「絶対判断」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

また、鋼板の一方面および他方面に対して設けられた各々の二次圧力計の圧力値を平均し、該平均値と設定値との差の絶対値が設定値Ｘと等しいか、それより大か否か判断する。例文帳に追加

The pressures of respective secondary pressure meters provided on one side and the other side of a steel plate are averaged to determine whether or not the absolute value of the difference between the average value and the set value is equal to the set value X or larger than that. - 特許庁

そして、目標ブレーキ油圧Ｐｔとホイールシリンダ油圧Ｐｗｃ＊＊との差の絶対値が所定値Ｐより大きい状態が所定回数連続して検出された場合にフェイル（故障）と判断される（Ｓ２１６）。例文帳に追加

When it is determined that a predetermined number of conditions under which an absolute value of difference between the target brake oil pressure Pt and the wheel cylinder oil pressure Pwc** is continued, it is determined as failure (breakdown) (S216). - 特許庁

点検時の停車位置が傾斜地であってもその影響を受けることなく、絶対角方式の起伏角度検出器の故障検出において正確な判断を行うことができる、高所作業車の点検装置を提供する。例文帳に追加

To provide a checking device of a vehicle for high lift work capable of performing the correct determination when detecting any failure of a derricking angle detector of the absolute angle system without being affected by the stop position during the inspection even when the stop position is on an inclined ground. - 特許庁

一方、上記ステップＳ２３で現在点αと予測点βとが一致しないと判断した場合、ステップＳ２５に進み、現在の絶対中立位置に基づいた制御を続ける。例文帳に追加

When it is determined that the current point α and an estimated point β do not match in the step S23, it advances to the step S25, and the control is continued according to the current absolute neutral position. - 特許庁

センサ部２０は撮像装置の角速度を検出し、判断回路３０はその角速度の絶対値を閾値Ｋにてまず大きな動きかどうかを検出する。例文帳に追加

A sensor unit 20 detects an angular velocity of the imaging apparatus, and a discrimination circuit 30 detects whether an absolute value of the angular velocity is of a large movement or not using a threshold value K at first. - 特許庁

システムが停止する直前の絶対舵角の有効性を判断することができる車両用舵角検出装置及びこれを使用した電動パワーステアリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a steering angle detecting device for a vehicle which is capable of judging the effectiveness of an absolute steering angle just before a system stops, and an electric power steering apparatus using the device. - 特許庁

制御部２６は、外乱負荷トルク値の符号が互いに異なる任意の２つの検出対象軸を衝突判断軸として抽出し、これら衝突判断軸に加わる外乱負荷トルク値の差分の絶対値に基づいてロボットのリンクに対する衝突を検出するリンク衝突検出制御を行う。例文帳に追加

A control part 26 extracts optional two detection object shafts mutually different in a sign of a disturbance load torque value as a collision determining shaft, and executes link collision detection control for detecting the collision to the link of the robot based on an absolute value of a difference of the disturbance load torque value applied to these collision determining shafts. - 特許庁

出力電圧差（ＡＤ０−ＡＤ２）の絶対値が第１の閾値Ｖｔｒ１より小さい場合には、人の指等がタッチされなかったと判断し、ステップＳ１１に進み、第２の出力電圧ＡＤ１のオフセットと第３の出力電圧ＡＤ２のオフセットのどちらが小さいかを判断する。例文帳に追加

When an absolute value of the difference (AD0-AD2) between the output voltages is smaller than the first threshold Vtr1, it is determined that the finger or the like of the person does not touch the touch pad, and proceeding to a step S11, it is determined which of an offset in a second output voltage AD1 and an offset in the third output voltage AD2 is smaller than the other. - 特許庁

また、最上位のビットプレーンに値を持つ直交変換係数が少ないことを判断したり、最上位のビットプレーンに値を持つ直交変換係数が実質的に少ないことを判断する場合には、最上位のビットプレーンに値を持つ直交変換係数の絶対値を最上位１ビット分だけ小さくして、その規定のプレーン数分の符号化を行うようにする。例文帳に追加

In addition, in the case of judging that there are few orthogonal conversion factors having the values in the most significant bit plane and judging that there are substantially few orthogonal conversion factors having the values in the most significant bit plane, the absolute values of the orthogonal conversion factors having the values in the most significant bit plane are made small by one most significant bit and the coding for the prescribed number of planes is performed. - 特許庁

車室内絶対湿度Ｘｒが求められた窓ガラス露点車室内絶対湿度Ｘｒｍａｘよりも高い場合（ステップＳ２１）、この状態が所定の継続判定時間Ｔだけ継続したとき（ステップＳ２３）、窓ガラスが曇るおそれがあるものと判断し、窓ガラス側の吹出口を開放するモードに強制的に切換制御を行う（ステップＳ２４）。例文帳に追加

When absolute humidity in a cabin Xr is higher than calculated windowpane dew point absolute humidity in a cabin Xrmax (step S21), the air conditioner determines that the windowpane may be misted after continuing this status for a predetermined continuing determination time T (step S23) and forcibly carries out control for switching to a mode for opening a blow-out port on the windowpane side (step S24). - 特許庁

ホストコンピュータ１３は、監視カメラから送信された画像データと、前回撮影された画像データとの差分の絶対値を全画素について求め、この値が予め設定された閾値以上である場合に異常が発生したと判断する。例文帳に追加

A host computer 13 obtains an absolute value of a difference between image data transmitted from a monitor camera and image data having been previously photographed as to all pixels and discriminates occurrence of abnormality when the absolute value is a preset threshold value or over. - 特許庁

また、車両側コントローラ２６は、インピーダンス推定値と、現在の２次電池２５のインピーダンス値との差の絶対値が閾値より大きい場合に異物が１次側共鳴コイル１３ｂと２次側共鳴コイル２１ｂとの間に存在すると判断する。例文帳に追加

The vehicle side controller 26 also determines that foreign matter exists between the primary side resonance coil 13b and the secondary side resonance coil 21b in the case that an absolute difference value between the estimated impedance and a current impedance of the secondary battery 25 is higher than a threshold value. - 特許庁

制御手段Ｍ４にて、ズームレンズ鏡筒の位置の再確認処理を行う際に、前回確認したズームレンズ鏡筒の位置と今回のズーム位置とが異なることを判断した場合、ズーム位置を、一度、ズームワイド端位置等の予め設定されている絶対位置へ戻す。例文帳に追加

When judging that the position of the zoom lens barrel confirmed previous time is different from the zoom position at this time in the case of performing processing to reconfirm the position of the zoom lens barrel by the control means M4, the zoom position is restored to the previously set absolute position such as a zoom wide end position once. - 特許庁

この制御装置では特に、同基準位置の学習に際して、ブラシレスモータ４１への通電時間の割合であるデューティ比の絶対値が閾値以上となることに基づいてコントロールシャフト３４がＬｏ端位置まで達した旨を判断する。例文帳に追加

In particular, in the control device, in learning of the reference position, based on the situation where an absolute value of a duty ratio which is a ratio of current-carrying time to a brushless motor 41 exceeds a threshold value, it is determined that the control shaft 34 reaches the Lo end position. - 特許庁

型閉じ、型締め工程又は型開き工程の実行を開始すると、型締め用サーボモータにかかる負荷Ｌを読み出し（a1）、この負荷Ｌの絶対値が設定されている無負荷状態を判別する所定値Ａより小さいか判断する（a2）。例文帳に追加

When the execution of a mold closing and mold clamping process or a mold opening process is started, a loading L to a servomotor for claming the mold is read (a1), whether an absolute value of this loading L is smaller than a prescribed value A which distinguishes an established unloaded condition is judged (a2). - 特許庁

車輪にスリップが発生すると判断される場合に、車輪のキャンバ角が第２キャンバ角（第１キャンバ角よりも絶対値が小さいキャンバ角）に調整され、車輪へのネガティブキャンバの付与が解除されるので、タイヤの偏摩耗を抑制できる。例文帳に追加

When wheel slip is determined, a camber angle of the wheel is adjusted to a second camber angle (smaller in absolute value than a first camber angle), to release addition of negative camber to the wheel, thereby preventing a tire from being worn unevenly. - 特許庁

抵抗体３で電圧値として検出した電流を絶対値回路９で全波整流し、増幅した後比較回路１１ａで閾値と比較し、閾値を超えたらコード短絡発生と判断させて、電路引き外し回路５により開閉器６を開動作させた。例文帳に追加

A current detected with the resistor 3 as a voltage value is full-wave rectified with the absolute value circuit 9, amplified, then compared with a a threshold value with a comparison circuit 11a, and if the rectified current exceeds the threshold value, it is judged that the cord short-circuit arises, and the switch 6 is opened with the electric circuit tripping circuit 5. - 特許庁

傾き調整の対象である液晶表示画面自体に表示された基準映像と比較映像との位置関係を視認するだけで、液晶表示画面の絶対的な傾きの有無を判断することが可能な液晶表示画面の傾き視認装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inclination visualizing device for a liquid crystal display screen, capable of deciding the presence of absolute inclination of the liquid crystal display screen, by only having to visualize a position relationship between a comparison image and a reference image displayed on the liquid crystal display screen itself which is an inclination-adjusted object. - 特許庁

そして、それぞれの分割領域Ｌ＿ｂ及びＲ＿ｂの視差の差分の絶対値が所定値以上であれば、対象物において異なる物体の重なりが生じていると判断し、対象物を分割して認識すると共に、それぞれの物体までの距離を独立して算出する（Ｓ２８〜Ｓ２９）。例文帳に追加

When the absolute value of a difference between the respective split areas L_-b and R_-b is above a designated value, it is decided that overlapping is caused in the different objects in the object to be processed, and the object to be processed is divided and recognized to independently calculate the distances to the respective objects (S28 to S29). - 特許庁

絶対時間を保持しない機器上のデータに関しても、機器から取得後、キャッシュしたデータの有効性を判断可能とした周辺機器管理装置、印刷装置、周辺機器管理システム、印刷システム、周辺機器管理方法、リソース更新方法及び記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for managing peripherals, a printer, a system for managing peripherals, a print system, a method for managing peripherals, a method for updating resources and a storage medium in which validity of cached data can be determined after it is acquired from an apparatus even for data on an apparatus holding no absolute time. - 特許庁

車両には移動局が搭載されており、右旋円偏波と左旋円偏波との受信強度の高い方のアンテナでＶＩＣＳ情報を受信すると共に、受信強度が切換わるタイミングを検出することにより車両の絶対値を判断するようになっている。例文帳に追加

A mobile station is mounted on the vehicle, an antenna with higher reception strength for the right-handed rotatory circularly polarized wave or a left-handed rotatory circularly polarized wave receives the VICS information and the absolute value of the position of the vehicle is discriminated by detecting a timing when the reception strength is switched. - 特許庁

所定時間当たりの上下加速度Ｇの最大値Ｇmaxの絶対値｜Ｇmax｜が低減速切替第一閾値Ｇa1以上となった場合には、現在走行中の路面が悪路であると判断し（Ｓ１１４：ＹＥＳ）、ソレノイドコイルへの通電をＯＮとする（Ｓ１１６）。例文帳に追加

When the absolute value |Gmax| of the maximum value Gmax of the vertical acceleration G for a specified time has become larger than a low speed reduction switching first threshold value Ga1, the present running road surface is judged to be a rough road (S114:YES), and the current to a solenoid coil is switched on (S116). - 特許庁

制御部７は、導管１０のｘｙｚ方向方向の加速度の絶対値の平均値が所定値以上となる時間が所定時間以上となったと判断したときに、導管切り離し機構５を作動させるように構成されている。例文帳に追加

The control section 7 is constituted so as to operate the conduit pipe separation mechanism 5 when it is determined that the time when the average value of absolute values of the accelerations of the conduit pipe 10 in the x, y, z directions is not less than the predetermined value is not less than the predetermined time. - 特許庁

空走区間に検出されたＤＣモータの回転速度に基づき、該ＤＣモータの温度を推定し、推定されたＤＣモータの温度が高いときよりも低いときの方が異物の挟み込みの判断感度が高くなるように絶対値検知閾値Ｔａを補正する。例文帳に追加

This controller infers temperature of the DC motor based on the rotational speed of the DC motor detected during the interval of idle running and corrects the absolute value detection threshold value Ta to make sensitivity higher in determining whether the foreign matter is caught in or not when temperature is low than sensitivity when the inferred temperature of the DC motor is high. - 特許庁

そして、物標の予測Ｘcrossと平均値Ｘcross_aveとの偏差の絶対値が所定値未満の場合には、両者が対応するものと判断し(S5000) 、その認識中物体の予測Ｘcross と平均値Ｘcross_ave との間を結ぶことによって、道路端を認識する(S8000)。例文帳に追加

When the absolute value of the deviation of the predicted Xcross of the target from the mean value Xcross-ave is less than a prescribed value, it is judged (S5000) that the both correspond to each other and the predicted Xcross of the body which is currently recognized and the mean value Xcross-ave are connected to recognize a road end (S8000). - 特許庁

路側帯、側溝、縁石といった道路面特徴物をカメラで検出し、自車が地図データ中の道路上か否か正確に判断することにより、複雑な処理や絶対座標情報なしでナビゲーションにおける自車位置判定の精度を改善する。例文帳に追加

To improve precision of own vehicle position determination in navigation, without complicated processing and absolute coordinate information, by detecting a road face characteristic object such as a roadside strip, a side ditch and a curbstone, by a camera, and by judging accurately whether an own vehicle exists on a road in a map data or not. - 特許庁

制御部７は、この測定結果から変動の絶対値を特定時間積算した値と、所定の閾値と比較して、その比較結果に応じて高速移動と判断した場合には、制御部７は表示部８に着信情報のみを不在着信として表示させる。例文帳に追加

The control section 7 compares a value resulting from integrating an absolute value of the fluctuation for a specific time with a prescribed threshold, according to the measurement result and the control section 7 allows a display section 8 to display only incoming call information as an absently arrived incoming call, when high-speed mobile is discriminated depending on the comparison result. - 特許庁

全てのテンプレート１３をビデオコンテンツ１１に適用してＤＣＴ係数値を抽出し、適用テンプレート判定部１７では、そのＤＣＴ係数値のペアの絶対値相対差の総和が最大となるテンプレートが、適合テンプレートであると判断する。例文帳に追加

All templates 13 are applied to a video content 11 to extract DCT coefficient values, and an applied template judgement part 17 judges that a template which the total sum of absolute value relative differences of pairs of DCT coefficient values is maximum is an adapted template. - 特許庁

車輪２の接地荷重が所定の接地荷重以上であると判断される場合に、車輪２のキャンバ角が第２キャンバ角（第１キャンバ角よりも絶対値が小さいキャンバ角）に調整され、車輪２へのネガティブキャンバの付与が解除されるので、タイヤの偏摩耗を抑制できる。例文帳に追加

When the ground contact load of a wheel 2 is determined to be a prescribed ground contact load or larger, the camber angle of the wheel 2 is adjusted to a second camber angle (camber angle having an absolute value smaller than that of a first camber angle), the application of a negative camber to the wheel 2 is released, and therefore, the uneven wear can be suppressed. - 特許庁

交流電源１を整流する整流手段であるダイオードブリッジ２と、整流された電圧を平滑化するコンデンサ３と、交流電源１の各位相における瞬時電圧の絶対値と交流電源１を整流した直流電圧との差異からコンデンサ３の寿命を判断する寿命判断手段４を備え、コンデンサ３の寿命を判断するための温度センサ等を必要とせず、ＡＣ−ＤＣコンバータに具備すべきセンサでコンデンサ３の寿命を検出することができる。例文帳に追加

Therefore, the lifetime of the capacitor 3 can be detected by using a sensor with which an AC-DC converter should be equipped, without the need for the temperature sensor or the like in order to determine the lifetime of the capacitor 3. - 特許庁

官僚出身の方が役職につくのは絶対に最初からゼロとかということになりますと、昨日総理がおっしゃられたように貴重な人材の有効活用という点からベストかどうかという判断もございますので、有能な人材を適材適所で選んだ結果こうなったというふうに私は理解しております。例文帳に追加

If we are to entirely exclude former civil servants from these executive posts, we may not be able to make the best selection from the viewpoint of making the most of the precious human resources that the Prime Minister mentioned yesterday. I understand that these appointments have been made from the viewpoint of selecting competent people and assigning the right person to the right post.  - 金融庁

一方、水平面に対する車両の前後方向の傾きが所定の傾き以上であると判断される場合に、キャンバ角調整装置が駆動され、重力方向の下側に位置する前輪または後輪のキャンバ角が、付与されるネガティブキャンバのキャンバ角より絶対値が小さくなるように調整される。例文帳に追加

By this, when it is determined that an inclination in a longitudinal direction of the vehicle relative to a horizontal plane is a predetermined inclination or larger, the camber angle adjustment device is driven and the camber angle of the front wheel or the rear wheel positioned at a lower side in a gravity direction is adjusted so that an absolute value becomes smaller than the given camber angle of the negative camber. - 特許庁

判断の結果、車両の走行状態が所定の直進状態である場合に、バッテリが充電不足である又は劣化している場合は、通常モード調整手段により車輪のキャンバ角が調整される場合よりも遅いタイミングで、バッテリ低下モード調整手段によってキャンバ角調整装置が駆動され、車輪のキャンバ角が絶対値が大きくなるように調整される。例文帳に追加

As a result of determination, when the traveling state of the vehicle is the predetermined straight-advancing state, and the battery is insufficiently charged or degraded, a camber angle adjusting device is driven by a battery degradation mode adjuster at the timing slower than that when the camber angle of the wheel is adjusted by a normal mode adjuster so that the absolute value of the camber angle of the wheel is increased. - 特許庁

判断の結果、車両の状態量が所定の条件を満たす場合には、バッテリが充電不足である又は劣化している場合に、通常状態調整手段によりキャンバ角が調整される場合よりも早いタイミングで、バッテリ低下状態調整手段によりキャンバ角調整装置が駆動され車輪のキャンバ角が絶対値が大きくなるように調整される。例文帳に追加

As a result of determination, when the vehicular state quantity satisfies the predetermined condition, and if the battery is insufficiently charged or degraded, a battery degradation state adjuster drives a camber angle adjusting device at the timing earlier than that when the camber angle is adjusted by a normal state adjuster, and the camber angle of the wheel is adjusted so that the absolute value of the camber angle is increased. - 特許庁

このとき、速度補正値が不適切な場合は、マップマッチングした２点の移動距離とそれに対応する絶対位置座標を演算して求めた移動距離との誤差が大きくなるので（ステップ１０６：ＮＯ）、現在位置ずれ状態であると判断し、ハードディスク装置に相対位置履歴を記憶する（ステップ１１２またはステップ１１４）。例文帳に追加

At this time, when a speed correction value is unsuitable, since an error of the map-matched movement distance at two points and a movement distance determined by operating the corresponding absolute position coordinate becomes large (step 106: NO), it is determined that it is in the position deviation state at present and a relative position history is memorized in a hard disk device (step 112 or step 114). - 特許庁

所定の伝送方式による通信でデータ伝送可能な端末装置を探索し、その探索で見つかった端末装置の絶対的なアドレスを取得し、アドレス取得で得たアドレスと、予め端末装置毎に付与されて記憶した名称との対応を判断し、アドレスに対応した名称が検出されたとき、その名称を表示する。例文帳に追加

A terminal capable of transmitting data through communications in a prescribed transmission format is searched, and the absolute address of the searched terminal is acquired, and the correspondence of the acquired address to a designation imparted to each terminal and stored is determined, and when the designation corresponding to the address is detected, the designation is displayed. - 特許庁

制御ＰＣ３では、受信信号強度が所定レベル未満であるＩＤを分析対象から除外した後、残ったＩＤの受信信号強度の推移に対する回帰分析を行い、回帰分析の結果、回帰直線の傾きの絶対値が最小となるＩＤが読取り対象物品のＩＣタグから発信されたＩＤと判断する。例文帳に追加

The control PC 3 excludes the ID having the reception signal intensity less than a prescribed level from an analysis target, thereafter performs regression analysis to transit of the reception signal intensity of the left IDs, and decides that the ID having a minimum absolute value of a gradient of a regression line as the result of the regression analysis is the ID transmitted from the IC tag of the reading target article. - 特許庁

選択された高輝度領域の周囲領域に、障害物が存在する候補領域を特定するマスク領域を単位領域ごとに設定し、設定されたマスク領域及び高輝度領域を含む障害物候補領域の縦横の絶対寸法を算出して所定の範囲内であるか否かを判断する。例文帳に追加

A mask domain for specifying a candidate domain wherein an obstacle exists is set in each unit domain, in a peripheral domain of the selected high brightness domain, and longitudinal and lateral absolute dimensions of an obstacle candidate domain including the set mask domain and the high brightness domain are calculated and determined whether the dimensions are in a prescribed range or not. - 特許庁

時刻格納モジュールは、仮現在時刻記憶部を参照して現在時刻を取得し（ステップＳ３２）、第２の印刷ジョブ送信日時記憶部に格納されている第２の時刻情報と現在時刻の差分Ａを算出し、差分Ａの絶対値が所定の時間範囲内であるかを判断する（ステップＳ３４）。例文帳に追加

A time storing module acquires the present time with reference to a temporary present time storage part (Step S32), calculates a difference A between the second time information stored in a second print job transmitting time storage part and the present time, and determines whether the absolute value of the difference A is in a predetermined time range (Step S34). - 特許庁

この時、ＥＣＵ６は、圧力センサ１２から取り込む実レール圧の今回値と前回値との差が、予め設定された閾値以上であり、且つ所定時間以上継続した場合に、実レール圧が急上昇していると判断し、さらに、積分項の絶対値が所定値以上となった時に、オーバーシュートの発生を予測する。例文帳に追加

At this time, the ECU 6 determines that the actual rail pressure is rapidly increased, when a difference between a current value of the actual rail pressure taken in from a pressure sensor 12 and a previous value exceeds a preset threshold value and this state continues for predetermined time or longer, and predicts generation of overshoot when an absolute value of an integral term exceeds a predetermined value. - 特許庁

従来から行われている電動圧縮機の回転数制御の最中において、１秒中のインバータ出力電流絶対値の最大値が、予めわかっているスイッチング素子の定格電流×０．９よりも大きくなったとき（ステップＳ１０１）、電動圧縮機の実運転回転数が、所定の回転数Ｎ１よりも小さいかどうかを判断する（ステップＳ１０２）。例文帳に追加

During rotation speed control of the electric compressor which has been performed so far, it is judged if actual operation rotation speed of the electric compressor is lower than predetermined rotation speed N1 or not (step S102) when the maximum value of inverter output current absolute value during one second gets larger than 0.9 time of known rated current of a switching element (step S101). - 特許庁

我が国は、紛争解決手続に基づく動きと並行し、セーフガード協定第８条に基づき輸出国に認められるバランス回復措置についても手続を進め、①輸入の絶対増のない場合における即時の措置（いわゆる「ショートリスト（注２）」）と、②セーフガード措置がWTO違反であるとの紛争解決手続上の判断が確定した後に発動さ第７章セーフガード第７章セーフガードれる措置（いわゆる「ロングリスト（注３）」）について、対象金額、対象品目、上乗せ関税率等を定め、2002年５月17日にWTO物品理事会へ通報した。例文帳に追加

In tandem with the Dispute Settlement Process, Japan proceeded with trade compensation procedures that exporting countries subject to safeguard measures are allowed to take under Agreement on Safeguards Article 8. Japan notified the WTO Council for Trade in Goods on May 17, 2002, of the covered amount, proposed items, additional tariff rates, etc., for: (a) immediate measures in case of absence of absolute increase in import (so-called "short list"3); and (b) the measures to be exercised after a decision by the Dispute Settlement Body that the US safeguard measure was in violation of WTO Agreements (so-called "long list"4). - 経済産業省

カメラ等の光学系がパン／チルト動作していると判断して像振れ補正の態様を切り替えた（像振れ補正を停止させる等）場合に、角速度センサ等の振れ検出手段から出力される振れ信号が基準値に対して正方向に変化している間の振れ信号の値と基準値との差の絶対値を積算した正方向積算値と、負方向に変化している間の負方向積算値とが一致すると、パン／チルト動作が終了したと判断し、パン／チルト動作していない場合の像振れ補正の態様に切り替えるようにしたことによって、パン／チルト動作が終了したことを確実に検出することでき、像振れ補正の態様を確実に適正な態様に切り替えることができる像振れ補正装置。例文帳に追加

To provide an image blur correcting apparatus capable of surely detecting that a panning/tilting operation is finished, and capable of surely changing to the image blur correcting situation required when the panning/tilting operation is not performed, when the panning/tilting operation is finished. - 特許庁

答）これはどんどん健全なというか計画を出していただいて、そして審査をして第三者の皆様方のご判断もいただいてＯＫというところには、それを種金にして地域経済あるいは中小企業に対して貸し出しをしていただきたいという、これは金融機関に対してのお金ではなくてその先の、資金を必要としている地域の中小企業に対しての目的のお金でございますので、私はそういう意味で、基本的にはこちらから絶対資本をこの公的なお金を使ってくれと押し付けるわけにはいきませんけれども、出来るだけこれは多く使っていただいた方がありがたいというふうに思っております。例文帳に追加

A.We will approve capital injection if applicants are judged to be eligible as a result of the screening of their business plans by a panel of third-party experts, and I hope that they will use the funds as the source of loans for the local economy and to small and medium-size enterprises (SMEs). Thus, these funds are not targeted at financial institutions but at local SMEs that need funds. In this sense, although we cannot force them to use public funds injected as capital, I would appreciate it if they actively use the funds.  - 金融庁

これはどんどん健全なというか計画を出していただいて、そして審査をして第三者の皆様方のご判断もいただいてＯＫというところには、それを種金にして地域経済あるいは中小企業に対して貸し出しをしていただきたいという、これは金融機関に対してのお金ではなくてその先の、資金を必要としている地域の中小企業に対しての目的のお金でございますので、私はそういう意味で、基本的にはこちらから絶対資本をこの公的なお金を使ってくれと押し付けるわけにはいきませんけれども、出来るだけこれは多く使っていただいた方がありがたいというふうに思っております。例文帳に追加

We will approve capital injection if applicants are judged to be eligible as a result of the screening of their business plans by a panel of third-party experts, and I hope that they will use the funds as the source of loans for the local economy and to small and medium-size enterprises (SMEs). Thus, these funds are not targeted at financial institutions but at local SMEs that need funds. In this sense, although we cannot force them to use public funds injected as capital, I would appreciate it if they actively use the funds.  - 金融庁