「良日」に関連した英語例文の一覧と使い方(48ページ目) - Weblio英語例文検索

福岡は日本の伝統と近代が交錯する活力ある町であり、香港発行の週刊誌「ASIA WEEK」でも「住み心地が良く、仕事もしやすいアジアの都市ランキング」で1位に選ばれています。例文帳に追加

Fukuoka is a vigorous city in which modern Japan and traditional Japan exist side by side. It was chosen by the Hong Kong weekly magazine "ASIA WEEK" as the best city in Asia in which to live and work.  - 財務省

専利出願で専利法24条（3）号に言う状況に当たる場合、専利局は必要な際に、該状況の発生日及び実体的な内容を証明する証明書類の提出を出願人に求めて良いとする。例文帳に追加

Where a patent application falls into the circumstance as prescribed in Article 24(3), the Patent Office may, when it deems necessary, require the applicant to submit relevant certifying documents to prove the date on which the event occurs and the substantial contents of the disclosure.  - 特許庁

1990年11月26日時点で発明特許に関する適格者名簿に記載されている者は，第L421条 2に定める善良なる人格の条件を満たしていることを条件として，第1段落にいう名簿に自動的に登録される。例文帳に追加

The persons included, at the date of November 26, 1990, in the list of persons qualified with respect to patents for invention shall be entered automatically in the list referred to in the first paragraph, subject to satisfying the conditions of good character laid down in Article L421-2.  - 特許庁

日常言語において，又は善良かつ確立した取引慣行において，商品又はサービスを識別表示するのに慣例的に使用されている標識又は表示のみをもって構成されているもの例文帳に追加

consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade for the designation of the goods or service;  - 特許庁

適度な透視性および良好なプライバシー性を得るうえで適した可視光透過率を有し、紫外線および日射の遮蔽性能が高く、穏和な暖色系のアンバー色の着色を与える紫外線赤外線吸収ガラス。例文帳に追加

To obtain a UV and IR absorbing glass having a visible light transmittance suitable for obtaining moderate see-through and good privacy, having high UV and sun blocking performance and imparting coloration with delicate warm umber. - 特許庁

照明不充分な屋内設定から日差しの明るい屋外設定にまで及ぶ様々な撮影上の光条件下で動作するＬＣＤを有する新規の改良されたデジタルカメラを提供すること。例文帳に追加

To provide a novel and enhanced digital camera having an LCD operated under various photographing light conditions from indoor setting with insufficient lighting until outdoor setting with bright sunshine. - 特許庁

耐水性が高く、汗や水に対する化粧持ちが十分改善され、さらに良好な安定性と使用性を有し、メイクアップ化粧料や日焼け止め化粧料として適する非水系化粧料を得る。例文帳に追加

To provide non-aqueous cosmetics suitable for makeup or sunblock cosmetics that are highly water-resistant, having improved durability against perspiration or water, excellent stability and usability. - 特許庁

豆乳に対し凝固作用を有する薬剤として、塩化マグネシウムのみを用い、充分な熟成時間を確保して美味しいと共に日持ちの良い四角い豆腐を効率よく連続的に製造する。例文帳に追加

To provide a system for efficiently and continuously producing square bean curd delicious and lasting long by using only magnesium chloride as an agent having coagulation action on soybean milk and securing efficient aging period of time. - 特許庁

十分な食品保存効果が得られ、食品の味質に与える影響が少なく、食品中での分散性が良好な食品用日持ち向上剤を提供する。例文帳に追加

To provide a shelf life improver for food having satisfactory effect on storage of food, having no influence on the taste and quality of the food, and having favorable dispersibility in the food. - 特許庁

すなわち、本実施例の健康管理商品提供システムは、システム運用によって相乗的に日々改善、改良され、よりよいシステムが自動構築される。例文帳に追加

Namely, this health care merchandise providing system is improved and enhanced day by day synergistically by system operation and a much better system is automatically constructed. - 特許庁

紫外線散乱効果を有する金属酸化物の粉体によって生じる肌のかさつき発生に対して即時的に防止効果を発揮し、かつ、使用感の良い日焼け止め組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a sunscreen composition instantaneously preventing dry skin caused by metal oxide powder having UV-scattering effect and giving good feeling in use. - 特許庁

シアン色のインク組成物において、その印刷物を、風通しの良好な日陰放置及びオゾンガス下放置した場合でも印刷物の変退色が少ないインクを開発すること。例文帳に追加

To obtain an ink comprising a cyan-colored ink composition and capable of giving printed matter with slight discoloration/fading even if left to stand in the well-ventilated shade or in an ozone gas. - 特許庁

ユーザが大量の画像の中から所望の画像を検索する際に、画像が作成された日付を基に画像数を絞り込んでから検索でき、効率良く所望の画像を検索する。例文帳に追加

To enable a user to efficiently retrieve a desired image from a large volume of images by refining the number of images based on creation dates of the images prior to the retrieval. - 特許庁

反射率およびコントラスト比ともに良好で、屋外の強い直射日光下においてもモアレや干渉色の発生がない半透過型液晶表示素子を得る。例文帳に追加

To provide a translucent type liquid crystal display element with excellent reflectance and contrast ratio that causes no moire and interference color even under outdoor strong direct sunray. - 特許庁

メラニンの生成抑制作用が相乗的に増強され、日焼け後の色素沈着・しみ・ソバカス・肝斑等の予防及び改善に有効で、皮膚美白効果が著しく改良された、安全性の高い皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a skin care preparation which potentiates melanin formation inhibitory effect synergistically, exerts effects on the prophylaxis and amelioration of pigmentation after sunburn, stain, freckle, chloasma or the like, ameliorates skin bleaching effect and shows high safety. - 特許庁

日常生活に密着している燃焼装置が発する不快な臭いを、低コストでしかも簡単に精神的安定をもたらす心地良い香りに変える燃料油を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel oil changing an unpleasant odor generated from a combustion unit close to our daily life to a pleasant odor good for mental stability at a low cost and with simplicity. - 特許庁

本発明は風味や食感を良好なものにし、毎日所定量のところてんを食することが可能となるヤーコン入りところてんを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide yacon-containing gelidium jelly excellent in flavor and palate feeling and enabling eating of a prescribed amount of gelidium jelly every day. - 特許庁

焼き増しプリントの依頼を受ける蓋然性が高いオーダーデータを優先的に残して保存しておき、後日焼き増しプリントの依頼を受けた場合にプリント処理を効率良く行うことができるプリント処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a print processing system capable of preferentially leaving and saving order data with high probability of receiving a request of reprint, and efficiently performing print processing when the request of the reprint is received at a later date. - 特許庁

本発明の目的は、良好な乳風味を有し、乳化状態が安定で、可塑性範囲が広く、油脂結晶が安定であり、経日的に硬さの変化が少ない可塑性油脂組成物を提供することにある。例文帳に追加

To obtain a plastic oil and fat composition having excellent milk flavor, a wide plastic range, and little variation in hardness per day, and stable in an emulsification condition and in oil and fat crystal. - 特許庁

脱脂した大豆を微粉末化したものに抗酸化性の油脂成分を混合することで、日持ちの良い粉状食品として、原料の繊維質とミネラル成分とを有効に利用できるようにする。例文帳に追加

To obtain a powdery food with well-storable duration by compounding an antioxidant oil and fat component in defatted and pulverized soybeans to efficiently utilize both the fibrous component and minerals in the raw material soybeans. - 特許庁

着用感が良好で手軽に日常的に装着することができ、装着したまま散歩等の生活をすることにより、快適で効果的な機能回復訓練等も可能な身体補装具を提供する。例文帳に追加

To provide a body orthosis which gives a user good wearing feeling, can be easily and daily worn by a user, and enables a user to practice comfortable and effective rehabilitation training by life of walking as wearing the orthosis. - 特許庁

空調用配管資材を必要とせず、冷房、または床暖房を行いながらの暖房を効率良く行うことができ、日常的な操作やメンテナンスも簡単に行うことができる、建築物の空調構造を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioning structure of a building not needing a piping material for air conditioning, efficiently performing cooling, or heating with floor heating, and simplifying its daily operation and maintenance. - 特許庁

天候や日射量に応じた太陽電池の出力変化にかかわらず、その太陽電池の出力を最大限に効率良く使用しながら室内の快適環境を得ることが可能な空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of providing comfortable indoor environment while efficiently utilizing the output of a solar battery in maximum regardless of the change of the output of the solar battery based on the weather and the amount of insolation. - 特許庁

カーカスとインナーライナとの間に断面略三日月状の補強ゴム層を有する、主には、ランフラット走行可能なタイヤのユニフォーミティを改良する製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing to improve uniformity of a tire mainly flatly running and having a reinforcing rubber layer of a substantially crescent-like section between a carcass and an inner liner. - 特許庁

意識的な着用を要することなく、日常の一般的な着用で夜間における良好な視認性が得られ、交通安全上に有効に機能する学生用衣服を提供する。例文帳に追加

To obtain a wear for students capable of providing a good visibility even at night in the ordinary usage without needing any intention to get noticeable and of effectively exerting its function in traffic safety. - 特許庁

日本伝統の墓石の型式と特色を継承して、寺院霊堂などに生じる生花が生けられない、暗い、通風が良くないなどの課題を解決する。例文帳に追加

To solve problem such as dark and poor ventilation space where flowers in an mortuary of temple can not be arranged, feature of Japanese traditional tombstones while succeeding types and features of traditional grave stones in Japan. - 特許庁

カルボキシル基含有水溶性重合体と破砕用砕石とを加える前に、天日干し浄水汚泥の含水率が６０％〜１００％になるよう予め加水処理すると良い。例文帳に追加

It is preferable that water addition is carried out to adjust the moisture content of the sun-dried water purification sludge to 60-100% before adding the carboxyl group-containing water-soluble polymer and the crushed stone for crushing. - 特許庁

移動電話装置のように小型で入力キーの種類や数が少ない装置においても、効率良く使い易い日本語入力変換機能を備えさせることを目的とする。例文帳に追加

To provide a small-sized mobile phone with a small number of kinds of entry keys even to which a Japanese entry conversion function providing efficiency and ease of use is provided. - 特許庁

文脈・感情情報取得装置２３は、カメラ２５及びマイクロフォン２７から映像情報、音声情報を取得すると、文脈情報「今日は良い天気だね」、感情ベクトル（笑い、怒り、悲しみ）を取得する。例文帳に追加

A context and emotion information acquiring device 23 in the system acquires context information "it is fine today", an emotional vector (smile, anger, sadness) when image information and voice information are acquired from a camera 25 and a microphone 27. - 特許庁

各スキー場は日々の情報配信業務を簡略化することにより省力化と経費の削減をし、情報掲載各社(者)は配信された情報を効率良く各媒体に反映できること。例文帳に追加

To enable each of information publishers to efficiently reflect each of media with distributed information by saving labor and reducing costs by simplifying daily information distribution work on each of skiing ground. - 特許庁

粉末酢と焼成カルシウム粉末とを混合物することにより、保存中の製剤中の組成変化がなく、食品へ添加した場合、酢酸臭が抑制され、日持ち向上効果の良好な組成物が得られる。例文帳に追加

This vinegar which is not changed during storage and has a good acetic acid odor-controlling effect and a good preservability-improving effect, when added to the food, characterized by mixing powdered vinegar with baked calcium powder. - 特許庁

蓄光と再帰反射機能を有し、日中も色鮮やかなファッション性のあるデザインを一度の作業で行い、あわせて、積層された各層の密着性の良好な再帰反射カラー蓄光シートを提供する。例文帳に追加

To provide a retroreflecting color luminous sheet which has a luminous and retroreflecting function, is available for a design with high color vividness and fashionability even in daytime by one operation, and also has excellent adhesive strength among respective laminated layers. - 特許庁

本発明は、チョコレートの風味を濃厚に維持しながらも、しっとりとしてソフトな食感と口溶けの良さを有し、かつ、焼き菓子として日持ちするチョコレート菓子の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing chocolate confectionery having moist and soft palate feeling and favorable meltability in the mouth while richly maintaining chocolate flavor, and kept good as baked confectionery for a long time. - 特許庁

従来のラスクや乾パンよりも軽い食感で嗜好性が高く、かつ水分が低く日持ちの良いパンであって、ラスクのように複数加工をすることなく、通常のパンの製法の範疇でラスク的な食品を提供する。例文帳に追加

To provide a rusk-like food as bread, in the category of conventional bread production process without undergoing multiprocessing as the case with rusk, having palate feeling lighter than conventional rusk and hardtack, high in liking, and good in storable duration with low moisture content. - 特許庁

蔓性植物を良好に生長させることができると共に、遮光を要する場所に容易に移動させることができて蔓性植物による日差し遮光作用を効果的に発揮させ得る、移動式蔓性植物支持装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile apparatus for supporting climbing plants with which climbing plants are preferably grown and which can be easily moved to a place requiring shading, so as to effectively exert sunlight-shading function owing to the climbing plants. - 特許庁

従来の精製白糖が持つ、カロリーが高く、肥満、など健康に良くないとされているイメージに代えて、抗酸化性が強く、ヘルシーで日持ち効果もある、新しい糖を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a new healthy sugar having a strong antioxidant property and keeping effects in place of an image possessed by refined white sugar, and regarded as not good for health such as a high calorie and obesity. - 特許庁

麺類やパスタ類ののど越しが良く、かつ腰の強い、型崩れや劣化を改善でき、パンや菓子類にも適用できる、小麦粉加工品における品質や日持ちの向上を実現する。例文帳に追加

To achieve improvement in quality or keeping quality in wheat flour-processed material such as noodles or pasta which are good for over throat feeling, strong in elasticity, improvable of loosing shape and deterioration, and applicable also to bread or confectionery. - 特許庁

紫外線吸収剤を高配合して紫外線防御能を向上させるととともに、乳化安定性に優れ、なおかつ使用性も良好な水中油型乳化日焼け止め化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide an oil-in-water type emulsified sunscreen cosmetic that exhibits enhanced ultraviolet-shielding performances by a high compounding ratio of an ultraviolet-absorbing agent and yet exhibits excellent emulsion stability and good serviceabilty. - 特許庁

物品の製造日や製造ロット等の違いに起因して良品の画像に関する特徴値が変動する場合であっても、規定量に対する物品の過不足を適切に判定することが可能な物品検査装置を得る。例文帳に追加

To obtain an article inspection apparatus capable of properly determining the excess and deficiency of an article to a prescribed amount even when the feature value related to the image of a good article varies by the difference of the production day or production lot of the article. - 特許庁

逆差しを抑制する構成が設けられるとともに、使い勝手が良く日本工業規格に規格化された寸法に形成された直流コンセントを提供する。例文帳に追加

To provide a DC outlet equipped with a structure for restraining reverse insertion, user-friendly, and formed in a dimension regulated in the Japanese Industrial Standards. - 特許庁

逆差しを抑制する構成が設けられるとともに、使い勝手が良く日本工業規格に規定された１個モジュール寸法に形成された直流コンセントを提供する。例文帳に追加

To provide a DC outlet equipped with a structure for restraining reverse insertion, user-friendly, and formed in a one-piece module dimension as regulated in the Japanese Industrial Standards. - 特許庁

手投げ型の機能や操作性が向上しており、かつ、運搬や日常での取り扱いにおける耐久強度も良好である自己破裂可能型の消火用具を提供すること例文帳に追加

To provide a self-explodable fire extinguisher which has improved function and operability of a hand thrown fire extinguisher and excellent durable strength in transportation and daily treatment. - 特許庁

当日にとって好ましい状態に基準停止位置を設定して、カゴを良好に自動復帰させることができる小荷物専用昇降機を提供する。例文帳に追加

To provide an elevator exclusive for small loads, successfully returning a car automatically by setting a standard stop position to a condition preferable for the certain day. - 特許庁

、太陽光発電装置に関する情報を用いることで太陽光発電装置による日々の発電量を予測することが可能な、新規かつ改良された発電量予測装置を提供する。例文帳に追加

To provide a new and improved electric power generation volume estimating apparatus which can estimate the volume of electric power generation per day by a photovoltaic electric power generator by using information on the photovoltaic electric power generator. - 特許庁

優れたＵＶ−Ａ吸収能を持ち、保存安定性に優れ、指どれが良く、べたつきがなく、よれを生じにくく、塗布時のくずれがよく、肌なじみに優れた使用感触を有するＯ／Ｗ型日焼け止め化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide an O/W type sunscreen cosmetic which has excellent UV-A absorption power, is excellent in storage stability, is easily scooped with a finger, is not sticky, does not produce lumps, satisfactorily breaks at the time of coating, and has good skin compatibility. - 特許庁