「脱穀」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

ほぼＶ字形の棒状の扱ぎ歯本体１４とその扱ぎ歯本体１４の外郭内でかつ扱ぎ歯本体１４厚さ内に配置した板扱ぎ歯１５とからなり、扱ぎ歯本体１４の厚さ内のうち脱穀物送り方向下手側に偏位した位置に板扱ぎ歯１５を配置する。例文帳に追加

This threshing tooth comprising an approximately V-shaped, bar-like threshing tooth body 14 and a plate threshing tooth 15 disposed within the thickness of the threshing tooth body 14 is characterized by disposing the plate threshing tooth 15 at a position shifted to the downstream side of the threshed material-transporting direction within the thickness of the threshing tooth body 14. - 特許庁

扱室の上部ケースを扱口と反対側に設けた回動支点軸で、上部ケースに連設した排藁フレームとともに上昇回動可能とした脱穀機において、上昇回動させた上記上部ケースを構造の簡単な支持ステーで上昇姿勢に的確に保持できるようにする。例文帳に追加

To accurately hold the upper case of a threshing chamber in a raising posture by a supporting stay having simple structure in a thresher enabling raising and rotation of the upper case of the threshing chamber together with a straw discharge frame connectedly installed in the upper case by a rotation supporting shaft provided on the side opposite to a threshing port. - 特許庁

扱室と並列状に配置した前後方向の処理室に、伝動ギヤケースを介して回転駆動される処理胴を設けた脱穀機において、伝動ギヤケースと処理胴とを容易に組み付けることができるようにして、組み立て工数の低減と組み立て精度の向上を図るようにする。例文帳に追加

To reduce the manpower of assembling work and improve the assembling accuracy of a thresher provided with a longitudinal treating chamber placed parallel to a threshing chamber and a treating drum rotated with a transmission gear case by facilitating the assembly of the transmission gear case to the treating drum. - 特許庁

排塵制御体の適切な自動開閉を小規模な操作機構で行わせることができ、しかもその操作機構の作動不良の発生を回避しやすくしながら、メインテナンス作業を容易迅速に行なうことができる脱穀装置を提供する。例文帳に追加

To provide a threshing apparatus to carry out proper automatic opening and closing of a dust removal control unit by a small scale operation mechanism, and easily and quickly carrying out maintenance operations by avoiding generation of action disorders of the operation mechanism. - 特許庁

遮蔽部材２０の上端部の軸心Ｐ周りに、遮蔽部材２０を回動自在に支持することによって、唐箕１０から供給される選別風の風量に応じて遮蔽部材２０が揺動するように脱穀装置１を構成した。例文帳に追加

The threshing apparatus 1 is composed so as to shake a shielding member 20 according to the air flow rate of a separation wind fed from a winnower 10 by freely rotatably supporting the shielding member 20 around the axial center P at the top end of the shielding member 20. - 特許庁

コンバインにおける脱穀した穀物を貯留するグレンタンク４と、該グレンタンク４より穀物を送風搬送により機外へ排出するためのオーガ５を備え、送風手段である風量型ファン９をグレンタンク４の前部下方に一体的に設ける。例文帳に追加

This combine harvester having a grain tank 4 for storing grains threshed in the combine harvester and an auger 5 for discharging the grains from the grain tank 4 outside the combine harvester by an air carrying method, characterized by integrally disposing an air volume type fan 9 as an air carrying means below the front portion of the grain tank 4. - 特許庁

第２のレバーパネル１１ｃの中央部には、排藁切替レバー２７とナローガイドレバー２８を配設し、また、後方天板面は脱穀部５等と面一の高さ寸法、前方天板は前方に行くに従い高さが減じる寸法を有する。例文帳に追加

A straw discharge switching lever 27 and a narrow guide lever 28 are set at the center of the second lever panel 11c, the rear side top plate face has the same face height and size with a threshing part 5 and the like and the front side top plate has a size of lower height toward the front side thereof. - 特許庁

本発明は、すぐれた栄養、味及び食感特性を有する、大豆蛋白質富化、大豆含有のマッシュドポテト製品製造のための、全脂肪、酵素活性の脱穀された大豆フレークとポテトフレークの混合物よりなる組成物に関する。例文帳に追加

This composition is used for producing the mashed potato product having the excellent nutriment, taste, and mouth feel characteristics, enriched with the soybean proteins, and containing the soybeans, wherein the composition comprises a mixture of flakes of threshed soybeans which contain all of fats and have enzyme activity and flakes of potatoes. - 特許庁

排出先端部９ａ以外の部分９ｂは自由度があり、望んだ場所に粉粒体の排出が可能となるので排出作業の作業性、操作性に優れ、更に排出先端部９ａを取り外すことで脱穀装置内の清掃など様々な用途に適用可能である。例文帳に追加

The portion 9b except the discharging tip portion 9a has a good degree of freedom and can discharge the granules at a desired place. - 特許庁

コンバインの穀稈脱穀搬送装置を構成するフィードチェンに対向して設ける挟持杆を穀稈の増減に応じて動きやすくすることで、供給搬送装置から送られてくる穀稈を詰まらせないで確実に引き継ぐようにすることを課題とする。例文帳に追加

To provide a grain culm conveyor capable of surely taking over the grain culm sent from a feeder conveyor by making holding rods easily movable according to increase and decrease of grain culm, wherein the holding rods are provided to oppose to a feed chain composing a grain culm thresher/conveyor of a combine harvester. - 特許庁

エンジン動力を走行部側と刈取部側とに分岐させて伝動するとともに、脱穀側出力軸を刈取部側に分岐した動力によって駆動させるコンバインにおいて、構造が簡略化されたコンバインを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a combine harvester having a simplified structure in a combine harvester that dividedly transmits an engine power to a traveling part side and a reaping part side and drives a threshing side output shaft by power divided to the reaping part side. - 特許庁

グレンタンクは、穀粒排出用の揚穀筒６側に回動支点ａを設けて、他方側が脱穀装置４から離れて走行車体５の外方へ回動できるようにし、走行車体に固定するためのロック装置７を装備して設ける。例文帳に追加

A rotation fulcrum (a) is provided on the side of a grain elevating cylinder 6 for discharging the grains so that the other side of the grain tank 3 can be separated from the threshing device 4 and rotated to the outside of the mobile car body 5. - 特許庁

走行機体を畦から圃場に乗り入れつつ、刈取前処理装置を走行機体に対して相対的に上昇させた状態で、畦際の穀稈を刈取脱穀する場合に、刈取クラッチ１８が自動的に切り作動しないようにする。例文帳に追加

To provide an automatic clutch controller of a combine harvester, which can prevent the automatic switching of a reaping clutch 18, when a travel machine is ridden from a ridge into a farm field and simultaneously reaps and threshes grain straws on the side of the ridge in a state that a reaping and pre-treating device is relatively lifted to the travel machine. - 特許庁

植立茎稈を下段刈取装置と上段刈取装置で２段刈りして着粒部のみを脱穀装置に供給するコンバインにおいて、構造簡単に得られるように、かつ、着粒部が引起し爪に付いて持ち上げられても容易に回収できるようにする。例文帳に追加

To provide a pretreatment part structure for a combine harvester for cutting standing stem culms by two stages by using a lower reaping apparatus and an upper reaping apparatus and supplying only grain bearing parts to a threshing apparatus, with which the reaping apparatuses are obtained by a simple structure and the grain bearing parts are readily recovered even if raised while being attached to a raising tine. - 特許庁

脱穀済み穀粒を受けて揺動選別する揺動選別装置３に設けた揺動の往復移動を案内するガイド装置４０と、揺動選別済み穀粒を受けて流下選別する一番選別棚４との両者の取付角度を上下調節可能にした。例文帳に追加

This oscillating sorter 3 for sorting threshed grains while oscillating is equipped with a guide 40 for guiding reciprocating movement of the oscillating sorter 3 and a first sorting shelf 4 which receives the oscillation-sorted grains and further sorts them while they are flowing down, wherein angle between the guide 40 and shelf 4 attached to the sorter 3 is adjustable in the vertical direction. - 特許庁

刈取穀稈が短い場合等のように作物条件が異なる場合であっても、搬送装置と脱穀フィードチェーンとの間での受け渡しを良好な状態で行わせて扱き残し等の発生を少なくさせることが可能となるコンバインを提供する。例文帳に追加

To provide a combine harvester capable of reducing the generation of the part or the like remaining to be threshed by carrying out the deliver of grain culms between a conveying device and a threshing feed chain in a good state even if the condition of the crops is different, e.g. in the case of the crops with shortly reaped grain culms. - 特許庁

刈取部を備え、刈取部を側方移動自在に支持する支点軸を設けるコンバインにおいて、刈取部を軸体に支持させ、軸体を中心に刈取部を昇降させる一方、前記支点軸回りに刈取部を側方に回転させて脱穀部前側並びに運転台側部を開放するようにした。例文帳に追加

The combine harvester has a reaping section and a supporting axis for freely laterally movably supporting the reaping section, wherein the reaping section is supported on an axis body and is lifted or lowered by centering the shaft body, while the reaping section is turned around the supporting axis to the lateral side to open the front side of a threshing section and the side part of a driving seat. - 特許庁

脱穀部とグレンタンクのタンク傾斜底壁下方でエンジンの直後位置にＤＰＦを配置することにより、エンジンから排出される高温排気ガスの放熱を抑制し、ＤＰＦによる排気ガス中の粒子状物質を熱効率よく除去して排気ガスを浄化することができるコンバインを提供する。例文帳に追加

To provide a combine harvester capable of suppressing heat radiation of a high temperature discharge gas discharged from an engine and thermally efficiently removing with DPF the particulate in the discharge gas to clean the discharge gas by disposing the DPF on the lower side of a threshing portion and a tank inclination bottom wall of a grain tank and immediately rear the engine. - 特許庁

刈取・脱穀クラッチセンサがクラッチ入り検出状態で且つ前記自動エンジン回転制御スイッチが入り状態から切り状態に切り換え操作されると、アクセルレバーを手動変更操作するまでの間はエンジン回転数を元のまま維持するように制御する機能を前記コントローラ及びエンジンコントローラにもたせる。例文帳に追加

The controller and an engine controller are made to have functions of controlling the number of rotation of the engine so as to maintain an original state as it is until the accelerator lever is manually changed and operated when the reaping and threshing clutch sensor is in a clutch engagement detection state and the automatic engine rotation control switch is operated to change from an engagement state to a disengagement state. - 特許庁

コンバイン１に、脱穀後の排藁を処理するための作業機９０（例えば、結束機９０Ａ又は集束機９０Ｂ）を装着可能として、作業機９０の装着状態を検知する装着状態検知手段７３と、装着状態検知手段７３により作業機９０が装着状態であることが検知された場合に、走行速度を制限する制御手段２００とを備える。例文帳に追加

The combine harvester 1 can hold the implement 90 (e.g., binder 90A or bundling machine 90B) for treating waste straws after threshing and includes a mounting condition detecting means 73 for detecting the mounting condition of the implement 90 and a control means 200 for controlling a traveling speed when the implement 90 is detected in a mounted condition by the mounting condition detecting means 73. - 特許庁

エンジン１４を搭載した走行機体１と、扱胴２２６を有する脱穀装置５と、エンジン１４の動力を扱胴２２６に伝達する扱胴変速機構３８９を備えたコンバインにおいて、収穫作業条件に基づき、扱胴２２６の回転数を多段的に選択可能な扱胴変速ギヤ１１５，１１６列によって扱胴変速機構３８９を構成したものである。例文帳に追加

There is provided a combine harvester including a traveling machine body 1 carrying an engine 14, a threshing device 5 having a threshing cylinder 226, and a threshing cylinder transmission 389 transmitting power of the engine 14 to the threshing cylinder 226; wherein the threshing cylinder transmission 389 includes threshing cylinder speed change gear rows 115 and 116 capable of selecting the rotation number of the threshing cylinder 226 in a multi-stage manner on the basis of harvesting work conditions. - 特許庁

エンジン（１６）の回転が低下するまでに自動車速制御により減速させ、エンジン（１６）の回転を略一定に保ち乍ら車速を下げることによって扱胴（６）の回転が変動する不具合を容易になくすことができ、作業負荷によってエンジン（１６）回転が変化して脱穀性能が低下するのを未然に防止する。例文帳に追加

To prevent drop in threshing performance caused by the variation of rotation of an engine 16 according to a working load by reducing speed by automatic vehicle speed control until the rotation of the engine 16 is decreased, and slowing the speed while the rotation of the engine 16 is kept almost constant to easily eliminate such malfunction that the rotation of a threshing cylinder 6 is varied. - 特許庁

フィードチエンを前後方向のフィードチエン支持部材で支承した脱穀機において、上記フィードチエン支持部材で扱き口に沿って配設されたフィードチエンを的確に支承することができ、しかもフィードチエンの外れ防止部材を利用してフィードチエン支持部材を更に補強できるようにして、フィードチエン支持部材の組み立てに必要な部品点数の削減を図る。例文帳に追加

To surely support a feed chain arranged along a threshing port with a supporting member, to reinforce the feed chain supporting member by utilizing a member for preventing the falling-off of the feed chain and to reduce the number of parts required for assembling the supporting member, in a thresher supporting the feed chain with the supporting member in the front and rear directions. - 特許庁

本発明は、扱胴２を内装軸架せる扱室３終端の穀稈排出口部１０には、排出される穀稈に接当してその排出方向に弾性変位可能な穀粒飛散防止用起立案内体１５を下側から上方に向けて突出すべく起立状態に付設してあることを特徴とする脱穀装置の構成とする。例文帳に追加

The threshing apparatus has a constitution that a standing guide body 15 for preventing grain scattering, which is brought into contact with unloaded grain culms and elasticity deformed in the unloading direction, in a standing state so as to project from downside upward, is installed at a grain culm unloading port 10 at the end of a threshing chamber 3 internally and pivotally mounting a threshing cylinder 2. - 特許庁

掻込みリールで後方に掻き込んで刈取った穀稈をフィーダによって脱穀装置に搬送投入するよう構成するとともに、前記掻込みリールを刈取り部の横外側に配備したベルト式の無段変速装置を介して駆動するよう構成したコンバインにおいて、無段変速装置およびこれの変速操作機構を容易に点検整備できるようにする。例文帳に追加

To readily carry out inspection and maintenance of a belt type continuously variable gear and its speed change operation mechanism in a combine harvester constituted so as to carry and charge grain culms, raked to the back by a raking reel and reaped, into a thresher by a feeder and drive the raking reel through the continuously variable gear arranged on lateral outside of a reaping part. - 特許庁

コンバイン１０は、脱穀選別された穀粒を貯留する穀粒タンク２２と、該貯留された穀粒を外部に搬出可能なオーガ装置２４とを備えていて、このオーガ装置２４は、穀粒タンク２２に貯留された穀粒を揚上移送する縦筒２６、及び貯留された穀粒を縦筒２６を介して外部に搬出可能な排出筒２８を有している。例文帳に追加

The combine harvester 10 is equipped with a grain tank 22 for storing threshed and separated grains and an auger device 24 capable of taking out the stored grains to the outside and equipped with a vertical cylinder 26 for elevating and transferring the grains stored in the grain tank 22 and a discharging cylinder 28 capable of taking out the stored grains through the vertical cylinder 26 to the outside. - 特許庁

制御部１００は、主変速レバーに設置されたメイン昇降スイッチ４６の操作内容と、ステアリングホイール３３に設置された微調整昇降スイッチ３９の操作内容とが異なる場合には、脱穀クラッチのオンオフ信号を参照して、刈取時には、刈取部３を上昇移動させ、非刈取時には、刈取部３を停止させる。例文帳に追加

When the operation content of the main lifting and lowering switch 46 of a main speed-change lever is different from the operation content of the fine adjustment lifting and lowering switch 39 of a steering wheel 33, the controlling part 100 refers the on-off signal of a threshing clutch, lifts the reaping part 3 in the reaping time, and stops the reaping part 3 in the non-reaping time. - 特許庁

この発明は、上記課題を解決するために、基部を唐箕軸２に固定して放射方向に延長した羽根支持アーム３に取り付けた唐箕羽根４が、選別風の吹出口にある風切板７に最も接近した位置において、前記唐箕羽根４の羽根面４aと前記風切板７の板面７aとが略揃った平面状になる構成とした脱穀機の圧風唐箕としている。例文帳に追加

The force-wind winnower for thresher has the following construction: At the position where a winnower blade 4 attached to a blade-supporting arm 3 radially extended with its base fixed on a winnower shaft 2 lies closest to a windbreak plate 7 at a separatory wind blowhole, the blade surface 4a of the winnower blade 4 and the surface 7a of the windbreak plate 7 are made nearly coplanar. - 特許庁

冷却ファンの起風（吸引）する冷却風が、ラジエータを通過した後にエンジンを冷却しながら熱風となり、しかる後に脱穀部の前側近傍に排風されるサクション式のエンジン冷却風路を有するコンバインにおいて、手扱ぎ作業を行なう作業者に熱風状態の冷却風が直接当たり、作業者がその暑さを感じるといった問題点を解消する。例文帳に追加

To solve such a problem that an operator feels warmth by direct hit of cooling wind as a hot wind state on the operator performing manual threshing labor in a combined harvester having a suction type engine-cooling wind passage by which the cooling wind caused by (sucked by) a cooling fan becomes the hot wind while cooling the engine after passing through a radiator and then discharged in the vicinity of front side of threshing part. - 特許庁

エンジン９からＨＳＴ１２、副変速装置を経由する走行伝動経路により走行クローラ３，３に動力を伝達するコンバインにおいて、ＨＳＴ１２を経た走行伝動経路を経由した動力、及び、エンジン９からＨＳＴ１２を経由しない動力を脱穀部５の揺動選別棚６４駆動用の揺動クランク軸６３に伝達可能に構成する。例文帳に追加

A combine harvester transmitting a power from an engine 9 through a traveling transmission passage passing an HTS 12 and a sub-transmission to traveling crawlers 3 and 3 is constituted so that the power passing the traveling transmission passage passing the HTS 12, and a power from the engine not passing the HTS 12 can be transmitted to a swinging crank shaft 63 for driving a swinging selection shelf 64 at the threshing part. - 特許庁

グレンパンからの処理物を選別処理するとともに堆積した処理物の総重量が変化することによって開閉調節される開閉チャフシーブを備えている脱穀装置において、グレンパンの大型化、穀粒の損失を回避しながら開閉チャフシーブに処理物が均一な分布で供給されるようにする。例文帳に追加

To enable a treating material to be fed to an opening and closing chaff sieve by a uniform distribution while evading enlargement of a grain pan and loss of grains in a threshing apparatus having the opening and closing chaff sieve for selecting a treating material from the grain pan and regulated so as to be opened and closed according to the change of the total weight of the accumulated treating material. - 特許庁

前後方向に揺動される揺動機枠に支持された複数のチャフフィンを備え、隣り合う前記チャフフィンの間隙内に滞留される脱穀物の実漏下時間を可及的に長くしつつ前記間隙におけるデッドスペースを可及的に減少させることにより選別効率を高くすることができる揺動選別装置を提供する。例文帳に追加

To provide an oscillating sorter including a plurality of chaff fins supported by a swinging machine frame swung in the front and rear direction, and having higher selection efficiency by reducing dead spaces in the spaces between neighboring chaff fins as possible while elongating an actual dropping time of a threshed object staying in the space. - 特許庁

コンバインの本体より、脱穀機能を削除して、刈り取り部の固定刃の部分切断、左右駆動刃と金属Ｌ型アタッチメントを溶接して駆動アタッチメントを備えることで、各種収容ボックス、清掃ブラシ、地雷検知容器などを、容易に連結することが可能になり、除礫、道路歩道清掃、地雷検知などの多目的な活用が農業機械の改造により可能になる。例文帳に追加

Accordingly, multi-purpose use of the combine such as the removal of gravel, the cleaning of road and sideway and the detection of landmine can be realized by the remodeling of a farm machine. - 特許庁

脱穀フードチェーン及び排ワラカッターにおける伝動系統の合理的な改造により、排ワラカッターでの単位時間当たりの細断処理能力が一時的に低下した場合でも、その処理能力に対応した排ワラ供給量に自動的に修正して、詰まり発生を抑制した状態で能率良く細断処理する。例文帳に追加

To provide a discharged straw treating machine capable of automatically controlling supplied amounts of discharged straws corresponding to its treating capacity even in the case of temporarily decreasing the fine cutting amount in a unit time at a straw cutter, and suppressing efficiently clogging at the fine cutting by reasonably remodeling a transmission system in a threshing hood chain and discharging straw cutter. - 特許庁

ディーゼルエンジン２０を搭載した走行機体１と左右の走行クローラ２と刈取装置と脱穀装置５とを備えたコンバインにおいて、ディーゼルエンジン２０に付設した冷却ファン７７からの冷却風の影響を受けない位置にディーゼルパティキュレートフィルタ６５を配置したことを特徴とする。例文帳に追加

In the combine harvester equipped with a traveling machine body 1 mounted with a diesel engine 20, right and left traveling crawlers 2, a reaping device and a threshing device 5, the diesel particulate filter 65 is disposed at the position not affected by a cooling wind from a cooling fan 77 attached to the diesel engine 20. - 特許庁

計量、選別、洗浄、水浸しの過程を経て蒸煮された原料大豆と、水洗いされ、蒸煮された脱穀済みの大麦からなり、前記原料大豆と前記大麦とを、略々９：１の比率により混合し、かつ、その混合物に納豆菌を接種して発酵させ納豆を得るようにしたことを特徴とする納豆の製法。例文帳に追加

The method for producing fermented soybeans comprises mixing raw material soybeans cooked through processes of weighing, separation, cleaning and soaking in water with barley comprising threshed barley washed with water and cooked in the ratio of the raw material soybeans to the barley of approximately 9:1, inoculating the mixture with Bacillus natto and fermenting the inoculated mixture. - 特許庁

引き起し装置に至る動力伝達系の負荷を増すことなく、引き起し装置の拘束を離れた穀稈の穂先側を早期に右上穂先搬送体で拘束させて、刈り取り後、速やかに穀稈の配列状態を揃えて、穀稈の損傷や姿勢の乱れ少なく脱穀フィードチェーンへの受け渡しが可能なコンバインを提供する。例文帳に追加

To provide a combine harvester promptly restraining ear tip side of grain and culms by a right side upper ear tip conveyer after escaping from restrain of a raising up device, promptly arranging configuration of the grain and culms and delivering the grain and culms with reduced damage and disturbed posture to a threshing feed chain without increasing load to a driving force transmission system. - 特許庁

受網より漏下した脱穀処理物を受けるグレンパン１１を樹脂成形により一体形成してシーブケース５を構成するとともに、前記シーブケース５とは別体に形成した板金構造の延長グレンパン部分１７を、前記グレンパン１１の後方箇所において、シーブケース５の左右の側壁間に亘って架設する。例文帳に追加

This sieve case structure of the thresher is characterized by integrally molding a grain pan 11 for receiving threshed products leaked from a receiving net from a resin to form a sieve case 5, and spanning a sheet metal structure extension grain pan portion 17 separately formed from the sieve case 5 between the right and left side walls of the sieve case 5 in the rear portion of the grain pan 11. - 特許庁

穀稈搬送・供給手段により脱穀部へ搬送・供給される穀桿量を検出する穀桿量検出手段と、同穀桿量検出手段から検出結果を入力すると共に、同検出結果に基づいて上記穀桿搬送・供給手段の搬送・供給速度を制御する制御手段とを具備している。例文帳に追加

This combine harvester is equipped with a stalk amount- detecting means for detecting stalk amount conveyed and fed from the stalks conveying and feeding means and a control means for inputting a detected result from the stalk amount-detecting means and controlling a conveying and feeding rate of the stalks-conveying and feeding means based on the detected result. - 特許庁

堆積した処理物の総重量が変化することによって開閉調節される開閉チャフシーブと、この開閉チャフシーブからの処理物に作用する固定チャフシーブとを備えている脱穀装置において、穀粒が塵埃と共に機外に排出される損失を効果的に抑制できるようにする。例文帳に追加

To effectively reduce the loss of grains discharged with dust to the exterior of a machine in a threshing apparatus having an opening and closing chaff sieve regulated according to the change of the total weight of an accumulated treating material so as to be opened and closed, and a fixed chaff sieve acting on the treated material from the opening and closing chaff sieve. - 特許庁

唐箕１２からの選別風をシーブケース１１に向けて案内する風路１３が形成された脱穀装置４を搭載してあるコンバインの選別風供給構造において、風路１３内に、複数の通風部２２ａが形成された選別風調節体Ａを、風路１３を開放する状態と塞ぐ状態とに切り換え可能に装備した。例文帳に追加

In the winnowing air blower in the combine harvester equipped with the thresher 4 having the air duct 13 for guiding the winnowing air blow from the winnower 12 toward the sieve case 11, the winnowing air flow controller A having a plurality of air paths 22a formed is attached inside the duct 13 so that the duct 13 is made switchable between opening and closing. - 特許庁

刈取装置、脱穀装置およびグレンタンク３０を具備するコンバインにおいて、グレンタンク３０はコンバインに収納した定置位置から開放位置までオープン可能であり、該定置位置において施錠手段により施錠可能であるとともに、該施錠手段の施錠状態を確認できる表示窓３５ａを設けている。例文帳に追加

In a combine harvester having a reaping device, a thresher and a grain tank 30, the grain tank 30 is openable from a standard position received in the combine harvester to an opening position and is lockable at the standard position by a locking means, then an indication window 35a confirmable a locking state of the locking means is provided. - 特許庁

引き起し装置と右上穂先搬送体との間、および右上穂先搬送体と右穂先搬送体との間の穀稈受け渡しの連携が最適化され、刈り取り後、速やかに穀稈の配列状態を揃えて、穀稈の損傷や姿勢の乱れ少なく脱穀フィードチェーンへの受け渡しが可能なコンバインを提供する。例文帳に追加

To provide a combine harvester delivering grain and culms with a reduced amount of damage and without disturbed posture to a threshing feed chain by promptly arranging grain and culms after reaping by optimizing delivery of the grain and culms between a raising up device with a right side upper ear tip conveyer and the right side upper ear tip conveyer with right side ear tip conveyer. - 特許庁

扱胴付きの上部構造体２８を上昇揺動開き状態と下降揺動閉じ状態に上下揺動自在に設け、上部構造体２８をフック３５で下降揺動閉じ状態に固定する脱穀機において、フック３５の操作レバー３７で上部構造体２８を上昇、下降操作できるようにする。例文帳に追加

To provide a threshing machine having an upper structure member 28 provided with a threshing cylinder and placed in a manner vertically tiltable between a lifted open state and a lowered close state, fixable to the lowered close state with a hook 35 and enabling the lifting and lowering operation of the upper structure member 28 with an operation lever 37 of the hook 35. - 特許庁

本発明は、上記課題を解決するために、脱穀装置１に設けたフィ−ドチエン４の搬送始端部と、刈取前処理装置３の穀稈供給装置５の搬送終端部との間に設けた受継チエン６を、前記刈取前処理装置３から車速に同調して変速される回転動力が伝動される構成とした。例文帳に追加

The relaying chain between the convey-starting end of the feed chain set in the threshing machine and the convey-terminating end of a cereal stalks feeder 5 for a cutting pretreatment machine 3 is constituted so that the rotation power may be transmitted from a pretreatment machine in synchronization with the driving machine speed. - 特許庁