用クリップの取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide clip-securing structure for writing instruments having a clip fixed positively and no idling in spite of a design element taken into consideration by allowing an annular securing cap main body of the clip to be visible between the tail end and the tail plug of the cap main body. - 特許庁

芯の移動に際し、ノックの接触部がペン本体を形成する筒状部の内側面との接触によって発生する雑音を減少し得る構造によるノックを有している筆記用ペン、又は化粧用ペンの構成を提供すること。例文帳に追加

To provide a writing pen or a cosmetic pen having a push button with a structure capable of reducing noise developing through the contact of the contacting part of the push button with the inner surface of a tubular part forming a pen main body during the movement of a reservoir tube. - 特許庁

剪断減粘性付与剤を添加した前記筆記具用油性インキ組成物は、パイプ形状のインキ収容管に直接収容され、後端にインキ逆流防止体を配置することにより簡易な構造のボールペンとすることができる。例文帳に追加

The oil-based ink composition for writing utensil incorporated with a shear viscosity depressant is directly held in a pipe-formed ink holding tube and a back-flow prevention device is placed at the rear end of the tube to obtain a ball-point pen having a simple structure. - 特許庁

各種素材に対する接着性に優れ、かつ吸水性、防曇性、透明性、可とう性、水性インクの筆記性並びに耐水性、耐ブロッキング性、滑性に優れた親水性ポリウレタン系樹脂及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To obtain a hydrophilic polyurethane-based resin excellent in adhesion to various kinds of materials as well as excellent in water absorption, anti- fogging property, transparency, flexibility, writability and water resistance of an aqueous ink, blocking resistance and lubricity, and to provide a process for preparing the same. - 特許庁

筆記具に使用されるグリップ部を軸方向に収縮することにより径方向に膨出する膨出部を形成しうる技術において、複数の膨出部を安定して形成しうると共に上記膨出部の膨出量を安定して変化させうる硬さ調整可能なラバーグリップ構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a hardness-adjustable rubber grip structure in which a plurality of expanded parts can be stably formed, and also the expansion amount of the expanded parts can be stably changed in a technique capable of contracting a grip part to be used for a writing implement in an axial direction, thereby forming expanded parts to be expanding in a radial direction. - 特許庁

摺動体の膨出部の後方傾斜面を軸筒先端方向に押圧し易く、且つ摺動体の後端部に形成した係合突起が、軸筒後端部内に形成した係止部に係止させやすい、スライド式の複合筆記具を簡単な構造で提供する。例文帳に追加

To provide a slide-type compound writing utensil easy to press a rear slanting plane of an inflated part of a sliding body in a direction of a shaft cylinder tip end, and easy to lock a catching projection formed at a rear end part of the sliding body into a locking part formed in a shaft rear end part with a simple structure. - 特許庁

直径４０〜１５０μｍのタングステン線又はタングステン合金線に、微細加工レーザーにより線芯に内径２０〜１００μｍの孔を連続して貫穿した後、該孔列に貴金属又は貴金属合金を溶融埋め込みして固着し、又は該孔列の開放端部から拡開して、拡開孔列に貴金属又は貴金属合金線を挿入した後挟み込んで掴持した後、該端部を研磨加工して貴金属又は貴金属合金部を先鋭化するプローブカード用鉛筆型プローブの製造方法及びその鉛筆型プローブ。例文帳に追加

The pencil-type probe is also provided. - 特許庁

少なくとも２成分の樹脂からなる樹脂組成物であり、かつ該樹脂組成物が構造周期０．０１〜１μｍの両相連続構造、または粒子間距離０．０１〜１μｍの分散構造を形成したものであり、かつ少なくとも１成分の樹脂が鉛筆硬度Ｈ以上の硬度を有する樹脂であることを特徴とする高表面硬度部材用樹脂組成物。例文帳に追加

This resin composition for high surface hardness member comprises at least two components of resins, at least one of which has hardness of H or above pencil hardness, and the resin composition is composed of a biphasic continuous structure with a structural period of 0.01 to 1 μm or a dispersed structure with inter-particle distance of 0.01 to 1 μm. - 特許庁

ここであえて特筆すべきはこれら大手メーカーとは別に、比較的中規模から、家族経営のもの、原料の葡萄は農家や海外より全て買い入れて醸造だけを行うものまで、日本国内には数多くのワイン醸造業者があり、それぞれがそれぞれの経営・生産方針に則り、小規模ながらも多くの銘柄を産出しているということである。例文帳に追加

It is notable here that, aside from these large producers, there are a number of winemakers in Japan, from small to medium sized winemakers, family run winemakers to winemakers who purchase raw materials (grapes) from farmers or overseas and do only wine production and each winemaker follows its own management and production policies and produces many brands though they are small-sized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電解質膜の表面に触媒層を備えた燃料電池用膜・電極接合体の製造方法であって、表面硬度が鉛筆硬度５Ｂ以下である基材上に、前記電解質膜を配置した状態で、少なくとも触媒成分及び溶媒を含む触媒インクを、該電解質膜に塗布する工程を含むことを特徴とする、燃料電池用膜・電極接合体の製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method of the membrane-electrode assembly for the fuel cell having a catalyst layer on the surface of an electrolyte membrane contains a process arranging the electrolyte membrane on a substrate which has a surface hardness of pencil hardness 5B or less, and applying catalyst ink containing at least a catalyst component and a solvent to the electrolyte membrane. - 特許庁

ボールペンチップの製造において、ボールのボール座に対する着座状態を良好にし、筆記性能が悪くなるのを防止したボールペンチップを得るために、インキ溝の形成時に発生するインキ溝周りの肉盛部を平坦にする工程を設けたボールペンチップの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a ball point pen tip including a process to flatten a padding part around an ink slot which is generated during forming the slot, in order to ensure the good seating state of a ball to a ball seat and prevent the writing performance from being deteriorated in the ball point pen tip when it is manufactured. - 特許庁

軸筒の先端部に設けた環状突部を乗り越え嵌合することにより、軸筒に装着する嵌合構造を有するキャップにおいて、キャップが透明又は半透明に形成されても、キャップの内周面の嵌合構造における外形縁線が、キャップの表面側から見て目立たないようにした筆記具用キャップを得ること。例文帳に追加

To obtain a cap for a writing instrument having an outer edge line of an engaging structure of an inner peripheral surface of the cap being not apparent as seen from the surface side of the cap even when the cap is formed to be transparent or translucent, in the cap having the structure for engaging with a barrel by overriding an annular protrusion provided at a leading end of the barrel. - 特許庁

不純物指数が１０以下であるセルロース誘導体を用い、またはセルロース誘導体のセルロース誘導体を１〜５０重量％含む水溶液を、４００メッシュ以上のメッシュを２回以上通過させて濾過することによって製造されたセルロース誘導体水溶液を用いて製造された筆記具用水性インキ組成物を用いる。例文帳に追加

The aqueous ink composition for the writing tool to be used is made by using a cellulose derivative having an impurity index of not more than 10 or a cellulose derivative aqueous solution manufactured by passing an aqueous solution containing 1 to 50 wt.% of the cellulose derivative twice or more through a mesh of not less than 400 mesh. - 特許庁

「南無妙法蓮華経」の題目と宗祖の名「日蓮」および判形からなる首題が特徴的な筆さばきで中央に縦書きされ、その左右を仏界の釈迦牟尼仏・多宝如来から、菩薩や神々、地獄界の提婆達多に至るまで、一念三千に包含される衆生を代表する数多くの名前が取り囲む、という構造になっている。例文帳に追加

The structure of the Honzon is with the opening phrase consisting of the Nichiren chant, 'Namu Myohorenge-kyo' and the name of the shuso 'Nichiren' with hangyo (a seal) is written in unique, characteristic handwriting in the center as a column, with many names representing living things that are included in the Three Thousand Realms Contained in One Mind, starting from Shakamuni-butsu/Taho-nyorai on both sides, and Bodhisattva and gods, even to Devadatta in hell, surround it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小型の家庭用器具及び容器(貴金属製又は貴金属で被覆したものでないもの)。くし及びスポンジ。ブラシ(絵筆及び塗装用ブラシを除く)。ブラシ製造用材料。清浄用品。スチールウール。未加工又は半加工のガラス(建築用のものを除く)。ガラス製品，磁器製品及び陶器製品であって他の類に属さないもの例文帳に追加

Small domestic utensils and containers (not of precious metal, nor coated therewith);combs and sponges; brushes (other than paint brushes);brush-making materials; instruments and materials for cleaning purposes; steel wool; unworked or semi-worked glass (excluding glass used in building); glassware, porcelain and earthenware not included in other classes - 特許庁

家庭用又は台所用の器具及び容器(貴金属又は貴金属を被覆したものでないもの)。くし及びスポンジ。ブラシ(絵筆及び塗装用ブラシを除く)。ブラシ製造用材料。清浄用品。スチールウール。未加工又は半加工のガラス(建築用のものを除く)。ガラス製品，磁器製品及び陶器製品であって他の類に属さないもの例文帳に追加

Household or kitchen utensils and containers (not of precious metal or coated therewith); combs and sponges; brushes (except paint brushes); brush-making materials; articles for cleaning purposes; steelwool; unworked or semi-worked glass (except glass used in building); glassware, porcelain and earthenware not included in other classes.  - 特許庁

第21類 家庭用又は台所用の器具及び容器(貴金属又は貴金属を被覆したものでないもの)。くし及びスポンジ。ブラシ(絵筆及び塗装用ブラシを除く)。ブラシ製造用材料。清浄用品。スチールウール。未加工又は半加工のガラス(建築用のものを除く)。ガラス製品，磁器製品及び陶器製品であって他の類に属さないもの例文帳に追加

Class 21 Household or kitchen utensils and containers (not of precious metal or coated therewith); combs and sponges; brushes (except paint brushes); brush-making materials; articles for cleaning purposes; steelwool; unworked or semi-worked glass (except glass used in building); glassware, porcelain and earthenware not included in other classes. - 特許庁

家庭用又は台所用の器具及び容器 (貴金属又は貴金属を被覆したものではないもの)。櫛及びスポンジ。ブラシ(絵筆及び塗装用ブラシを除く)。ブラシ製造用材料。清浄用品。スチールウール。未加工又は半加工のガラス (建築用のものを除く)。ガラス製品，磁器製品及び陶器製品であって他の類に属さないもの例文帳に追加

Household or kitchen utensils and containers (not of precious metal or coated therewith); combs and sponges; brushes (except paint brushes); brush-making materials; articles for cleaning purposes; steelwool; unworked or semi-worked glass (except glass used in building); glassware, porcelain and earthenware not included in other classes.  - 特許庁

予め、水酸基と水素結合可能な、アルコール類、アルデヒド類、エーテル類、ケトン類、カルボン酸類、エステル類から選ばれる１種又は２種以上とにより疎水化処理を施した無機粒子を用いることにより、製造コストを押さえながら、分散がより均一で、芯毎の曲げ強さのばらつきより小さい焼成鉛筆芯を提供する。例文帳に追加

The fired pencil lead which ensures more uniform dispersion and smaller variation of bending strength for each lead is provided while suppressing production costs low by using inorganic particles hydrophobized preliminarily with one or more selected from alcohols, aldehydes, ethers, ketones, carboxylic acids and esters each capable of forming a hydrogen bond with a hydroxyl group. - 特許庁

簡易な構造で構成されるインキカートリッジに油性インキを収容したり、収容部を大きくしてインキ収容量を増加させた場合であっても、開口部下向きでの落下時に衝撃で栓体がずれたり、栓体外れを生じることを抑制できるため、保管時（使用前の状態）の落下に伴うインキ漏れを確実に防止できる筆記具用インキカートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide an ink cartridge for a writing instrument which prevents its capping body from going out of alignment or coming off due to impact from fall with its opening portion downward even when oil ink is received in the ink cartridge with a simple structure or even when the receiving part is widened to increase ink amount received therein, thereby surely preventing ink leak due to fall during storage (before use). - 特許庁

優れた物理的強度（鉛筆硬度および耐摩耗性）、耐薬品性を具備しながら、かつ、画面の視認性が良好で、ＬＣＤやＰＤＰのディスプレイ用途にも好適に使用することができる金属酸化物微粒子、その金属酸化物微粒子を使用した塗料、およびその塗料を使用した光学積層体並びにその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide metal oxide fine particles which provide good visibility on a screen while having excellent physical strength (pencil hardness and wear resistance) and chemical resistance and is suitably available for displays such as an LCD and a PDP, a coating material using the metal oxide fine particles, an optical laminate using the coating material, and a manufacturing method thereof. - 特許庁

反射防止薄膜層を表面に設けた表面強度に優れるフィルムもしくはシートを製造するのに、ハードコート層の膜厚を変えることなく、その弾性率を特定の範囲に制御することによって、耐スチールウール性に優れ、鉛筆硬度が３Ｈ〜４Ｈの水準を実現する反射防止フィルム若しくはシートを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an antireflection film or sheet excellent in steel wood resistance and having a pencil hardness of 3H to 4H by controlling the elastic modulus of a hard coat layer to a specified range without varying the thickness in the production of a film or sheet having an antireflection thin film layer disposed on the surface and excellent in surface strength. - 特許庁

移動弁部材の劣化による気密性の低下を防ぎ、またインキ収容部内のインキの移動やインキの流出を滑らかにすることが可能であり、且つインキ収容部の内側面に塗布した潤滑剤がペン芯に入り込むことを防止できる構造のインキ吸入機構付き万年筆を得る。例文帳に追加

To provide a fountain pen with an ink suction mechanism capable of preventing the deterioration of air tightness caused by deterioration in a moving valve member, capable of smoothing the movement of ink in an ink storage part and the flow-out of the ink, and capable of preventing a lubricant coated on an inner side surface of the ink storage part from getting into a pen core. - 特許庁

透明基板の片側表面に設けられた透明導電膜層及び該透明導電膜層の上面に設けられた金属酸化物の微粒子群からなる層（Ａ）が形成された積層構造を有し、層（Ａ）の引っかき強度が鉛筆硬度３Ｈ以上を有する色素増感太陽電池用の表面側電極部材。例文帳に追加

A surface side electrode member has laminated structure comprising a transparent conductive film layer installed on the one side surface of a transparent substrate and a layer (A) comprising metal oxide fine particle group installed on the upper surface of the transparent conductive film layer, and the scratch hardness of the layer (A) is a pencil hardness of 3H or more. - 特許庁

表面を鉛筆硬度が２Ｈ以上に高硬度化したプラスチックフィルムの他面に粘着剤層と剥離フィルム層を設けてなる表面高硬度化粘着フィルムを、刃先の角度が２５度から３５度であるセンタ−刃を使って、該剥離フィルム側から所定の大きさおよび形状に打抜く粘着フィルム枚葉品の製造方法。例文帳に追加

This manufacturing method for an adhesive film sheet article punches out the surface highly-hardened adhesive film including a plastic film having both one highly-hardened surface of a pencil hardness above 2H and the other surface provided with an adhesive layer and a release film layer, from the release film layer side in prescribed size and shape by use of a center edge having an edge angle of 25-35 degrees. - 特許庁

木軸に代わる合成軸として優れた剛性、切削性、耐油脂浸透性等の物理的特性と、良好な使用感とを有し、しかも廃棄後に分解し易く、低熱量で燃焼でき、焼却時に有害物質を発生しない生分解性鉛筆型化粧品用合成軸およびその製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a synthetic shaft, as a substitute for a wood shaft, for a biodegradable pencil-shaped cosmetic excellent in rigidity, cutting properties, resistance to permeation by oils and fats and other physical characteristics, giving a good feeling upon use, easily decomposable after disposed, combustible with low heat generation and generating no harmful substances when incinerated and to provide a method for manufacturing the same. - 特許庁

本発明の目的は、銀塩写真に匹敵する高画質を高速で印字でき、更に色にじみ、ブロンジング、画像表面強度、筆記性が改良された、かつ耐光性、耐水性、耐擦性、アルバム保存時の耐融着性に優れたインクジェット記録媒体とその製造方法、及びインクジェット記録媒体を用いた画像形成方法およびその形成画像を提供することにある。例文帳に追加

To provide an ink jet recording medium, with which a high image quality as good as silver salt photograph, the color bleeding, bronzing, image surface strength and writing quality of which are improved and which is excellent in light resistance, water resistance, abrading resistance and fusion resistance during the storage in an album, its manufacturing method, an image forming method with the ink jet recording medium and its formed image. - 特許庁

微粒子を多量に使用しても粘度上昇が少なく、透明性も保持され、各種素材に対する優れた接着性、且つ吸水性、防曇性、透明性、可とう性、水性インクの筆記性並びに耐水性、耐ブロッキング性、滑性を有するアルミナ子分散親水性ポリウレタン系樹脂組成物及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an alumina-dispersed hydrophilic polyuthane-based resin composition which scarcely increases viscosity and holds transparency, even when fine particles are used in a large amount, and has excellent water absorbability, fogging resistance, transparency, flexibility, water-based ink writability, water resistance, blocking resistance, lubricity, and adhesiveness to various raw materials, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

仮に、先進国の停滞と中国を筆頭とした新興国の躍進という傾向が続き、例えば、中国と、ASEAN やメルコスールとの貿易量の規模が欧米との貿易量と並ぶようになるとするならば、3 極間の世界貿易構造は三角形で把握するものではなく、中国を中心におく五角形で把握することが適切になるのかもしれない。例文帳に追加

If the trend of advanced economies stagnating and emerging economies advancing, especially China, continues, and if the size of trade volume among China, ASEAN and MERCOSUR becomes equivalent to that of Europe and the United States, the global trade structure with three poles should not be seen as a triangle but may be more reasonable to perceive it with a pentagonal structure located with China at the center. - 経済産業省

細川藩家老の家柄で、先祖である安場一平は、東京高輪の細川藩邸で、細川藩預かりとなっていた赤穂藩浅野家筆頭家老大石内蔵助の介錯を行うなど（この縁で安場家は元禄赤穂事件に造詣が深く、現在の安場家当主安場保雅氏は全国義士会連合会の会長をつとめている）、藩内でも影響力のある家柄であった。例文帳に追加

The social standing of Yasuba family was Karo (chief retainer) of Hosokawa Domain, and Yasuba family had so enormous influence in the domain that one of the ancestors Ippei YASUBA was entrusted with carrying out Kaishaku (assistance in someone's committing hara-kiri by beheading him) of Kuranosuke OISHI, Hitto karo (head of chief retainers) of Asano family of Ako Domain who had been left to Hosokawa Domain, in the hantei (residence maintained by a daimyo in Edo) of the Hosokawa Domain in Takanawa, Tokyo (because of this relationship, Yasuba family has kept the deep knowledge about Genroku Ako Incident, and the present head of Yasuba family Mr. Yasumasa YASUBA is acting as Kaicho (Chairman) of Zenkoku Gishikai Rengokai (National combination of loyal retainers societies).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第148条 標章を使用する目的以外の目的のための第三者による表示の使用 標章の登録によっては，登録された権利者に対して，第三者が善意で自己の名称，住所若しくは居所，筆名，若しくは地理的名称，又は自己の商品若しくはサ－ビスの種類，質，量，用途，価格，原産地，若しくは製造若しくは提供の時期に関する正確な表示を使用することを防止する権利は与えられない。ただし，その使用は，単なる特定又は情報のために限られ，かつ，当該商品又はサ－ビスの出所について公衆を誤認させることがないものであることを条件とする。例文帳に追加

Sec.148 Use of Indications by Third Parties for Purposes Other than those for which the Mark is Used Registration of the mark shall not confer on the registered owner the right to preclude third parties from using bona fide their names, addresses, pseudonyms, a geographical name, or exact indications concerning the kind, quality, quantity, destination, value, place of origin, or time of production or of supply, of their goods or services: Provided, That such use is confined to the purposes of mere identification or information and cannot mislead the public as to the source of the goods or services. - 特許庁