「船寄」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ヨコハマやナガサキにも寄りますが、船はシャンハイから出るのです。」例文帳に追加

It puts in at Yokohama and Nagasaki, but it starts from Shanghai."  - JULES VERNE『80日間世界一周』

寄船（よりふね）とは、中世・近世の日本における遭難による漂流船・漂着船及びその搭載物のこと。例文帳に追加

"Yorifune" meant ships drifting or drifted ashore and their loads after having met with some mishaps in the medieval and modern times in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船舶１の船尾底面１３と上甲板１５の間で、最低喫水線よりも船底１１寄りに操舵機室甲板６１が形成されている。例文帳に追加

A steering gear room deck 61 is formed close to a bottom 11 from the lowest load line between a stern bottom surface 13 and an upper deck 15 of a ship 1. - 特許庁

さらにまた、船体（２）の船底（３）であって船首（２ｆ）側に寄った位置及び船尾（２ｂ）側に寄った位置に、水底に向かって音響流（ＡＳ）を放射するように超音波振動子（４）をそれぞれ設ける。例文帳に追加

Also, the ultrasonic oscillators (4) are provided at the ship bottom (3) of the hull (2), namely at a position near a bow (2f) side, and a position near a stern (2b) side, respectively to radiate acoustic streaming (AS) to the bottom of the water. - 特許庁

二　第四条第一項の規定に違反して同項の許可を受けないで外国漁船を寄港させた船長例文帳に追加

(ii) Any captain who has had foreign fishing vessel call a port without permission as provided in paragraph 1, Article 4 in violation of the said provision.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　乗つている船舶等の寄港した出入国港にある他の船舶等への乗換えのため上陸を許可する場合　七日以内例文帳に追加

(c) Where landing is permitted in order to transfer to another vessel or aircraft located at the port of entry or departure at which the vessel or aircraft that the crew member boarded arrived: within 7 days.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そこで船を渚に漕ぎ寄せたところ、大の男が鎧のまま馬から飛び乗ったために船が転覆してしまった。例文帳に追加

The boat was brought into shore to pick him up, but when the grown-up man in armor jumped from his horse onto it, the boat overturned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、安政元年（1855年）箱館に寄港していたアメリカ船の構造に興味を持った事から再び船大工となる。例文帳に追加

However, in 1855 he had an interest in the structure of an American ship that was calling at Hakodate, and became a ship carpenter again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船外機の仕様変更等に有効に対応可能で、コスト低減に効果的に寄与する船外機の推進ケーシングを提供する。例文帳に追加

To provide a propulsion casing of an outboard motor capable of effectively coping with a specification change of the outboard motor and effectively contributing to cost reduction. - 特許庁

２　国外に在る日本船舶内で犯した罪については、前項に規定する地の外、その船舶の船籍の所在地又は犯罪後その船舶の寄泊した地による。例文帳に追加

(2) With respect to a crime committed on board a Japanese vessel while outside Japanese territory, the territorial jurisdiction shall be determined, in addition to the places prescribed in the preceding paragraph, by the place of the port of registry of such vessel or the place of the port of call after the crime was committed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

歌で船人を自分たちのすむ岩の方へと誘い寄せ、難破させるという（半女半鳥の）海の精例文帳に追加

a sea nymph (part woman and part bird) supposed to lure sailors to destruction on the rocks where the nymphs lived  - 日本語WordNet

一　外国を発航し、又は外国に寄航して来航した船舶又は航空機例文帳に追加

(i) Marine vessels or aircraft that arrive in Japan after departure from any foreign port or after visiting any foreign port.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また鎖国政策の布石として、外国船寄港を平戸港・長崎港に限定させている。例文帳に追加

He ordered that ports of call for foreign ships be limited to Hirado-ko Port and Nagasaki-ko Port in preparation for a national isolation policy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメリカの思惑の本質・捕鯨船の物資補給を目的とした寄港地の確保例文帳に追加

The true motive of the United States government was the need for ports to supply whaling ships.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1876年、アモイから寄港したアメリカ海軍の船内からコレラが広まり、国内でパンデミックとなった。例文帳に追加

In 1876, cholera was brought to Japan from the U.S. Navy ship which came from Amoy, and spread all over Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豪華な遠洋定期船｢クイーン・メリー２｣が２月17日，長崎港に初寄港した。例文帳に追加

The luxury ocean liner Queen Mary 2 made its first visit to the port of Nagasaki on Feb. 17.  - 浜島書店 Catch a Wave

昨年３月に横浜に寄港したとき，この船は横浜ベイブリッジの下を通過できなかった。例文帳に追加

When the ship visited Yokohama last March, it was unable to pass under the Yokohama Bay Bridge.  - 浜島書店 Catch a Wave

今やフォッグ氏の計画に深い関心を寄せていたスピーディ船長が話しかけてきた。例文帳に追加

said Captain Speedy, who was now deeply interested in Mr. Fogg's project,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

それはあたかも海上で大波が船の舷側に押し寄せるかのようであった。例文帳に追加

as when a great wave sweeps at sea over the side of a vessel;  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

実際、僕は東ののぞき穴の持ち場を離れて、こっそり船長のうしろに忍び寄っていた。例文帳に追加

indeed, I had already deserted my eastern loophole and crept up behind the captain,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

第五条　農林水産大臣は、第四条第一項又は前条の規定に違反して外国漁船の船長が当該外　国漁船を本邦の港に寄港させていると認める場合には、当該船長に対し、当該外国漁船を当該本邦の港から退去させるべきことを命ずることができる。例文帳に追加

Article 5 Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may, in cases when captains of foreign fishing vessels have the said vessels call the Japanese ports, in violation of the provision of paragraph 1 of Article 4 or the preceding Article, order to have the said vessels deport from the said ports.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ヨコハマは太平洋における重要な寄港地で、北米やシナやニッポンや、そのほかの東洋の島々へと移動する旅行者を乗せる船や郵便汽船が立ち寄る港だった。例文帳に追加

This is an important port of call in the Pacific, where all the mail-steamers, and those carrying travelers between North America, China, Japan and the Oriental islands put in.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

大津プリンスホテル港（におの浜観光港）から、琵琶湖汽船の遊覧船を利用可能（予約のある場合のみ寄港または連絡船が運航される）。例文帳に追加

From the Otsu Prince Hotel Harbor (Niononohama Sighseeing Harbor) it is possible to take pleasure cruises of Lake Biwa on the Lake Biwa Steamboat (the boat only stops at the Harbor or operates when there are bookings).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河川・湖沼の堤防の決壊場所に、砕石を乗せた船を寄せ、船に孔を開け浸水させて船を沈没させ、堤防の決壊場所を一時的に塞ぐ河川・湖沼などの堤防決壊場所の修復方法である。例文帳に追加

In this repair method for the collapsed section of the dike for river, lake, and marsh, a boat loaded with crushed stones is made to approach the collapsed section of the dike for river, lake, and marsh, a hole is drilled in the boat to fill the boat with water and sink the boat to block the collapsed section of the dike temporarily. - 特許庁

こうして、フロート６を船舶１の岸壁３と反対側の舷側に当ててウィンチ１０によってワイヤー８を巻き上げで船舶１を岸壁３に引き寄せて係船する。例文帳に追加

In such manner, the floats 6 are abutted on a side of the ship 1 in a side opposite to the quay 3, wires 8 are wound by winches 10, and the ship 1 is drawn closer to the quay 3 and moored. - 特許庁

博多に近い宗像大社は鎌倉時代の段階で過去数百年間の修理費用を寄船・寄物の寄進のみで賄ってきたという（寛喜3年4月5日官宣旨）。例文帳に追加

Already in the Kamakura Period, Munakata Taisha Shrine near Hakata was said to have purveyed its repairing costs for the past several hundred years from donation of Yoribune (ships drifted ashore) and Yorimono (driftage) only, according to Kansenji (an edict from Daijokan (the Grand Council of State)) dated May 15, 1231.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第四条　外国漁船の船長（船長に代わつてその職務を行なう者を含む。以下同じ。）は、当該外国漁船を本邦の港に寄港させようとする場合には、次に掲げる行為をすることのみを目的として寄港させようとするときを除き、農林水産省令で定めるところにより、農林水産大臣の許可を受けなければならない。例文帳に追加

Article 4 (1) Captains of foreign fishing vessels, including those who serve on captain's duty on their behalf, hereinafter the same shall apply, shall ask for permission of the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, as provided by Ordinance of Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, to call the port of Japan of the said fishing vessels except in the cases when purpose of the calling falls under any of the following actions:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

主に水上交通の要所を経由する船内で乗客のために説法などを行わせて寄付を募らせた。例文帳に追加

Monks preached mainly on the boats that visited key water-transportation points in order to collect donations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第7世の湘雪守沅は細川氏と親交があり、寛永年間(1624年－1644年)に「遺愛石」（いあいせき）と銘をつけた須弥台と石船を寄贈された。例文帳に追加

Shosetsu Shugen, the 7th head priest, was close to the Hosokawa clan from which a Buddhist image dais inscribed 'Iaiseki' and a stone bathtub were donated during the Kanei era (1624-1644).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合戦を前に、通盛は沖合の船団から妻を呼び寄せ「明日の戦で討ち死にする様な気がする。例文帳に追加

Before the battle began, Michimori called his wife on a fleet of boats offshore to his base and said to her that "I feel like I might die in the battle tomorrow."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、御船氏主を大学教授に苅田種継を助教に任じて両名を呼び寄せ、経学について論じるよう命じた。例文帳に追加

As a result, he summoned MIFUNE no Ujinushi as university professor and KARITA no Tanetsugu as his associate professor and ordered them to have a debate about keigaku (study of Keisho in Confucianism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世には北前船の寄港地として栄えたが、明治維新後、日本海側諸港の殆どが廃れた。例文帳に追加

In the early-modern times, they flourished as ports of call of Kitamae-bune, cargo vessels, but most ports on the Sea of Japan side began to decline after the Meiji restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1854年から米国船の寄航が認められ、1859年正式開港、元町一帯が居留地と定められた。例文帳に追加

American ships had been allowed to dock since 1854, and in 1859 the port of Hakodate was officially opened, with the area of Motomachi set aside for the settlement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

港湾に寄港・停泊している船舶等からの貨物の積み降ろしを容易にすることができる、貨物積み降ろし装置を提供する。例文帳に追加

To provide a freight loading and unloading device capable of facilitating the loading and unloading operations to/from a ship etc. mooring in a harbor. - 特許庁

加工時間が短くて済み，しかも材料の歩留まりが良く，コストの低減に寄与し得る船外機用バーチカル駆動軸を提供する。例文帳に追加

To provide a vertical drive shaft for an outboard engine in which the machining time can be shortened, the yield of materials is excellent, and the cost can be reduced. - 特許庁

また、甲板部１５の作業エリアが船体中央寄りとなるため、漁労中の作業者の転落事故や漁具等の落下を防止できる。例文帳に追加

Furthermore, since a work area in the deck part 15 is close to the center of the hull, worker's drop accident during fishing and drop of fishing gear can be prevented. - 特許庁

小型船舶の揺れによる燃料片寄りに起因する燃料配管への空気混入を防止し、エンジンストップの低減と再始動性改善を図る。例文帳に追加

To prevent air entrance into a fuel pipe due to uneven fuel caused by rolling of small ship, prevent engine stop, and improve restarting performance. - 特許庁

ギリシア人や島の人々は、デーン人がイギリスに侵攻したみたいに、よく船に乗って押し寄せてはエジプト人を攻撃した。例文帳に追加

the Greeks and Islesmen used to come down in their ships and attack the Egyptians as the Danes used to invade England.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

漁船に必要な要件である、大きなスケグ、大きな推進用プロペラ、そして大きな舵を設置したまま、前後中央付近から船尾端にかける船底滑走面が滑らかで捩れの少ない、傾斜をもつ平らな面を取り入れ、同時に浮力中心を後方寄せた高速船型を実現することにより、省力化、高速化された船型を提供する。例文帳に追加

To provide a ship type for reducing labor, and increasing a speed, by simultaneously realizing a high speed ship type of approaching the buoyancy center backward, by taking in an inclined flat surface being smooth and untwistable in a ship bottom gliding surface over the stern end from the longitudinal center vicinity, while arranging a large skeg, a large propelling propeller and a large rudder being the requirements required for a fishing boat. - 特許庁

『平家物語』によれば知盛は通常は安徳天皇や平氏本営が置かれる大型の唐船に兵を潜ませて鎌倉方の兵船を引き寄せたところを包囲する作戦を立てていた。例文帳に追加

According to the "Heike monogatari," Tomomori hid soldiers on the large Chinese ship that was normally the Taira flagship, and where Emperor Antoku usually was, as part of a stratagem to lure the Kamakura warships in and surround them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに恐れをなした本願寺は、船団に近寄ることすら躊躇うようになり、船団は7月17日に難なく堺市に着岸し、翌日から石山本願寺への海路を封鎖した。例文帳に追加

The Hongan-ji Temple navy, frightened at this attack and hesitant to even approach the fleet, let the Oda fleet easily reach Sakai City on August 30 and blockade the sea route to Ishiyama on the following day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飲食店、衣料品店、雑貨販売店など約200店舗が出店し、湖岸の立地を生かして琵琶湖汽船のクルーズ船も寄航する。例文帳に追加

The mall is host to approximately 200 shops, including eateries, clothing shops, sundry goods stores and the like, and taking advantage of the site's location on the shore of Lake Biwa, the Biwa Kisen steamboat also stops here, giving visitors the chance to take a cruise on Lake Biwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンジン４はクランク軸13を前寄りに位置させて船外機に搭載され、該船外機のエンジン４を覆うエンジンカバーの上面後部に空気取入れ装置が設けられる。例文帳に追加

The engine 4 having the crankshaft 13 positioned at the front side thereof is loaded on the outboard motor. - 特許庁

既存の港内波浪及び係留船舶の動揺を予測し、港湾における海上輸送の安全性および運用管理の向上に寄与できる港湾における船舶の運用管理システムを提供するにある。例文帳に追加

To provide an operation management system for ships in a harbor which predicts existent in-harbor waves and rolling and pitching of moored ships and contributes to the improvement of the safety of sea transportation and operation management in the harbor as a result. - 特許庁

本発明は、船舶が航海する時に、該船舶に周期的に打ち寄せる波の力を用いて発電して電力を生成することができる低コストで製作可能な波動式発電機の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a wave generator capable of producing electricity by generating electric power using a wave force periodically surging onto a ship when the ship sails, that can be manufactured at a low cost. - 特許庁