「融乗」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ポータル（１）は、乗合代理店（３，４）と接続している金融サービス供給者、例えば保険会社などの端末（２）との間における電子商取引を促進する。例文帳に追加

A portal 1 promotes an electronic commercial transaction between joint agencies 3 and 4 and a terminal 2 of the financial service supplier such as an insurance company connected to them. - 特許庁

これらの特徴により、楽曲データ、イベント入場チケットデータ、画像データ、電子乗車券データ等の購入、画像データの交換、金融機関における自動出納機での電子取引等に有用な装置を提案する。例文帳に追加

By these features, a device is proposed that is useful for the purchase of music data, event entrance ticket data, image data, electronic ticket data, etc., the exchange of image data, the electronic transaction by an automatic teller machine in an financial institution, etc. - 特許庁

したがって、レーザキーホールＬＫの熱によりめっきが気化すると、この気化しためっきは、レーザキーホールＬＫによって深くなる方向に押されるから、溶融池Ｐ内の対流に乗って後方に流れて、外部に排出される。例文帳に追加

Then, when the plating is vaporized by the heat of the laser keyhole LK, because the vaporized plating is pushed in the direction in which the molten pool becomes deep, the vaporized plating is mounted on the convection in the molten pool P, flowed backward and discharged to the outside. - 特許庁

シングルモードファイバとＧＩファイバの融着接続時に生じる光ファイバの変形や、ＧＩファイバの屈折率分布の変動により生じる加乗接続損失の小さいファイバスタブ型光モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a fiber stub-type optical module which prevents deformation of an optical fiber when a single-mode fiber and a GI fiber are spliced together by fusion, and reduces connection loss due to variations of the refractive index distribution of a GI fiber. - 特許庁

このように螺旋巻き磁性線材とリングとが相乗的に作用して融雪効果を奏し、低潮流に対しても有効な着雪対策が実現される。例文帳に追加

The magnetic wire wound spirally and the ring act in combination to exhibit snow melting effect thus achieving a countermeasure against snow accretion which is effect even for low power flow. - 特許庁

これにより、溶融樹脂が前記のような突条２１を乗り越える際において、ジェッティングの発生が抑制され、成形品１４における意匠面１５の状態を改善することができる。例文帳に追加

Thereby, when molten resin overcomes the projected line 21, generation of a jetting is restrained and the state of a design face 15 in moldings 14 can be improved. - 特許庁

次に算出したアフィリエイトごとに一定の料率を乗じて報奨金の額を決定し（Ｓ５０３）、アフィリエイトに報奨金を振込むよう金融機関等に指示する（Ｓ５０４）。例文帳に追加

Next, the amount of a bonus is determined by multiplying the calculated amount for each affiliate by a fixed charge (S503), and a financial institution or the like is instructed to transfer the bonus to the affiliate (S504). - 特許庁

半田付け時に溶融した半田が各リード端子１５を這い上がって付け根部分１５ａに溜まったとしても、この半田溜まりは凹部１２で残った部分を乗り越えることなく、隣接する半田溜まりが接触することはない。例文帳に追加

Even if solder melted in soldering crawls up each lead terminal 15 and is accumulated at the root 15a, the solder reservoir does not climb over remaining parts in the recess 12, thus preventing adjacent solder reservoirs from contacting each other. - 特許庁

そして、背面形成面１８を凹凸面状に形成し、前記突条２１を乗り越えた溶融樹脂が各Ｖ字溝２４を充填していくように流動させる。例文帳に追加

The backside-forming face 18 is formed into an uneven face shape and molten resin overcoming the projected line 21 is fluidized so as to fill the respective V-shaped grooves 24. - 特許庁

したがって、側面２１の溶融はんだが面取り面１２を簡単に乗り越えて上面２２へ広がるため、上面２２のはんだ量が十分に確保される。例文帳に追加

As a result, melting solder of the side surface 21 simply overcomes the beveling surface 12 and spreads to the upper surface 22, so that amount of solder of the upper surface 22 is fully assured. - 特許庁

加硫時に、鞘部が溶融して芯部の短繊維とゴムとの接着が向上し、短繊維の性能が十分に発揮されて乗心地および操縦安定性を確実に両立される。例文帳に追加

During vulcanization, a sheathed portion is melted, whereby adhesion between the short fibers in a core portion and the rubber is improved and sufficient performance of the short fibers is exhibited to ensure combination of riding comfort and control stability. - 特許庁

ムラーバハとは、通常金融で行われる「資金調達を行った上での財の購入」に代わり、資金提供者が財需要者の代理で財を購入しコストを上乗せして転売する購買代行契約である。例文帳に追加

Murabaha is a purchase representation agreement in which, instead of “purchasing goods upon carrying out the procurement of funds,” which is carried out in ordinary finance, a provider of funds purchases goods on behalf of a demander of goods and resells them with the addition of a cost. - 経済産業省

単純なムラーバハの場合、買手が購入したい商品・設備等の財を、イスラム金融機関がその売手からいったん購入して所有権を得た後、コストを上乗せして、銀行の顧客である買手に転売する。例文帳に追加

In the case of a simple murabaha, an Islamic financial institution first purchases the goods from the seller, such as products and equipment, which the buyer wants to purchase. After acquiring ownership, the Islamic financial institution adds a cost, and resells the goods to the buyer, who is the customer of the bank. - 経済産業省

その中で複数の金融関係の方から聞いて私の印象に残っているのは、昨日のぶら下がり（会見）でも言いましたが、メガバンクと地方銀行、メガバンクと信用金庫とかで協調融資と言うのをやるときに、この中小企業金融円滑化法がなければ、メガバンクは、どちらかというと大企業に大型の資金を融資するのが基本的な使命となっていますので、メガバンクは融資を打ち切りたいと言って、率直に言えば話にも乗ってこなかったことが多かったのです。例文帳に追加

What impressed me was, as I said at yesterday's press conference, that a few officials of financial institutions told me about the reluctance of megabanks to provide syndicated loans with regional banks and Shinkin banks before the enactment of the SME Financing Facilitation Act because they regard it as their basic mission to provide large-scale loans to major companies.  - 金融庁

郵政と金融庁の金融監督行政（との関係）を伺いたいのですけれども、以前、原口（総務）大臣が配られた資金運用改革案を見ますと、非常にリスクが高く、長期の投資、規模も大きいということで、なかなか民間の金融機関が入っていけないところが列挙されているわけなのですけれども、もし本当にこれに郵政が乗り出した場合に、金融庁の監督の目がどこまで行き届くのか、ということを疑問に感じるのですが、ご意見をお願いいたします。例文帳に追加

I would like to ask about (the relationship between) postal business and the Financial Services Agency's financial regulatory administration. The fund management reform proposal that Minister (of International Affairs and Communications) Haraguchi just distributed contains a list of sample ideas for investment and management, some of which are extremely risky, involving a long-term investment on a large scale as well, and would therefore be quite hard for a private financial institution to partake in; I am just wondering how extensively the Financial Services Agency (FSA) could oversee the postal business if they actually decided to work on those options. Can you please give me your thought on this?  - 金融庁

踏段をガイドレールに沿って駆動させる乗客コンベアにおいて、乗客に踏まれる踏面板と、踏面板の側方に露出しているライザー面板と、踏面板とライザー面板を支える踏段ベースとを有し、踏面板とライザー面板と踏段ベースとが溶融樹脂の硬化により一体に成形されている踏板を用いる。例文帳に追加

The man conveyor includes footboards to be driven along a guide rail, each footboard consisting of a tread plate stamped by people, a riser face plate exposed to the sides of the tread plate, and a base to support the tread plate and riser face plate, wherein the tread plate, the riser face plate, and the base are formed in a single piece through hardening of a molten resin. - 特許庁

乗車条件を含む車両配車依頼を発信する通信機と、車両の運行状況が格納された運行状況データベースを参照し該乗車条件に適した車両の配車を決定する配車センタと、配車決定した車両が配車依頼場所に到着する前に該配車に伴う手数料を徴収する金融機関を備えた。例文帳に追加

This system is provided with the communication equipment for transmitting the vehicle dispatch request containing ride conditions, the allocation center for determining the dispatch of a vehicle suited to the ride conditions by referring to an operating condition database storing the operating conditions of vehicles and a financial institution for collecting a charge accompanying the dispatch of car before the vehicle determined to be dispatched arrives at the place of the dispatch request. - 特許庁

一つ、G－SIFIsに関しては、金融機関のシステム上の重要性の判定手法や必要とされる資本の上乗せ幅等をまとめた文書、二番目が、ご存じのように、納税者に損失を負わせることなく、システミックな損害を防ぐことを目標とした金融機関の破綻処理の枠組みを提示する文書、この二つが近日中に公表されるという発表があったと承知しております。例文帳に追加

I understand that it was announced that the FSB will soon release two papers, one of which describes the methodology for the assessment of the systemic importance of financial institutions and the additional capital requirement, and the other outlines a framework for resolving financial institutions that aims to prevent systemic damage without passing losses on to taxpayers.  - 金融庁

圧力容器用可溶栓をその圧力印加側が上方を向く状態に置いて、圧力印加側から剛性部材の配置予定位置まで溶融させた可溶合金を充填し、充填された可溶合金の表面に剛性部材を乗せたる、或いは更に、所要量の溶融させた可溶合金を充填することを特徴とする圧力容器用可溶栓の製造方法。例文帳に追加

The manufacture is executed so that the plug is placed in the condition that its pressure applying side faces up, molten alloy is poured from the pressure applying side to fill till the position where the rigid member is planned to be arranged, and the rigid member is placed on the surface of the filling molten alloy, or further that a requisite quantity of molten alloy is poured in. - 特許庁

この発明は、金融機関で使用される通帳またはカードに、磁気ストライプの形成だけでなく、補助的にＩＤタグを貼付けることにより、各金融機関別の様々な通帳またはカード仕様に適応して各種通帳またはカードの相互乗入れ取引を実現した情報処理装置およびＩＤタグ付き通帳の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an information processor and a bankbook with an ID tag which actualize flexible transaction among various bankbooks or cards adaptively various bankbook or card specifications by respective financial institutions by not only forming a magnetic stripe on a bankbook or card used by a financial institution, but also sticking the ID tag accessorily. - 特許庁

それから、このメリットとしては、私はこの前も申し上げたと思いますが、協調融資です。色々な金融機関が協調して、メガバンクと協調融資するようなこともございますし、中小・零細企業の場合、地方銀行と信用金庫、信用組合が協調融資することもございます。その時に従来、メガバンクはあまり協調融資に乗り気でなかったところもあるのです。ところが、やはりこの法律ができて、メガバンクも協調融資の場合にきちんと誠意を持ってやってくれるということは、色々なところから聞きました。この前、大阪に行ったときも三つの地域の金融機関のトップの方が、そのことを言われました。例文帳に追加

One of the positive effects of this act is that it promotes syndicated loans, as I mentioned previously. Various financial institutions, including megabanks in some cases, are providing syndicated loans. When the borrower is an SME, a regional bank and a Shinkin bank or credit cooperative may provide a syndicated loan.　 Previously, megabanks were reluctant to participate in such syndicated loans.　 However, I have heard from various quarters that since the enactment of this act, megabanks have made conscientious efforts to participate in syndicated loans.　 When I recently visited Osaka, the top officials of three regional financial institutions told me about the change in megabanks' stance.  - 金融庁

いわゆる改正貸金業法でも、健全な借り手があるということは当然申し上げたわけでございますし、それから、多数の消費者金融においても、引き続き健全な資金需要者も存在していること、また銀行等の業態の金融機関においても、消費者金融分野に積極的に取り組んでいること、これはもうご存じのように、大手の銀行でもこういった消費者金融分野に乗り出していますし、特に諸外国の、日本でも今でも、名前は言いませんけれども、大手の世界的な大きな金融機関、銀行でもこういう分野に日本でも消費者金融の重要な業務分野となっていることを踏まえて、これはもう基本的には、今先ほど私が申し上げましたように、消費者金融市場も将来的には非常に期待されるマーケットでありまして、その中の重要な役割を担っていただきたいと思っています。例文帳に追加

In many consumer finance companies, there continue to be people with a healthy demand for funds, and in financial institutions in other industries such as banks, aggressive efforts are being made in the consumer finance sector. Leading banks are entering the consumer finance sector and, in major global financial institutions and banks, this sector has become a significant business segment. Basically, the consumer finance market is an extremely promising market, so it is hoped that consumer finance companies will play a significant role in that market.  - 金融庁

新しい手数料構造は、融資制度全体を通じてより整合的なインセンティブを確立し、民間資本へのアクセスを促し、長期の利用を防ぎ、ＩＭＦ資金への不適切な大規模アクセスを防止し、従ってより効率的な利用に寄与するようなものでなければならない。全ての非譲許的融資制度について、その金利は、ＩＭＦの融資を受けている期間の長さに応じて段階的に引き上げるべきである。融資の規模が一定限度を超える時には、割増手数料を上乗せする可能性についても検討されるべきである。更に、ＩＭＦ融資に継続的に依存する国に対しては、ＩＭＦは融資の前提条件をより厳密に適用するとともに、ＩＭＦ資金の融資限度を制限するべきである。例文帳に追加

The new pricing structure should establish more consistent incentives across facilities, encourage access to private capital, discourage prolonged use of, and deter inappropriate large scale access to IMF resources, thus contributing to their more efficient use. For all non-concessional facilities, the interest rate should increase on a graduated basis the longer countries have IMF resources outstanding. The possibility of adding a premium when the scale of financing goes beyond certain thresholds should be explored. In addition, for countries that continuously resort to IMF facilities, the IMF should make more intensive use of prior actions and limit access to its resources.  - 財務省

準別格本山高野寺（北海道函館市）、金峰寺（北海道旭川市）、西端寺（北海道釧路市）、歓喜院(熊谷市)（埼玉県熊谷市）、法案寺（大阪市）、釈迦院（大阪市）、大乗坊（大阪市）、太融寺（大阪市）、盛松寺（大阪府）など例文帳に追加

Jun-bekkaku-honzan (associate head temple): Koya-ji Temple (in Hakodate City, Hokkaido Prefecture), Kinpo-ji Temple (in Asahikawa City, Hokkaido Prefecture), Saitan-ji Temple (in Kushiro City, Hokkaido Prefecture), Kanki-in Temple (in Kumagaya City, Saitama Prefecture), Hoan-ji Temple (in Osaka City), Shaka-in Temple (in Osaka City), Daijobo Temple (in Osaka City), Taiyu-ji Temple (in Osaka City), Seisho-ji Temple (in Osaka Prefecture) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが成功を収め不動産や金融業に乗り出し、現在の元町(神戸市)、三宮といった神戸港周辺の都市開発や神戸女学院の前身である女子寄宿学校・神戸ホームの創立に関わるなど、神戸の街づくりに多大な影響を及ぼしている。例文帳に追加

After this success, he expanded his business into real estate, financial business and at the same time was involved in urban development around Kobe Port such as Moto-machi (Kobe City) and Sannomiya, and foundation of Kobe Home, the boarding school for female students which was a predecessor of Kobe College (Kobe Jogakuin), exercising a major influence on Kobe's development.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような金融システム改革に加え、税制改革、規制改革、歳出改革という四本柱の改革をより早く、大きく実現し、構造改革を加速しつつ、経済を持続的な成長軌道に乗せるため、関係閣僚と協力しつつ経済運営に万全を期すこととしたい。例文帳に追加

We intend to execute four major reforms as soon as possible on a grand scale, namely, tax system reform, regulatory reform, expenditure reform, and the aforementioned financial system reform. While accelerating structural reform, we will take all possible measures for economic management in cooperation with relevant ministers, in order to put the economy on the path of sustainable growth.  - 金融庁

先週末、GHOS（中央銀行総裁と銀行監督当局長官による会合）でG-SIFIsの枠組みが合意されましたが、対象になった場合には、国内の金融機関も資本の上乗せ等が必要になると思いますが、影響等に関して大臣から。例文帳に追加

At a meeting of the Group of Central Bank Governors and Heads of Supervision (GHOS) last weekend, agreement was reached on the outline of measures for G-SIFIs (global systemically important financial institutions). I understand that Japanese financial institutions recognized as G-SIFIs will be required to have additional capital. What impact do you expect from that?  - 金融庁

本発明は、金型を作成して台座となるシリコン系ゴムを融解・成形した後、別途、常温で成形できるシリコンによって膜を作り、ＩＣタグを乗せ、更にその上にシリコンを適度に塗り成形することによりＩＣタグユニット及びその製造方法を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain an IC tag unit and its manufacturing method, in which after melting and forming silicone rubber as a setting by preparing a mold, a film made of silicone formed at normal temperature is prepared separately, an IC tag is added, silicone is coated moderately thereon, and then they are molded. - 特許庁

人造星砂の上に水で溶いたガラス粉を乗せ仮焼し、半溶融することで人造星砂を固定しコーティングすることで、その後色の付いた釉薬を施釉人造星砂を釉薬の色に染まることなく白く浮かび上がらせる事が可能となる。例文帳に追加

The artificial star sand is made to rise up to the surface by glazing colored glaze without dyeing the color of the glaze by laying glass powder mixed with water on the artificial star sand to calcine and semi-melting the artificial star sand to fix it to perform coating. - 特許庁

主原料が熱可塑性エラストマー４からなり、シート材６を用いて無端状に接続された乗客コンベア用移動手摺１の上記シート材が剥離した際に、該剥離部分を超音波振動による振動摩擦熱により加熱し、融着することを特徴としている。例文帳に追加

The main raw material is made of the thermoplastic elastomer 4, and when a sheet material of the moving handrail 1 for the passenger conveyor connected in an endless shape using the sheet material 6 is separated, a separation part is heated and fused by vibrating frictional heat by ultrasonic vibration. - 特許庁

速度を著しく向上させるために、プロセッサ（２１）または他のデジタル回路中で利用することができる浮動小数点（ＦＰ）融合型乗算加算器での事後増分ベースの丸め（１８）に対する必要を除去する選択ベースの丸めシステム（２０）および方法（２０）を提供すること。例文帳に追加

To provide a selection base rounding system (20) and a method (20) for eliminating the necessity to the rounding (18) of post-increment of a floating point(FP) fused multiply adder that can be utilized in a processor (21) or the other digital circuits in order to remarkably improve a speed. - 特許庁

プロセッサ（２１）中の浮動小数点融合型乗算加算器（５０、７０）のための方法であって、非増分結果と増分結果を実質上同時に計算するステップ（２０）と、浮動小数点丸め数として非増分結果または増分結果のいずれか一方を選択するステップ（２０）とを含む方法。例文帳に追加

This method for the floating point fused multiply adders (50 and 70) in the processor (21) comprised a step (20) where non-increment result and increment result are substantially simultaneously calculated and a step (20) where either one of the non-increment result or the increment result is selected as a rounding valve of a floating point. - 特許庁

第１光ファイバ体はその光入射端が少なくとも２乗形屈折率分布のコアを有するマルチモードファイバであるＧＩファイバ３１から成り、このＧＩファイバ３１は後段のコアレスファイバ４１と融着接合されている。例文帳に追加

A 1st optical fiber body comprises a GI fiber 31 as a multi-mode fiber having a core with an at least square type refractive index distribution at its light incidence end, and this GI fiber 31 is joined by fusion splicing with a following-stage coreless fiber 41. - 特許庁

支持体上に導電層及び感光層を順次形成したシート状感光体の両端を超音波融着により接合して作成したエンドレスベルト状感光体において、接合部表面と導電層との電気抵抗が１０の６乗Ω以上であることを特徴とする電子写真感光体。例文帳に追加

In an endless belt photoreceptor produced by ultrasonic welding by joining both ends of a sheet type photoreceptor having a conductive layer and a photosensitive layer successively formed on a supporting body, the electric resistance between the joined surface and the conductive layer is controlled to ≥106 Ω. - 特許庁

リード２ｂまたは３ｂのはんだ付け時の熱は、導電部材１０、１１を迂回し、その伝導熱低減作用および熱放散作用の相乗作用により、可溶合金４への熱伝導量を低減し、もって可溶合金４の誤溶融を防止する。例文帳に追加

The heat generated at soldering the leads is 2b or 3b detoured around the conductive members 10 and 11, and through the synergetic effect of the reduction of the conducted heat and the heat diffusion, the amount of the heat conducted to the soluble alloy 4 is reduced, and thereby the soluble alloy 4 is precluded from erroneous fusion. - 特許庁

乗り物用移動体、特に鉄道車両の内部に設置された灯具のカバー体であって、火災時に燃焼したり、溶融・変形したり、破損したりすることがなく、たとえ破損してもその破片が頭上に落下することがなく、有毒ガスの発生がなく、かつ比較的軽量のカバー体を提供する。例文帳に追加

To provide a comparatively lightweight cover body for a lighting fixture installed in a vehicular moving body, particularly a railroad vehicle, prevented from being burnt, melted, deformed or damaged in case of a fire while preventing fragments from falling on the head even if broken, and generating no noxious gas. - 特許庁

溶融時にはバルブから注入可能な流動性を、ゲル硬化後にはタイヤチューブとの密着性を有するタイヤチューブ充填用弾性樹脂組成物を提供し、パンク発生がなく、良好な乗り心地性を長期間維持できるタイヤを容易に、かつ短時間で製造することである。例文帳に追加

To provide a tire tube filling elastic resin composition having fluidity high enough to be poured through a valve when molten and developing adhesion to a tire tube when cured by gelation and to thereby produce easily within a short time a tire not suffering from puncture and providing good drive quality for a long time. - 特許庁

トナーの未定着画像を転写材上に形成し、該未定着画像を加熱融解して該転写材に定着する画像形成方法において、定着後ベタ画像の表面粗さのうち二乗平均粗さＲＭＳが ＲＭＳ≦５．０μｍ， １５．０μｍ≦ＲＭＳ の範囲にあることを特徴とする。例文帳に追加

In this image forming method in which a toner unfixed image is formed on transfer material and heated and melted to be fixed on the transfer material, the mean square roughness RMS of the surface roughness of a solid image after fixation is within the range of RMS≤5.0 μm and 15.0 μm≤RMS. - 特許庁

繊維表面の平均自乗粗さが２０ｎｍ以下で平衡水分率が０．６％以下のポリベンザゾール繊維と融点が２００〜６００℃の熱可塑性重合体からなるマトリックス繊維とで構成されてなる複合材成形用複合糸条。例文帳に追加

This composite yarn for forming the composite material is constituted by a polybenzazole fiber having ≤20 nm mean square coarseness of the fiber surface and ≤0.6% equilibrium water content, and a matrix fiber consisting of a thermoplastic polymer having 200-600°C melting point. - 特許庁

所定圧力の高温窒素ガスを銀粒子発生器５において溶融した銀に吹き付けて銀粒子を飛ばし、これにより窒素ガス流に乗った銀粒子をフィルタホルダ６にセットされている試験用フィルタ８１と後段フィルタ８２に輸送する。例文帳に追加

A high-temperature nitrogen gas of a specific pressure is sprayed to silver being melted by a silver particle generator to allow a silver particle to fly, and the silver particle borne on a nitrogen gas flow is carried to a filter 81 for testing where a filter holder 6 is set and a rear-stage filter 82. - 特許庁

以上で見てきたとおり、成長初期の中小企業は、まだ事業が軌道に乗っておらず、金融機関、ベンチャーキャピタル等の資金の供給者が、中小企業が取り組む事業が将来どのくらいキャッシュフローを生み出すかどうかを評価するのは容易ではない。例文帳に追加

As seen above, SMEs in the early growth phase still have not taken root, and it is difficult for financial institutions, venture capital firms and other finance providers to assess just how much cash flow will come from companies’ projects in the future. - 経済産業省

同社は、「一般的な融資を受けることが難しい創業時に、ファンドから早期償還の必要のない安定資金の確保ができたこと、企業単独では難しい事業計画の策定や、販路確保について支援を受けられたことで、早期に事業を軌道に乗せられた。」としている。例文帳に追加

The company explains that by securing stable financing from the Fund at start-up, when ordinary financing is usually difficult, without the need for early repayment, and by obtaining support for enacting plans and acquiring sales channels, which a company alone has difficulty accomplishing, it was able to get its business moving at an early stage. - 経済産業省

このように、地域の農林漁業者と商工業事業者が連携して事業に取り組み、農林漁業の生産技術と商工業の加工技術や経営ノウハウ等が融合することで、農林水産物・食品の輸出が「経営戦略の選択肢の一つ」として軌道に乗る可能性が生まれている。例文帳に追加

Thus, there is a potential for export business for agriculture/marine products and food to be on track as an alternative of management strategy, if local agriculture/fishery enterprises and commercial/industry enterprises are working in collaboration, and manufacturing technology of agriculture fisheries and process technology of commercial/industry, or management know-how are amalgamated. - 経済産業省

だから、そういうなかなか難しいことを乗り越えながら、金融庁がそういうことをちゃんとやって監督し、あるいは検査し、指導していく（という）強い強靱な金融庁にどうやったらなっていけるのか、という。私みたいなあほな大臣がいつまでも座っていて、「金融庁自体がアバウトになるのではないか」と心配する人もいるぐらい。あなたもそんな顔をして聞いていますけれども。だけれども、これは深刻な問題なのです、本当に。例文帳に追加

As you see, there is a problem of different treatments. An attempt of the FSA to receive private-sector employees (from the TSE) would face an issue of salary difference and, on the other hand, the FSA staff members who go there and come back might have to see their salary go up and then drop significantly. So, how could the FSA overcome very difficult tasks like those, while exercising proper oversight - how could we become a robust FSA that is capable of providing effective inspections and guidance? Anyhow, this is truly a serious issue.  - 金融庁

大型のインフラ事業等を支援しているJBIC の分析によれば、輸出金融・投資金融・事業開発等金融の対象事業では、プロジェクト総額2 兆7,173億円に対し、9,194 億円が開発途上国等に波及すると同時に、国内企業への波及は1 兆330 億円にのぼり（第3-1-3-12 図）、プラント受注に関する機器の我が国からの輸出額は、輸出品目（HS コード2 桁）比較でトップ10 級（ゴム製品（HS コード40）、鉄鋼製品（HS コード73）など）であり、小型乗用車や半導体の輸出規模に相当する（第3-1-3-13 図）。例文帳に追加

According to the analysis by JBIC that is supporting large-sized infrastructure industry, in financial related business such as Export credit, investment finance, and business development project totaling of 2,717,300 million yen have spillover effect of 919,400 million yen to the developing countries, and the influence to the domestic company amounts to 1,033 billion yen (Figure 3-1-3-12). The export from our country of the equipment related to order receiving for plant, is the top tenth class (latex product (HS code 40) and steel product (HS code 73) etc.) in export articles basis comparison (two digits of HS code), which is equivalent to the scale of export of subcompact car and semiconductors (Figure 3-1-3-13). - 経済産業省