「良日」に関連した英語例文の一覧と使い方(50ページ目) - Weblio英語例文検索

化粧のりの悪さを引き起こす素肌の性状の因子及びその影響度を明らかにすることにより、日によって化粧のりが良くなったり悪くなったりすることのないように、化粧のりのタイプを正しく予測する。例文帳に追加

To correctly predict a type of makeup application to prevent makeup application from being good or poor depending on the day by clarifying factors of the characteristics of bare skin causing bad makeup application and influence thereof. - 特許庁

営業担当者は携帯電話等の端末で日報入力画面を呼び出し、営業の結果（良かった／悪かった）及びその結果に最も大きく影響した要因を所定の選択肢から選択する。例文帳に追加

The person in charge of marketing calls a daily report input screen by a terminal such as a portable telephone set and selects the result of marketing (good/bad) and a main factor influenced most to the result from prescribed choices. - 特許庁

鼻腔洗浄液に乳酸菌を加えたことで鼻腔内の状況を良好にし、アレルギー性鼻炎を改善することができ、副作用や刺激がないため日常的に使用することができる。例文帳に追加

This collunarium composition for cleaning nasal cavity is obtained by adding a lactobacillus to a collunarium cleaning liquid to better the state in the nasal cavity, improving the allergic rhinitis and capable of being used every day since it has no adverse effect or irritation. - 特許庁

上部構造体側と基礎側の接触面に形状的な簡単かつ低コストな構造改良により、日常的荷重に対するトリガー機能と地震動に対する優れた免震性能との両立を図れるようにする。例文帳に追加

To obtain both the trigger function for a usual load and excellent base isolation performance for seismic vibration compatibly by establishing a simple, low-cost improved structure to the contacting surfaces on the superstructure side and foundation side. - 特許庁

洗濯物を吊り下げた物干し用のハンガーを、日当たりの良い窓等の内側又は外側に、窓枠や障子枠等を利用して簡単かつ確実に吊り掛けることができる、手軽で簡便なハンガーホルダーを得る。例文帳に追加

To obtain a simple and convenient hanger holder by which a clothes hanger hanging the washing can be simply and surely hung down on the inside or the outside of a sunny window, etc., by utilizing a window frame, a sliding door frame, etc. - 特許庁

メラニンの生成抑制作用が相乗的に増強され、日焼け後の色素沈着・しみ・ソバカス・肝斑等の予防及び改善に有効で、皮膚美白効果が著しく改良された、安全性の高い皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a skin care preparation which has a synergistically enhanced inhibitory action on melanin formation, is effective for preventing and improving pigmentation after sunburn, freckle, brown spot, liver spot, or the like, and has extremely improved bleaching effect on the skin and high safety. - 特許庁

このように日常生活においてたえず接触するマイナスイオン発生器にマイナスイオンの発生機能を持たせたので、人体に放出されるマイナスイオンにより、良好な健康状態が維持できる。例文帳に追加

Thus, as the negative ion generator with which one can frequently contact in one's daily life is made to have a negative ion generating function, the one can maintain one's health in good condition by the negative ions emitted to one's body. - 特許庁

このように、地物画像データ表示装置は、当該地物画像データ関連情報を用いて位置条件及び撮影日条件に合致する地物画像データを検索するので効率良く地物画像データを検索することができる。例文帳に追加

Thus, it is possible for the planimetric feature image data display device to efficiently retrieve the planimetric feature image data by retrieving the planimetric feature image data matched with the location conditions and the photographic date conditions by using the planimetric feature image data relevant information. - 特許庁

天日により乾燥させる食品をならべるための作業の軽減、および、セイロ載置台を一定面積の領域に効率良く配置することのできるセイロ載置台を提供する。例文帳に追加

To provide a steaming basket mounting table which can be arranged efficiently in a region of constant area while reducing the work required for arranging foods to be dried by the sun. - 特許庁

特に弾性繊維生産時の紡糸工程から後加工工程において安定的な操業が可能であり、経日安定性および繊維同士の膠着防止性が良好な弾性繊維用油剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a lubricant for an elastic fiber, which stably operates a fiber production from a spinning process to a post processing process especially in an elastic fiber production and has excellent stability with time and sticking prevention properties of mutual fibers. - 特許庁

安全性の高い天然物を原料とし、生産が低コストでかつ容易にできるとともに、副作用が全く無く、風味が良好で食品等に添加して日常的に摂取することが可能な免疫賦活剤の提供。例文帳に追加

To provide an immunity activator, which is made of a highly safe natural substance, easily produced at low cost, showing no side-effect, good in flavor, and added to a food or the like to be ingested every day. - 特許庁

特に弾性繊維生産時の繊維同士の膠着防止性および長期に渡っての繊維処理用油剤の経日安定性が良好な繊維用油剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an oiling agent for fiber that excels in the capability of preventing inter-fiber conglutination especially during the production of elastic fibers and excels in stability over days for a prolonged period of time. - 特許庁

日照があるか否かを精度良く判定することができ、且つ全体の装置を低コストで構成することができる電動ブラインドの制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device of an electric blind which can compose the whole system by a low cost, capable of determining with high accuracy whether there is sunshine. - 特許庁

速効性で、かつ植物体の根などへの障害がなく、散布した当日からでも播種が可能となるような土壌改良資材を提供すること。例文帳に追加

To provide a soil conditioner which has a fast-acting property, does not damage the roots of plants, and enables the sowing of seeds from the day when the soil conditioner is scattered. - 特許庁

月桃葉粉体を利用したパック剤に関し、月桃葉粉体の日持ちの問題や繊維による弊害を解消した良質のパック剤を実現する。例文帳に追加

To obtain a pack agent having good quality with solving problems of storable duration of Alpinia speciosa leaf powder and harmful influence caused by fiber in relation to the pack agent using Alpinia speciosa leaf powder. - 特許庁

最新故障日、累計故障回数、および、保守費用の３つのパラメータを軸として、各設備を分析・評価していくことにより、最悪設備を最良設備へと導いて、保守費用の削減を図ることができる。例文帳に追加

To lead a worst facility to a best facility and to reduce the cost of maintenance by analysis and evaluation of each facility based on three parameters such as a latest date of failure, accumulated number of times of failure, and maintenance cost. - 特許庁

安価な培地原料を用いた培養基で良好な子実体形成能を有し、更に発生室移動後の所要日数を短縮できる商業的人工栽培を可能とするホンシメジ菌株を選抜する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for selecting a Lyophyllum shimeji strain having excellent fruit body forming activity on a culture base produced by using inexpensive medium material and capable of shortening the necessary period after the transfer to a generation chamber to enable the commercial artificial culture. - 特許庁

口腔内疾患を予防するために改良された３ＤＳホームケア剤及びう蝕、歯周病、日和見感染菌除菌システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a 3DS (dental drug delivery system) home care agent and to provide a bacterial removing system of dental caries, periodontal diseases and opportunistic infection bacteria so as to carry out prophylaxis of diseases in the oral cavity. - 特許庁

ルームミラー３０近傍に配置することで、日射センサ／オートライトセンサ１２にて車外の光を適切に検出しながら、インストメントパネルへの取り付けを無くし、インストメントパネルの見栄えを良くすることができる。例文帳に追加

By arranging the compound sensor in a vicinity of a room mirror 30, mounting on an instrument panel is omitted and the appearance of the instrument panel is improved while adequately detecting the light outside a vehicle by the solar radiation sensor/automatic light sensor 12. - 特許庁

又、中央に設けた５つの同心円上に、１日の必要摂取量、及び１食ごとの摂取量を配し、一目見て、一度の食事に何をどれだけ食べれば良いか理解出来るようにしたものである。例文帳に追加

(sect. 1 to sect. 6) Necessary intake per day and intake per meal is drawn on five concentric circle in the central part of the napkin. - 特許庁

上記発明の構成、動作によると、使用傾向が同じである日ごとに分類し、その分類ごとで使用時間帯の予測を行うことで精度の良い使用予測を行うことができる。例文帳に追加

Thus, the use history is classified for each day of the same use tendency and the use time zone is predicted for each classification, thereby accurately predicting the use. - 特許庁

使用感が良好で経日において保存安定性に優れ、さらに皮膚に対する作用が温和であり、優れた洗浄効果を示す透明ゲル状組成物を提供出来ることは産業上貢献大である。例文帳に追加

To obtain a transparent gel-like composition having improved sense of use, excellent storage stability with time, a mild action on the skin, exhibiting an excellent cleaning effect so as to greatly contribute industries. - 特許庁

ｓ３において所定日と判断した放送番組を録画予約しても良いと判断すると、ＭＰＵ１０５は、該放送番組を録画予約情報テーブル１１１aに登録（記録）する。例文帳に追加

When the MPU 105 discriminates that video recording of a broadcast program whose date is the prescribed date in the step s3 can be reserved, the MPU 105 registers (records) the broadcast program to a video recording reservation information table 111a. - 特許庁

セメントミルクを還元剤で処理した後、重金属固定剤で処理した改質セメントミルクと土壌とを混合する、材齢７日目に六価クロムの溶出試験を行うに適した土壌の改良方法。例文帳に追加

Modified cement milk treated with a heavy metal fixing agent is mixed with the soil after the cement milk is treated with a reducing agent, and an elution test of the hexavalent chromium is preferably carried out at the seventh day of a material age in the method of improving the soil. - 特許庁

住宅内に美観良く設置可能で日常の試験動作確認も容易におこなうことができ、また、確実に試験可能な住宅用異常警報器を提供すること。例文帳に追加

To provide an abnormality alarm for a residence which can be installed beautifully in a residence, whose daily testing operation confirmation is performed easily and which can be tested surely. - 特許庁

Kumon Methodという共通言語によって、国境を越えた創発が起こり、海外で改良されたサービスの工夫が、KUMON発祥の地である日本に還流する現象が起こりつつある。例文帳に追加

The common language, Kumon Method, realized the invention across the borders and new means of services developed in overseas has started to come back in to Japan, where KUMON has its origin. - 経済産業省

グループインタビュー発言より「サムソンは家で使っているが、サムソンのほうがプロモーションがよい。日本のものよりもプロモーションが良ければ、韓国のものを買う。」＇シンガポール女性例文帳に追加

From the transcript of FGI"I use Samsung at home and Samsung does better promotion. If the promotion is better than Japanese products, I would buy Korean products".（woman/Singapore）  - 経済産業省

日本製品はマインドシェアでは劣るものの、同じように家が狭い国と考えられているため、省スペース性に優れると考えられていたり、実用性が高い、スマートといったイメージもあったりなどと、イメージは良好。例文帳に追加

Although the brand power of Japanese products is inferior, they have a favorable image in that people think that they are good at conserving space since they come from a country that also has small homes, and that they are very practical and smart, etc.  - 経済産業省

住関連分野では、日本製品へのイメージは非常に高く、品質の高さ、使い勝手の良さを訴求しつつ積極的なプロモートがあれば、受容性は高いと思われる。例文帳に追加

Japanese products have a very good image in the housing-related sector. By pushing their high quality and good user-friendliness while engaging in active promotions, consumers would be very receptive to them.  - 経済産業省

プレミアム感やラグジュアリー感に関しては、欧米車（ Ford,Audi,BMW,Mercedez など）が上であるが、日本車は比較的手ごろな価格と燃費、品質の良さが評価されている。例文帳に追加

Western (Ford, Audi, BMW, Mercedes, etc.) are considered the most premium or luxury vehicles, but Japanese automobiles are praised for their relatively moderate prices and good fuel economy and quality.  - 経済産業省

現在、日本のものづくりの良さを更に深く移植すべく、建物の一角に、地名をもじり「ワシントン道場」と名付けた訓練センターを設け、従業員の技術・技能の教育水準の引上げを行っている。例文帳に追加

Today, in an effort to more deeply transplant the merits of Japanese manufacturing, Nakatetsu has set up a “Washington Dojo” training center in one part of the building, and works at raising the educational level of technology and skills for the employees.  - 経済産業省

とりわけ、技術力の高い日本の中小製造業の誘致には熱心であった。特にエレクトロニクス関連では一定の集積が認められ、電子部品の調達環境は良い。例文帳に追加

Malaysia was especially enthusiastic about attracting investment from technologically advanced Japanese SMEs, and in electronics-related industries in particular, a certain amount of clustering has occurred, creating a favorable environment for procurement of electronic components.  - 経済産業省

「不良資産救済プログラム（Troubled Asset Relief Program：TARP）」とは、2008 年10 月3 日に成立した「緊急経済安定化法（Emergency Economic Stabilization Act of 2008：EESA）」を根拠法として、前政権時代（ブッシュ政権）に創設された金融安定化プログラムである。例文帳に追加

The Troubled Asset Relief Program (TARP) is a financial stabilization program that was created under the previous administration (i.e. the Bush administration), and is based on the Emergency Economic Stabilization Act of 2008 (EESA), which came into force on October 3, 2008. - 経済産業省

また、博多港の国内輸送ポイントへのアクセスの良さや、輸入通関において休日・夜間臨時開庁が対応可能な点をいかして、博多港から国内各所への迅速な配送を実現している（第2-2-63 表）。例文帳に追加

In addition, by using the Hakata Port’s excellent access to domestic transportation points and the availability of import customs clearance services on holidays and at night, the service achieves express delivery to various places in Japan from Hakata Port (Table 2-2-63). - 経済産業省

これらの「日本的きめ細やかさ」を顕在化させるためには、その「良さ」を伝えなければならないが、それらは消費者が体験してみないとなかなか分かりづらいものである。例文帳に追加

In order for the Japanese-style attentiveness to come to light, it is important to inform customers of its good quality, but it is not easy to make them understand such good quality without actually experiencing it. - 経済産業省

さらに、経済産業省では、日本の良質な伝統工芸・文化等の本物の和のコンテンツ間のネットワークを構築し、海外高所得者層のニーズにきめ細かく対応できる体制の構築を目指している。例文帳に追加

Moreover, the Ministry of Economy, Trade and Industry seeks to create a network among genuine Japanese-style contents such as Japan’s excellent traditional handicraft and cultures, etc., to thereby establish a system which would enable accommodation of the needs of overseas high-income class tourists. - 経済産業省

金融立国である英国が、1人あたりGDPで2004年に日本を抜きかえしたのは、「ものづくり」より「マネーゲーム」の資本効率が良かったことを象徴している。例文帳に追加

In 2004, Britain, known as a financial services-based country, eclipsed Japan in per capita GDP, indicating that speculative money games outperformed manufacturing in capital efficiency. - 経済産業省

だからこそ、日本は「世界一、人を大切にする社会」「一人一人が持てる能力をすべて発揮でき、イノベーションを進める社会」「一人一人が生きていて良かったと思える社会」に挑戦する必要がある。例文帳に追加

Japan should tackle challenges to create the most caring society in the world, a society where everyone can demonstrate all their personal potential to develop innovation, and a society in which everyone can say "it's good to be alive!" - 経済産業省

さらに、グローバル化を進める一環として、日本で付加価値や良質な雇用を生んでくれる外国企業は、積極的に呼び込んでいかなくてはならないのです。例文帳に追加

As part of effort toward globalization, it is also crucial to aggressively draw foreign companies that would produce added value and quality jobs in Japan. - 経済産業省

また、日本製品について「機能・品質」面に関連する項目を見ると（コラム第33-3 図）、一般来場者では「機能が優れている」（81％）と高く、次いで「信頼できる」「品質が良さそう」が60％台と続いた。例文帳に追加

In addition, taking a look at the figure with regard to function/quality of Japan's products (Column Figure 33-3), as high as 81% of the general visitor group answered that Japan's products are of excellent function, followed by the answer that Japan's product is reliable, the quality looks good, both of which marked 60% mark. - 経済産業省

また、日本政府の対応についても具体的に記述するよう努めているが、こうした政策情報のフィードバックが、広く通商政策に関するより良い理解に.がり、官民連携促進の一助となることを期待している。例文帳に追加

Moreover, we have tried to describe the reactions of the Japanese Government and hope that our initial policy information feedback will lead to a better understanding of trade policies in general and help promote public-private cooperation. - 経済産業省

・対日EVプログラム用の箱への事前のラベル貼り付けが再発しないことを確実にする目的で、作業手順とQSAプログラムをさらに改良するために、ナショナルビーフ社はカリフォルニア工場のQSAプログラムを変更した。例文帳に追加

• To further improve their process and QSA program to ensure that prelabeling boxes for the EV Japan program does not re-occur, National Beef has revised the National Beef (California) plant QSA Program. - 厚生労働省

他国・機関で実施している研修の情報は、日本でこれから何をやろうかということの判断に役立つので、活用していくことは良いと考えられる。例文帳に追加

Information on what kinds of training is being implemented by other countries and organizations would be useful when deciding on the type of training to be implemented by Japan and it would be good to utilize such information. - 厚生労働省

製造業は良質な雇用の場を提供し、また地域の雇用を支え、輸出によって全産業にまたがる雇用を創出するなど日本経済に果たす役割は大きい 。例文帳に追加

The manufacturing industry provides quality work opportunities, supports regional employment and creates employment for all industries through export, thus plays an important role in the Japanese economy . - 厚生労働省

製造業は高等学校卒業者にとって良質な雇用の場を提供し、また地域の雇用を支え、輸出によって全産業にまたがる雇用を創出するなど日本経済に果たす役割は大きい。例文帳に追加

The manufacturing industry provides quality work opportunities for high school graduates, supports regional employment, and creates employment for all industries through export, thus plays an important role in the Japanese economy. - 厚生労働省