「融乗」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

国民生活金融公庫において、第三者保証人等を不要とする融資制度の貸付限度を引き上げるとともに、上乗せ金利を圧縮する。例文帳に追加

The National Life Finance Corporation will raise the upper lending limit of the system for loans not requiring third-party guarantors, etc., together with curbing premiums added to interest rates. - 経済産業省

中小企業がアスベスト除去等を円滑に行うことを支援するため、中小企業金融公庫、国民生活金融公庫において低利融資及び金利上乗せのない無担保等融資を行う。（継続）例文帳に追加

To support smooth removal, etc., of asbestos by SMEs, JASME and the National Life Finance Corporation will provide loans at low interest rates, unsecured lending without loan premiums, etc. (continuation) - 経済産業省

融雪水量演算手段５は、測定された水量値と融雪収集装置の積雪部面積とから求まる単位面積当りの融雪水量を、予め設定した対象区域面積に乗算して対象区域の融雪水量を求める。例文帳に追加

A snowmelt amount calculation means 5 finds the amount of snowmelt, in a target zone set beforehand by multiplying the amount of snowmelt per unit area found from the value of the measured water amount and the area of the snow accumulation part of the snowmelt collection apparatus, with the area of the target zone. - 特許庁

その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。例文帳に追加

The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable. - Tatoeba例文

その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。例文帳に追加

The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.  - Tanaka Corpus

このため青蓮院宮を名乗れなくなった尊融法親王は、相国寺塔頭の桂芳軒に幽居して獅子王院宮と称した。例文帳に追加

Since this treatment disqualified him from the title Shorenin no miya, Prince Sonyu lived in seclusion at Keihoken, a subtemple of Shokoku-ji Temple and adopted the name Shishioinnomiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源融十三代の子孫が初めて「中島左衛門尉宣長」と名乗り、同地を領したとされる。例文帳に追加

The thirteenth descendant of MINAMOTO no Toru, who called himself 'NAKASHIMA Saemon no jo Norinaga', was the first to use the surname Nakashima in the clan, and owned the same land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域金融取極（RFAs）とIMFの間の協調による潜在的な相乗効果を認めた上での，その協調を強化するための対話。例文帳に追加

The dialogue to enhance collaboration between Regional Financing Arrangements(RFAs) and the IMF, acknowledging the potential synergies from such collaboration.  - 財務省

乗り心地やハンドリング特性についてタイヤを調整するうえでの融通性を高めることが可能なタイヤカーカスを提供する。例文帳に追加

To provide a tire carcass capable of enhancing the flexibility for adjusting the ride quality and the handling characteristic of a tire. - 特許庁

融合代理店システム、共同センタ側サーバ、乗合代理店端末、顧客契約データ管理方法、および顧客契約データ提供方法例文帳に追加

MERGED AGENT SYSTEM, COOPERATION CENTER SIDE SERVER, INDEPENDENT AGENT TERMINAL, CUSTOMER CONTRACT DATA CONTROL METHOD AND CUSTOMER CONTRACT DATA PROVIDING METHOD - 特許庁

電子デバイス、光デバイスおよび光学デバイスを相乗効果が出る様に有機的に集積化した光電融合デバイスである。例文帳に追加

To obtain an optoelectric fusion device where an electronic device, a photo device, and an optical device are organically integrated so that synergistic effect can be produced. - 特許庁

定量収容室７３に送り込まれた余分の溶融金属は、堰５１を乗り越えて連絡路５３側へオーバーフローする。例文帳に追加

The excess molten metal transported into the fixed quantity storing chamber 73 overflows into the side of connecting path 53 over a weir 51. - 特許庁

プランジャヘッド１０２Ａを乗り越えてプランジャ軸部１０２Ｂ側へ漏出した溶融樹脂を排出可能にする。例文帳に追加

To discharge the molten resin getting over a plunger head 102A and leaking to a plunger stem part 102B side. - 特許庁

リスクや担保不足等による上乗せ金利を圧縮するとともに、過去の債務が残っている場合の返済資金をも融資対象とする。例文帳に追加

In addition to curbing risks and premium added to interest rates due to insufficient security, funds for repayment are also eligible for loans if there is remaining debt from the past. - 経済産業省

このことで事業が軌道に乗り、以降は金融機関からの資金調達も円滑に行えるようになった。例文帳に追加

This helped the company to take root, and the company was later able to procure funds from financial institutions without any difficulty. - 経済産業省

今世紀に入って、東アジアでは、通貨危機を乗り越えて経済成長が続く中で、金融資本市場も発展した。例文帳に追加

From the beginning of this century, financial and capital markets have been developed as the economy emerges out of the monetary crisis and continues to grow. - 経済産業省

定期乗車券や回数乗車券、プリペイドカードを利用者は郵便にて受領し、代金決済はクレジット会社（３０）を経由して金融機関（５０）で口座引き落としするか、または代金回収会社（４０）を経由して金融機関（５０）にて口座引き落としにより決済する。例文帳に追加

The user receives the season ticket, a book of tickets and a prepaid card by mail, and performs charge settlement by direct debit in a financial institution (50) via a credit company (30) or direct debit in the financial institution (50) via a charge collecting company (40). - 特許庁

タクシーを利用して乗客が帰宅する場合、予め乗客の住所情報や料金の決済情報等が記憶されたＩＣカード等を用いると、乗客が住所変更したときや料金決済のための金融機関を変更したときに不便である例文帳に追加

To solve the problem that when a passenger has changed an address or a banking institution for fare payment, it is inconvenient for the passenger if the passenger uses an IC card and the like with pre-stored address information, fare payment information and the like when the passenger goes home by taxi. - 特許庁

顧客情報の保護は、個々の金融機関が適切な業務運営を営む上で必須の事項であるが、金融コングロマリットにおいては、グループとしてのシナジー（相乗）効果を図る観点から、顧客情報を相互に活用することが予想される。例文帳に追加

Protection of customer information is an essential requirement for the proper conduct of business of individual financial institutions.  - 金融庁

金融商品取引所と商品取引所の相互乗入れについては、縦割りの形では国民の金融資産の運用が世界の時代の流れに遅れてしまいかねないという危機認識からスタートしているわけです。例文帳に追加

The plan to allow the mutual entry of financial instruments exchanges and commodity exchanges into each other's fields has been prompted by concerns that if the Japanese financial sector remains compartmentalized, the management of Japanese household financial assets will fail to keep pace with global trends.  - 金融庁

同時に、融雪パネル２とその設置面７との段差を低減させることで、乗用車の通過やその停止、あるいは強風のために融雪パネルに加わる外力を軽減するので、耐久強度に優れる。例文帳に追加

Since the step between the snow melting panel 2 and its installation face 7 is reduced, external force applied to the snow melting panel by the transit and stop of a passenger car or strong wind is reduced, and excellent endurance strength is attained. - 特許庁

既融着部における凹凸の発生を防止して融着作業を簡単に行なえるようにした乗客コンベア移動手摺の加熱加圧装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hot pressing device for a moving handrail of a passenger conveyor, whereby it is practicable to simply perform the fusion attachment works through prevention of any surface unevenness from being produced in an existing fusion attached portion. - 特許庁

個人情報管理装置４は、勤怠情報管理装置３より送信された給与額情報に金融機関３００で設定した与信限度率を乗算して融資限度額を算定する。例文帳に追加

The individual information control device 4 calculates a financing limit amount by multiplying salary amount information transmitted from the attendance information control device 3 by a credit limit rate set by a financial institution 300. - 特許庁

また、溶銑に起因するピークでの濃度値Ｐ_Mに、溶銑及び溶融スラグの分光放射率の比率に基づく定数を乗じて、溶融スラグに起因するピークでの濃度値Ｐ_Sを求める。例文帳に追加

Further, to the concentration value P_M at the peak caused by the molten iron, a constant based on the ratio of spectral emissivity in the molten iron and the molten slag is multiplied and the concentration value P_S at the peak caused by molten slag is obtained. - 特許庁

このため、金融商品及び金融取引は金融商品取引法の規制対象とし、商品デリバティブ取引は商品取引所法の規制対象とするという、両法制の枠組みの下で、金融商品取引所と商品取引所の相互乗入れを可能とするための所要の制度整備について、平成２０年中を目途に検討を進め、その後、すみやかな実現を図る。例文帳に追加

Following this consideration, the relevant revisions will be implemented promptly.  - 金融庁

すなわち、単に融資と直接金融の両方から資金調達できるというだけでなく、仮に間接金融による資金調達を行うとしても、金利面、担保面などについて有利に交渉を展開できることになり、取引金融機関の数も増えるなどの相乗的なメリットを受けることも期待できると言えるだろう。例文帳に追加

While the hurdles to listing on venture markets are not easily overcome, those enterprises that can satisfy the requirements for direct finance not only necessarily have more ample equity capital, but are also targeted by financial institutions offering loans. For those SMEs that can take full advantage of this tool, therefore, direct finance can greatly expand their financing options. In other words, using direct finance generates synergies ? as well as being able to raise funds just by combining loans and direct finance, an enterprise with access to direct finance can negotiate terms regarding, for example, interest rates and security requirements from a more advantageous position, and gains access to a larger number of financial institutions.  - 経済産業省

ゲームサーバ１０は、ゲームプログラムの配信料に所定の金額を上乗せして得る徴収金額を当該ユーザに対して課金するようＷｅｂマネーサーバ２０に指示する一方、当該上乗せした所定の金額を当該ユーザの関連口座へ入金するよう金融サーバ３０に指示する。例文帳に追加

The game server 10 instructs a web money server 20 to charge the user a collecting money amount obtained by adding a prescribed money amount to the distribution fee of the game program and instructs a financial server 30 to pay the added prescribed money amount to the relating account of the user. - 特許庁

イ　吸収合併消滅会員金融商品取引所の会員に対して交付する吸収合併存続株式会社金融商品取引所の株式の数に一株当たり純資産額（会社法第百四十一条第二項に規定する一株当たり純資産額をいう。）を乗じて得た額例文帳に追加

(a) the amount obtained by multiplying the number of shares of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Surviving an Absorption-Type Merger to be delivered to members of the Membership-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon an Absorption-Type Merger by the Amount of Net Assets per Share (meaning the Amount of Net Assets per Share prescribed in Article 141(2) of the Companies Act); and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

れは預金を持っている金融機関すなわち銀行だとか信用金庫、信用組合が多重債務者の問題に積極的に相談に乗るということと、また、コンサルタント機能を発揮するということもあります。消費者金融の規模は10兆円ございますし、社会にニーズがあると思います。例文帳に追加

This also means that deposit-taking financial institutions, such as banks, Shinkin banks and credit associations, should assiduously meet requests for consultation from people who owe multiple debts and exercise their consulting function. As the size of the money lending market is 10 trillion yen, there are social needs for that business.  - 金融庁

しかし、依然として金融機関が多額の不良債権を抱えており、金融セクターの健全性回復が遅れていること、また、企業債務のリストラの進展がはかばかしくないことが、経済を回復軌道に乗せるための大きな障害となっていると指摘されています。例文帳に追加

However, the following two issues are often cited as major impediments to attaining sustained growth: (a) financial institutions still carry massive non-performing loans, thus causing a delay in the restoration of soundness in the financial sector; and (b)corporate debt restructuring has only made slow progress.  - 財務省

全世界で25億の人々と数百万の中小企業（SMES）が正規の金融サービスにアクセスがなく，途上国がこの試練を乗り越えることの大いなる重要性を認識し，我々は，ソウルにて，野心的な金融包摂のためのグローバル・パートナーシップ（GPFI）を立ち上げた。例文帳に追加

Recognizing that 2.5 billion people and millions of Small and Medium Enterprises (SMEs) throughout the world lack access to formal financial services, and the crucial importance for developing countries to overcome this challenge, we launched in Seoul an ambitious Global Partnership for Financial Inclusion (GPFI).  - 財務省

世界金融危機を経験した我々が、危機を単に乗り越えるだけでなく、将来にわたって危機の再来を予防し安定した国際通貨・金融システムを構築するために全力を傾注している今は、まさに「転換点」であるといえます。例文帳に追加

What we are facing now is precisely this—a turning point.After experiencing a global financial crisis, we are making all-out efforts to build a stable international monetary and financial system to prevent a recurrence, rather than simply overcoming the crisis.  - 財務省

衝突直前の制動減速度と衝突時の衝突減速度を併せて再現する融合試験により、予防安全技術と衝突安全技術が乗員被害低減効果に及ぼす影響についての統合的な融合評価を容易に行うこと。例文帳に追加

To easily perform integrated fusion evaluation of the influence of an active safety technology and a passive safety technology on occupant injury reduction effects, by a fusion test in which a braking deceleration immediately before a collision and a collision deceleration at the time of the collision are reproduced together. - 特許庁

電線に流れる交流電流で発生する交番磁界により融雪スパイラルロッドに渦電流が流れ発熱するが、その発熱量は、電線に流れる電流の周波数の二乗に比例するので、送電線の融雪スパイラルロッドを巻き付けた部分が特に顕著に発熱する。例文帳に追加

Eddy current is induced in the snow melting spiral rod by an alternating field, generated by an AC current flowing through the electric wire; and although heat is generated, since the calorific value is proportional to the square of frequency of a current flowing through the electric wire, heat is generated markedly at a part of a transmission line, where the melting snow spiral rod is wound. - 特許庁

それから、国際的なことでございますが、非常に今金融がグローバル化しておりますので、本年7月、FSB（金融安定理事会）及びバーゼル委員会が公表したシステム上重要な金融機関（Ｇ-SIFIs）の施策に係る市中協議文書に対して、「資本の上乗せ規制のみに焦点を絞るのではなく、包括的な政策パッケージの策定を目指すべき」等の当庁の主張を反映したというふうに思っております。例文帳に追加

Regarding international affairs, amid the ongoing financial globalization, I ensured that a consultation paper concerning global systemically important financial institutions (G-SIFIs) that was issued by the Basel Committee reflected the FSA's arguments, such as that we should aim to adopt a comprehensive policy package, rather than focus on additional capital requirements.  - 金融庁

感染性医療廃棄物を収容したプラスチック製容器Ａを、昇降作動自在な載置台１３に乗せて、溶融槽１１内の加熱された油Ｂに一定時間浸漬することにより、部分溶融及び滅菌してプラスチック塊Ｃと成し、このプラスチック塊Ｃを載置台１３を上昇させて溶融槽１１から取出す。例文帳に追加

A plastic container A in which the infectious medical wastes are stored is placed on a freely elevating and lowering placing stand 13 and by immersing it into a heated oil B in a melting tank 11 for a definite time, it is partly melted and sterilized to form a plastic mass C and this plastic mass C is taken out from the melting tank 11 by elevating the placing stand 13. - 特許庁

義介は自ら定めた行持を古規に戻すなど反対派との融和を図るが対立は深まる一方であり、7年後の弘安10年（1287年）永平寺を下山し加賀国大乗寺に移った。例文帳に追加

Gikai tried to reconcile with the opposing group by changing the rules he had made to the old ones and so on, but since the conflict seemed to deepen, in 1287, after seven years had passed, he left Eihei-ji Temple and moved to Daijo-ji Temple in Kaga Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良一乗院の門主となり、親王宣下の後、出家して京都青蓮院門跡となり、天台座主を兼ね尊融入道親王と称した。例文帳に追加

He became the chief priest of Nara Ichijo-in Temple, after he received the title Prince by Imperial order, he became a priest and the priest-prince of Shoren-in Temple, he was the head priest of the Tendai sect of Buddhism and named as the monk-Prince Sonyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠成王は弘安2年に没したが、一子尊忠は後に梶井門跡の権僧正となり、「入江宮」「広御所宮」「岩倉宮」を名乗ったという（『梶井円融房在位親王伝』）。例文帳に追加

Prince Tadanari died in 1279, but his child, Takatada, is said to have later become a gon no sojo (highest ranking priest, next to a sojo) of Kajii-monzeki Temple, and announced his name as 'Iriemiya', 'Kogoshomiya', and 'Iwakuramiya' ("Kajii Enyu-bo Temple Reign Imperial Prince Den").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久2年（1862年）に赦免されて復帰した尊融法親王は、同年には国事御用掛として朝政に参画、翌・文久3年（1863年）8月27日(旧暦)には還俗して中川宮の宮号を名乗る。例文帳に追加

In 1862, Cloistered Imperial Prince Sonyu was pardoned and regained his former title, and in the same year he became involved in politics as Kokuji Goyogakari (state affairs official).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東大震災の影響で金融の道が閉ざされた時には、対日感情が悪化しつつあったアメリカに乗り込み、前代未聞の2万5千ドルもの外資導入に成功している。例文帳に追加

When Japanese economy came to a standstill in the aftermath of the Great Kanto Earthquake, he bravely visited the United States where sentiment toward Japan was deteriorating, and he succeeded in introducing the foreign capital of as much as 25,000 dollars, which was unheard of.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2年の買取り期間中で、住宅ローンや関連証券化商品を買い取ることによって金融危機を乗り越えるという内容ですけれども、まず買取り案に関する評価をお聞かせください。例文帳に追加

The plan aims to overcome the financial crisis by purchasing mortgage loans and related securitization products over a two-year period. First, I would like you to tell me how you assess this plan.  - 金融庁

また、今回の法改正ではありませんが、金融商品取引所・商品取引所の相互乗入れについては、今年中を目処に検討を進め、その後速やかに実現を図ってまいります。例文帳に追加

Also, regarding the mutual entry of financial instruments exchanges and commodity exchanges into each other's fields - although this is not related to the latest legal revision - we aim to conclude our deliberations by the end of this year and achieve it quickly thereafter.  - 金融庁

ここはやっぱり日銀としてもまだまだ今の金融危機を乗り切るために果たすべき役割というのがたくさんあるというご認識でいらっしゃいますでしょうか。例文帳に追加

Do you think that the BOJ still has a further role to play in overcoming the financial crisis?  - 金融庁

炭素数８〜２２のアルカンスルホン酸塩と融点５０℃以上のアルキレングリコール脂肪酸エステルとの相乗効果により、優れた制電防止効果が得られる。例文帳に追加

By the synergistic effect of the 8-22C alkane sulfonic acid salt and alkylene glycol fatty acid ester having ≥50°C melting point, an excellent antistatic effect is obtained. - 特許庁