「苦痛」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

このことから、「日本紀の御局」とあだ名されたとの逸話があるが、これには女性が漢文を読むことへの揶揄があり、本人には苦痛だったようであるとする説が通説である。例文帳に追加

Because of this, Murasaki Shikibu was given the nickname 'Nihongi no Otsubone,' but it is widely thought that the Emperor's words brought her into ridicule because it was felt that a woman shouldn't read Chinese classics, and she was distressed by the words.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

腹部を切り裂いただけでは死亡までに時間がかかり、死ぬ者に非常な苦痛を強いるため、通常は介錯人が切腹直後に介錯を実行する。例文帳に追加

Death from cutting the abdomen alone requires a long duration of time, during which the seppukunin would have to endure terrible agony, so it was usual practice that the kaishakunin would carry out his duty as soon as seppuku had been committed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年に発症したベーチェット病が進行して、この頃には全身に痛みがはしって思うように動けず、襲名披露の平伏の挨拶も苦痛に堪えながらのものであった。例文帳に追加

The Behcet's disease that he developed in his last years progressed and systemic pain left him unable to move freely, meaning that he had to endure great pain while performing prostration at the name succession ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月26日になって、夫の善兵衛がみきを「神の社」となることを承諾すると、みきの苦痛がおさまったとされる（天理教では、この日を「立教の元一日」としている）。例文帳に追加

On October 26, when her husband, Zenbei, agreed to allow Miki to become "Kami no Yashiro"(The Shrine of God), Miki's pain subsided (In Tenrikyo, this is called "the day of origin").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動物の遺伝子同一性を改変するための方法であって，人や動物に何ら実質的な利益をもたらすことなく当該動物に苦痛を引き起こす虞があるもの，及びかかる方法から生じた動物例文帳に追加

processes for modifying the genetic identity of animals which are likely to cause them suffering without any substantial benefit to man or animal, and animals resulting from such processes  - 特許庁

動物の遺伝子的同一性を変更するための方法であって，人間又は動物に適切な医療上の利益をもたらすことなしに当該動物に苦痛を与える可能性が高いもの，及びそのような方法から生じた動物例文帳に追加

processes for modifying the genetic identity of animals which are likely to cause them suffering without substantial medical benefit to man or animal, and also animals resulting from such processes  - 特許庁

動物の遺伝子的同一性を変更する方法であって，人間又は動物に対して実質的な医学上の利益を何らもたらすことなしに動物に苦痛を引き起こす虞のあるもの。これには，当該方法に由来する動物が含まれる例文帳に追加

processes for modifying the genetic identity of animals, which are likely to cause them, suffering without any substantial medical benefit to man or animal, including animals resulting from such process - 特許庁

(d) 動物の遺伝的同一性を変更する方法であって，人又は動物にとって実質的な医療上の利益をもたらすことなく，当該動物に苦痛を与える可能性が高いもの，及び例文帳に追加

(d) processes for modifying the genetic identity of animals which are likely to cause them suffering without any substantial medical benefit to man or animal; and - 特許庁

(d) 動物の遺伝子的同一性を変更する方法であって，人若しくは動物に顕著な医学的利益をもたらすことなく動物に苦痛を与える虞があるもの，並びに当該方法から得られた動物例文帳に追加

(d) processes for modifying the genetic identity of animals which are likely to cause suffering to the animals while not having substantial medical benefit for people or animals, or for animals which result from such processes. - 特許庁

動物の遺伝的同一性を変更する方法であって，ヒト又は動物に対する顕著な医療上の利益を生ずることなくそれらの動物に苦痛を与えることになるもの，及び当該方法によって得られる製品，及び例文帳に追加

methods to change the genetic identity of animals that would lead to those animals suffering without that yielding considerable medical benefit for human beings or animals, as well as the products acquired thereby; and - 特許庁

一定の荷重で電極が被験者の腹部に対して再現性よく押し当て可能でかつ被験者に苦痛を与えることのない生体インピーダンス測定用装着ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a body mounting unit for measuring bio-impedance capable of pressing electrodes to the abdominal part of a subject with good reproducibility under definite load without giving pain to the subject. - 特許庁

綴じ足通路内に指先や爪に苦痛を与えることなく、指先への負荷をより小さくして、とじ足をとじ込み状態とするファイル綴じ具を提供する。例文帳に追加

To provide a file binder which renders a binding leg to a binding state by reducing a load to a fingertip without causing pain to a fingertip or a nail within a binding leg passageway. - 特許庁

着用者に苦痛を与えたり、着用者の身体にワイヤーの跡が残らず、また外観の美しい外付けワイヤーブラジャーを提供することにある。例文帳に追加

To provide a brassiere with external wires, having a good appearance, giving no pain to a wearer, and leaving no wire trace on the wearer's body. - 特許庁

ステント（又はステントグラフト）を極度に屈曲した血管等の体内管状体内でも安全確実に留置でき、しかも、患者の苦痛や負担を軽減した、ステント（又はステントグラフト）留置装置を提供する。例文帳に追加

To provide a stent (or stent graft) detention device capable of safely and surely detaining a stent (or stent graft) even inside an extremely bent in vivo tubular body such as a blood vessel and reducing the pains and burdens of a patient. - 特許庁

患者に負担、苦痛を与えない方法によりアレルギー抗原特異的な粘膜免疫状態を測定し、アレルギーに直接関与していると考えられる抗原を予測でき、アレルギー治療にとって重要な情報を提供すること。例文帳に追加

To provide information important to allergy treatments capable of determining mucosa immunity conditions specific to an allergen by a method which does not burden or pain a subject and predicting an antigen regarded as directly involved in allergy. - 特許庁

装着時の苦痛や拘束感を取り除き、自然な呼吸を確保しながら、閉塞性睡眠時無呼吸症候群や習慣性いびき症の予防・改善を図る口腔内装置及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an intraoral apparatus for prophylaxis and amelioration of the obstructive sleep apnea syndrome and habitual snore while relieving the pain and sense of restraint of a patient and securing natural respiration for the patient when wearing the apparatus. - 特許庁

施術者の高い技術を必要とせず、毛髪に対してダメージを与えたり、被施術者に苦痛を与えることなく、より高いウエーブ効果を得られるパーマ用ロッドを提供する。例文帳に追加

To provide a rod for perm dispensing with a high technique of a practitioner and providing a high wave effect with neither giving a damage to the hair nor giving a pain to the person to be treated. - 特許庁

イヤリング装着時の圧力調整を可能にし、装着者の苦痛を緩和し，尚且つ、ピアス金具としても使用できるイヤリング、ピアス兼用金具を提供する。例文帳に追加

To provide a metal fitting for earrings and pierced earrings, usable as a pierced metal fitting, for relieving pain of a wearer, by adjusting pressure when installing the earrings. - 特許庁

体腔内に挿入する挿入部可撓管（特に、その先端部）の小型化（小径化）を図り、挿入時の患者の苦痛を軽減することのできる内視鏡および内視鏡システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an endoscope and an endoscope system capable of executing miniaturization (diameter reduction) of an insertion part flexible tube (its distal end, especially) to be inserted into a body cavity and reducing the pains of a patient during insertion. - 特許庁

長時間スロット遊技を続けた場合に始動レバーの高さ位置が原因で遊技者が肉体的苦痛を感じてしまうのを防ぐことが可能なスロットマシンを提供することにある。例文帳に追加

To provide a slot machine capable of preventing a player from feeling a physical pain caused by the height position of a start lever when continuing the slot game for a long period of time. - 特許庁

挿入部の先端を太くすることなく対物レンズを移動可能にして、内視鏡検査を受ける人にとって苦痛の少ない対物光学系移動機構付き電子内視鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide an electronic endoscope with an objective optical system moving mechanism for reducing pain of a person to be examined with the endoscope by moving an objective lens without thickening the tip of the inserting part of the endoscope. - 特許庁

被測定者に対して苦痛を与えることなく、正確な測定が可能である血液中グルコース濃度測定のためのデータ取り込み装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a data fetching apparatus for the measurement of the concentration of glucose in blood enabling accurate measurement without causing pain to a subject. - 特許庁

注射針の刺入速度や刺入距離等を最適に制御可能として患者の苦痛や負担を最小限にとどめた歯科麻酔用注射器を提供する。例文帳に追加

To provide a syringe for dental anesthesia which minimizes the pains and burdens of a patient by optimally controlling the insertion speed and insertion distance, etc., of an injection needle. - 特許庁

長時間にわたって、血中酸素飽和度、脈拍等の身体の状態を安定して測定することができるとともに、被検者が手指に感じる不快感や苦痛を低減する。例文帳に追加

To stably measure the state of a body such as blood oxygen saturation and pulse for a long stretch of time and to reduce discomfort and pain which a subject feels in a hand finger. - 特許庁

重病患者、老人等を、車椅子やベッドに座った状態から、介護者による手動操作によって苦痛なく立ち上がらせることができるようにする。例文帳に追加

To stand up a serious patient, and elderly person, etc., from the state of sitting in a wheelchair or a bed without a pain by manual operation by a carer. - 特許庁

車椅子あるいは電動車椅子を利用している人が、身体的苦痛を伴なわずに容易に排便排尿することを可能にするものであり、また便器を付設することで生じる臭気の拡散を防ぐことである。例文帳に追加

To provide a wheelchair with a toilet function which enables a person using a wheelchair or an electric wheelchair to evacuate or urinate easily without involving physical pains and prevents the dispersion of odors caused by attaching a toilet bowl. - 特許庁

一本のステントデリバリーシステム（ＳＤＳ）で、複数病変や非常に長い病変に対して、複数本のステントを一度に留置して、治療時間を短縮し、患者の苦痛を軽減すること。例文帳に追加

To provide a stent delivery system (SDS) which can set a plurality of stents at one time for a plurality of lesions or a long-standing lesion of a patient to shorten the treatment time and alleviate the patient's pain. - 特許庁

複数の雲霧動作パターンから測定状況に応じて最適なパターンを選択することにより、測定時間の短縮、被検者の苦痛軽減及び調節の軽減を図ることのできる他覚式測定装置を提供する。例文帳に追加

To shorten measurement time, to reduce the pain of a testee and to reduce adjustment by selecting an optimum pattern from plural fogging operation patterns corresponding to a measurement condition. - 特許庁

外反母趾の人が履いても苦痛を感じず、また見栄えも優れた靴を製造するための製靴用型及び当該型を使用した靴の製造方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide last which is for the making of a shoe giving no pain even to a wearer with hallux valgus and excelling in appearance, and a method for making a shoe which uses the last. - 特許庁

高い精度で血圧値を測定することが可能であり、測定中において被験者に苦痛を与えることなく、無理なく自然な姿勢にて測定を行なうことが可能となる自動カフ巻付機構を備えた血圧計を提供する。例文帳に追加

To provide a sphygmomanometer with an automatic cuff winding mechanism capable of measuring a blood pressure value with high accuracy, giving no pain to a subject during measurement and measuring the subject in a relaxed natural posture. - 特許庁

二つ以上の振動子を有する体腔内超音波探触子において、振動子を切り替えて互いに異なる断面を描出する際に、被験者に対して苦痛を与えにくくし、診断者の操作性も向上させる。例文帳に追加

To hardly give pains to a subject and improve the operability for a diagnostician in switching a vibrator to delineate cross sections different from each other in an inter-celom ultrasonic probe having two or more vibrators. - 特許庁

骨粗鬆症や関節リウマチといった破骨細胞の活性化が身体の異常や苦痛をもたらす疾患の予防剤や治療剤などとして有用な新規な破骨細胞分化抑制剤の提供。例文帳に追加

To provide a new osteoclast differentiation inhibitor useful as a prophylactic or a therapeutic agent for diseases such as osteoporosis or rheumatoid arthritis causing abnormality and pain of body by activation of osteoclasts. - 特許庁

患者の生理学的状態に関する関連する情報を捕捉し、苦痛の処置を最適化するために投薬の量を自動的に調節し、そしてその患者の生活の質を改善する方法および装置が提供される。例文帳に追加

The method and apparatus pick up information relating to physiological conditions of the patient, automatically adjust the best dose to cope with distress of the patient and improve the QOL of the patient. - 特許庁

痔病で困っている人の治療対策を簡便にし、苦痛を和らげることにより、歩行や運動等日常生活を楽にすることが出来る、患部に薬剤を圧着さす治療バンドを提供する。例文帳に追加

To provide a lesion pressing hemorrhoid curing band by which a drug is pressed against a lesion to make a curing measure easier and to enable a person suffering from hemorrhoid to release pains and to enjoy daily life such as walking, exercising, etc. - 特許庁

除去中においても創傷内に残留物を残すことがなく、有機残留物や塊の存在下で詰まりを生じることがなく、また、除去中に患者に対して苦痛を与えることがない引力ドレナージコードを提供すること。例文帳に追加

To provide an attraction drainage cord not leaving residue in a wound during removal, generating no clogging in the presence of organic residue or lumps and causing no pain to a patient during removal. - 特許庁

従来のブライドルシステムが持つ欠点を解決し、且つコスト効率が高く、容易に製造することができ、更に患者の苦痛を最小限に抑えて患者の体内に容易且つ迅速に配置することができるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system solving defects in a conventional bridle system, having high cost efficiency, easily manufactured and easily and rapidly placed in the patient's body while minimizing the patient's pain. - 特許庁

特定の例において、難治性の膀胱痛に苦しむ患者は、単位用量当たり約16mg〜約32mgのケタミンの経粘膜（経鼻）投与によって、著しい苦痛を管理した。例文帳に追加

In a particular example, a patient suffering from intractable pain in the bladder is controlled of intense pain by taking about 16 mg to about 32 mg of ketamine per unit dose through the transmucosal (transnasal) route. - 特許庁

従来に比して超音波画像取得のための時間を短縮し且つ圧迫による苦痛を減少させつつ、Ｘ線乳房画像と超音波画像との正確な位置対応付けを行うことができる超音波診断装置等を提供すること。例文帳に追加

To provide an ultrasonic diagnosis apparatus etc. which can accurately positionally associate mammographic images with ultrasonic images while shortening the time required to acquire ultrasonic images and reducing pain accompanying compression as compared with the prior art. - 特許庁

手前から後部にかけて、１０〜２０度の傾斜をもつ座台を椅子の上に置き、その上に座ることで上記の人々の負担や苦痛を軽減させることができる。例文帳に追加

A seat which is inclined at 10-20 degree from the front to the rear part is put on a chair, and the above people sit on it to reduce their burden and pain. - 特許庁

留置時に患者に与える苦痛が小さく、体内に挿入しやすく、さらには、体内での破断が防止されたドレナージカテーテル用チューブとそれを備えたドレナージカテーテルを提供する。例文帳に追加

To provide a tube for a drainage catheter and the drainage catheter provided with the tube which gives little pain to a patient when being indwelt, which easily inserted to the body and which is prevented from being broken in the body. - 特許庁

被検者一人当たりに要する時間を短縮して患者スループットを向上すると共に被検者の苦痛，不安感を緩和するX線診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide an X-ray diagnostic apparatus which improves a patient throughput and mitigates a subject's pain and anxiety by shortening required time per subject. - 特許庁

血糖値測定時に、被験者から採血することなく、且つ被験者の肉体的な痛みや精神的な苦痛が少ない血糖値計を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a blood-sugar level meter allowing measurement of a blood-sugar level without taking a blood sample from a subject so as to reduce physical and mental pain of the subject. - 特許庁

患者の苦痛を伴うことなく、日常的に簡便に採取が可能な糞便検体を利用し、非侵襲的検査法によりヘリコバクター・ピロリ菌のクラリスロマイシン耐性を判定する検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for testing the clarithromycin resistance of Helicobacter pylori with a non-invasive testing method by utilizing a feces specimen which can be simply collected regularly without accompanying patients' pain. - 特許庁

容易に大腸などの体腔内へ内視鏡挿入部を挿入でき、患者に苦痛を与えることなく、内視鏡挿入部の体腔内への挿入性が向上可能な内視鏡用挿入部及び内視鏡システムを実現する。例文帳に追加

To provide an endoscope insertion tube and an endoscope system capable of easily inserting the endoscope insertion tube into the body cavity such as the large intestine without giving a pain to a patient and improving the insertion property of the endoscope insertion tube into the body cavity. - 特許庁

導入チューブの先端の挿入部分が極限まで細くなり、挿入しやすくて操作が容易であり、患者への苦痛を和らげることができるようにしたカテーテルおよびカテーテルキットを提供する。例文帳に追加

To provide a catheter and a catheter kit facilitating the insertion and the operation and mitigating a pain of a patient by minimizing the thickness of the insertion part at the distal end part of an introduction tube. - 特許庁