「補体成分」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

フィードフォワード制御系２００は、床面Ｆから伝達される振動成分である加速度をいち早く検出する加速度センサ群１８の出力に基づいて、露光装置本体部の振動制御系を補償する。例文帳に追加

A feedforward control system 200 compensates a vibration damping system of an exposure device main body based on an output of acceleration sensors 18 instantaneously detecting acceleration of a vibrational component transmitted from a floor face F. - 特許庁

このチップ２６を、水５６、研磨剤５５とともに研磨洗浄部５６の本体６０に入れて攪拌機６２で撹拌することにより、チップ２６から光学補償層の成分を削って除去する。例文帳に追加

By putting the chips 26 together with water 56 and an abrasive 55 into a main body 60 of a grinding and cleaning section 56 and stirring with a stirring machine 62, the component of an optical compensation layer is scraped and removed from the chips 26. - 特許庁

裏皮層の側に配置された健康補助器材からのオゾン、熱、マイナスイオンあるいは水分等の健康補助成分を含んだ有益な流体が皮部を通過することによって、高機能化が図られる天然ムートンを提供する。例文帳に追加

To provide natural mouton which has such an enhanced function as to allow a beneficial fluid containing a health supplement component such as ozone, heat, a minus ion or moisture to pass from a health supplement device disposed on the side of the hypodermal layer through the skin part. - 特許庁

関節補綴デバイス、ベアリング、電流コレクター、シーリング成分、ブレーキライニング、電気モーターブラシ、および他のトライボロジー製品のごとき摩耗抵抗性アセンブリーの形成で使用されるのに適した補強ガラス質炭素複合体である。例文帳に追加

To obtain a reinforced vitreous carbon composite suitable for use in formation of wear-resistant assemblies such as joint prosthetic devices, bearings, electric current collectors, sealing components, brake linings, electric motor brushes and other tribological products. - 特許庁

血液等の液体試料中の成分を、使い捨てのセンサチップを測定器に装着し、電気化学的に測定するものに関し、センサチップに担持する試薬の相違や、得られる出力値を補正するための検量線補正の相違による、測定器の動作の切り換えを自動で行う。例文帳に追加

To automatically change the operation of a measuring instrument according to the difference of a reagent to be supported on a disposable sensor chip and the difference of calibration curve correction for correcting an output value obtained, relating to the electrochemical measurement of a component in a liquid sample such as blood by attaching a disposable the sensor chip to the measuring instrument. - 特許庁

これにより、補剛桁中央領域３２の施工を容易に行い、かつ、アーチリブ上部領域２４の施工前の段階で方杖ラーメン構造体を構築して、アーチリブ２０の軸力成分の一部を補剛桁中央領域３４に負担させる。例文帳に追加

Thus, the central area 34 of the stiffening girder is easily constructed, and an angle-brace rigid-framed structure is constructed at a stage before the construction of the upper area 24 of the arch rib, so that an axial force component of the arch rib 20 can be partially borne by the central area 34 of the stiffening girder. - 特許庁

非透水性包装部材に、超音波測定用補助シートと水を封入した包装体とを収納した包装物を用いることにより上記第１の課題は達成され、また、超音波測定用補助シートがアルキレンオキシド系高分子を主成分とするシートであることにより、第２の課題は達成される。例文帳に追加

A first purpose is attained by using the package enclosing the ultrasonic measuring auxiliary sheet and a water-filled package body in an impermeable packaging member, and a second purpose is attained by forming the ultrasonic measuring auxiliary sheet of a sheet composed mainly of an alkylene oxide polymer. - 特許庁

３はシート本体１の上面１Ｂ全面に被着した軟質補強膜で、該軟質補強膜３は皮膜形成剤である酢酸ビニル樹脂（ＥＶＡ）と水溶性成分であるポリビニルアルコール（ＰＶＡ）を１，５対８，５（重量比）の割合で混合した混合液を吹き付けて熱硬化させたものである。例文帳に追加

A soft reinforcing film 3 obtained by spraying and heat curing a mixture comprising a vinyl acetate resin (EVA) as a film forming agent, and a polyvinyl alcohol (PVA) as a water soluble constituent, in a mixing ratio of 1.5:8.5 (weight ratio), on whole of the upper surface 1B of the sheet body 1. - 特許庁

接着剤を構成する各成分の相溶性及び接着剤の放置安定性が改善した新規な接着剤、該接着剤を用いる接着方法、ゴムと被着体との間の接着力が改善されたゴム補強材、及び該ゴム補強材を用いたゴム物品を提供する。例文帳に追加

To provide a new adhesive improving compatibility of respective components constituting the adhesive and neglect stability of the adhesive, and also to provide an adhesion method using the adhesive, a rubber reinforcement material improving adhesion force between a rubber and an object to be adhered, and a rubber article using the rubber reinforcement material. - 特許庁

不飽和ポリエステルおよび／またはビニルエステル、重合性単量体、硬化剤、低収縮剤、充填材、内部離型剤および補強材を構成成分としてなるＢＭＣにおいて、前記補強材が天然繊維を含有するとともに、ＢＭＣの燃焼熱が３０００〜５０００kcal／kgである。例文帳に追加

In this BMC containing an unsaturated polyester and/or a vinyl ester, a polymerizable monomer, a curing agent, a contraction-reducing agent, a filler, an inner releasing agent and a reinforcing material as constituting components, the reinforcing material contains a natural fiber and the heat of combustion of the BMC is 3,000-5,000 kcal/kg. - 特許庁

二成分現像剤１５の「補給」、「送り返し受け」、「混合攪拌」、「一部排出」、「現像部への供給」を行うために第二室１１に配設されている第２の攪拌搬送スクリュー６は、そのスクリュー軸１２は磁化物質から成り現像装置の筐体２に固定され、そのフィン１３は非磁性体から成りスクリュー軸１２の周囲に沿って回転し、全体として矢印ｇ方向に二成分現像剤１５を攪拌搬送する。例文帳に追加

A second agitating/carrying screw 6 is arranged in a second chamber 11 to perform "replenishing", "returning and receiving", "mixing and stirring", "partially discharging" and "feeding to a developing unit" of the two-component developer 15. - 特許庁

異系および異種動物間の移植をも含む、宿主の生体防御機能を担う血中成分、特に補体成分についてその透過を妨げることができ、かつ宿主および移植組織への影響がなく、組織の形態および分化能を維持したまま安定に移植が可能で、組織の形態と分化能の維持することの可能な構造体、ならびに、宿主内における組織の繁殖方法の提供。例文帳に追加

To provide a structure and a proliferation method of tissues within hosts which enables stable transplantation including that between different systems and heterozoic animals while keeping the shapes of the tissues and differentiation capacities as intact and the maintaining of the shapes of the tissues and differentiation capacities by blocking the permeation of components in blood supporting biomedically protective functions of the hosts, especially complement components. - 特許庁

患者から採取した体液１を、所定の分離容器２内において、少なくとも間葉系幹細胞を含む濃縮体３と所望の不要成分４とに分離し、当該分離容器２内において、分離された濃縮体３を生体組織補填材５に付着させる生体組織補填体６の製造方法を提供する。例文帳に追加

In the method of manufacturing the living tissue filling body 6, the humor 1 collected from a patient is separated into a concentrate body 3 including at least mesenchymal stem cells and a requested unnecessary component 4 inside a prescribed separation container 2, and the separated concentrate body 3 is applied to the living tissue filling material 5 inside the separation container 2. - 特許庁

ハンチング抑制手段として、流体回路自体が振動的であることに対応して流量制御システムに負帰還する圧力振動成分負帰還手段に加えて、さらに流量変化補償手段、応答遅れ補償手段、流量抑制手段、そして容積変化補正手段を設けてハンチングを効果的に抑制するようにした。例文帳に追加

A flow rate change compensation means, a response delay compensation means, a flow rate suppression means, and a volume change correction means are provided in addition to a pressure vibration component negative feedback means imparting negative feedback to the flow control system according as a fluid circuit itself is vibrational as the hunting suppression means to effectively suppress hunting. - 特許庁

珪酸質原料、石灰質原料、製紙スラッジ灰及び補強繊維を含む珪酸カルシウム成形体の原料を、Ａｌ成分とＳｉ成分とのモル比が、Ａｌ／（Ａｌ＋Ｓｉ）＝７〜１５％となるように混合し、この原料と水とを混合した混合スラリーを脱水成形し、得られた成形物を水熱反応させて珪酸カルシウム成形体を製造する。例文帳に追加

The calcium silicate formed body is manufactured by mixing calcium silicate formed body raw materials containing a siliceous raw material, a calcareous raw material, paper making sludge and a reinforcing fiber so that the molar ratio of an Al component to an Si component satisfies Al/(Al+Si)=7-15%, dehydrating and forming mixed slurry obtained by mixing the raw material with water and hydrothermally reacting the resultant formed body. - 特許庁

光電変換によって被写体の画像情報を取得し、信号を出力する光電変換手段と、被写体の画像情報の取得中に生じる、光電変換手段から出力された信号に含まれるオフセット成分の変動を調整して、前記オフセット成分を補正する画像入力装置を提供する。例文帳に追加

The photoelectric conversion means obtains image information of an object by photoelectric conversion and outputs a signal, and the image input device corrects the offset component by adjusting the fluctuation in the offset component included in the signal outputted from the photoelectric conversion means that is generated when obtaining the image information of the object. - 特許庁

固相抽出用カラムのコンディショニング操作を少ない量の溶媒で行うことができ、かつ固相吸着剤粒子の周囲に存在する空気の溶媒への置換を高度に、ばらつきが少ない状態で行うことのできる、固相抽出用カラムを使用した液体成分の分析方法、及びそのような操作を簡便に実現することができる液体成分の分析補助装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for analyzing liquid compositions using a solid phase extracting column, conditioning the solid phase extracting column with a small amount of solvent, and replacing air existing around solid phase adsorbed particles with the solvent sophisticatedly with few variations, and also to provide an assist device for analyzing the liquid components, simply performing the above operation. - 特許庁

補正光学系５は、負のパワーを持つ回折レンズ成分を含み全体として正のパワーと正の色分散を持つ第１群５ａと、正のパワーを持つ回折レンズ成分を含み全体として正のパワーと負の色分散を持つ第２群５ｂとから構成され、倍率が波長に反比例するよう設定されている。例文帳に追加

The optical system 5 is constituted of a 1st group 5a including a diffraction lens component having negative power and having positive power and positive color dispersion as a whole and a 2nd group 5b including a diffraction lens component having positive power and having positive power and negative color dispersion as a whole, and set so that magnification is inversely proportional to the wavelength. - 特許庁

このように、水硬性無機質材料と無機質軽量体と木質補強材とを主成分とした無機質板状体に、さらにケイ酸カルシウム水和物が混合することで、軽量で、強度および剛性に優れた無機質板状体を得ることができる。例文帳に追加

The lightweight inorganic plate like body having excellent strength and stiffness is obtained by mixing calcium silicate hydrate with an inorganic plate like body containing the hydraulic inorganic material, the inorganic lightweight body and the woody reinforcing material as main components. - 特許庁

アラミド繊維とフッ素樹脂とを成分とする複合体を積層してなる複数の積層体１２，１３と、これらの積層体１２，１３の間に設けられた耐熱性メッシユ状補強材１４とを具備することを特徴とする免震すべり支承装置用すべり部材１１。例文帳に追加

The sliding member 11 of the earthquake isolating slide bearing device comprises a plurality of laminated elements 12, 13 composed of composite elements made of aramid fiber and fluororesin, and a heat resistive mesh shape reinforcing material 14 arranged between the laminated elements 12, 13. - 特許庁

被着体に貼り付け、被着体から剥離する際に、被着体に微量成分の移行を生じさせず、剥離面に対し補強板等の他の部材を接着したときの接着強度低下による浮き・剥れがない粘着フィルムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a pressure-sensitive adhesive film, wherein a small amount of ingredients is not moved to an adherend upon the adhesion to the adherend and the peeling of the film and no floating nor peeling-off by lowering adhesive force is occurred in the adhesion of the peeled surface of the film to another substrate such as a reinforcing plate. - 特許庁

透明ポリマー支持体と、配向層と、光学異方性層とを順に含んで成り、前記支持体と前記配向層の間に、前記支持体の構成成分に対して不浸透性の熱架橋ポリマーを含んで成るバリヤー層が配置されている液晶ディスプレイ用光学補償子。例文帳に追加

The optical compensator for the liquid crystal display comprises a transparent polymeric base, an alignment layer, and an optically anisotropic layer in order, and a barrier layer comprising a thermally crosslinked polymer impermeable to the components of the base is disposed between the base and the alignment layer. - 特許庁

細胞移植療法における移植細胞の生体内での生存率や生体組織への生着率を高める補助剤としてフォンビルブランド因子切断酵素活性を有するペプチド(例えば、ADAMTS13及びその断片、ならびに遺伝子組換え体を含むこれらの改変体)を利用する方法及び当該ペプチドを有効成分として含有する細胞移植補助剤。例文帳に追加

As an adjuvant for increasing the survival rate of transplanted cells in a living body and the biological attachment rate to biological tissues in the cell transplantation therapy, a method of utilizing a peptide having the von Willebrand factor-cleaving protease activity (for example, ADAMTS13, a fragment thereof, and a modification thereof containing a recombinant) is disclosed and the cell transplantation adjuvant contains the peptide as an active ingredient. - 特許庁

カメラからコンピュータ装置に出力された色票画像のＲＧＢ値から、撮影環境下の照度補正係数Ｑ１を計算し、撮影された顔画像をコンピュータ装置に取り込み、照度補正係数Ｑ１で画像全体の各画素のＲＧＢ成分を測色値輝度への換算出力レベルに変換して照度補正を行う。例文帳に追加

The photographed face image is taken in the computer, and illuminance correction is made by converting RGB components of each pixel of the entire image to a conversion output level to the colorimetric value luminance by the illuminance correction factor Q1. - 特許庁

感光体１に形成された静電潜像をトナーとキャリアからなる２成分現像剤により現像する現像装置４にトナーとキャリアからなる現像剤を補給す際、トナー収納容器２０に収納されたトナーを一軸偏心スクリューポンプ４０により現像装置４へ補給するとともに、その搬送するトナーにキャリア収納容器７０に収納されたキャリアを混合して補給する。例文帳に追加

Toner stored in a toner storage container 20 is replenished to a developing device 4 by the uniaxial eccentric screw pump 40 and also carrier stored in a carrier storage container 70 is replenished while mixed into the toner being conveyed, when the developing device 4 which develops an electrostatic latent image formed on a photoreceptor 1 with two-component developer composed of toner and carrier is replenished with the developer. - 特許庁

感光体１に形成された静電潜像をトナーとキャリアからなる２成分現像剤により現像する現像装置４にトナーとキャリアからなる現像剤を補給す際、トナー収納容器２０に収納されたトナーを一軸偏心スクリューポンプ４０により現像装置４へ補給するとともに、その搬送するトナーにキャリア収納容器７０に収納されたキャリアを混合して補給する。例文帳に追加

When a developing device 4 which develops an electrostatic latent image, formed on a photoreceptor 1, with two-component developer composed of toner and carrier is supplied with the developer, toner stored in a toner storage container 20 is supplied to the developing device 4 by the uniaxial eccentric screw pump 40, and also carrier stored in the carrier storage container 70 is supplied while mixed into the toner being conveyed. - 特許庁

Ｘ線ＣＴ装置に於いて、造影剤の流入する領域が前処理部２３にて検出され、この検出された造影剤の領域に基づいて、補正処理部３０に於いて被検体Ｐ内の造影剤の領域と該造影剤の領域以外の領域について得られた補正成分から、ビームハードニング補正が行われる。例文帳に追加

A pretreatment section 23 in this X-ray CT apparatus detects a region where the contrast medium flows in, and a correction process section 30 corrects beam hardening from a correction component acquired on the region of the contrast medium and the region other than the contrast medium region in a subject P based on the detected contrast medium region. - 特許庁

感光体１上の非画像部にトナー濃度検知パターンを作成し、光反射センサ８によりトナー濃度検知パターンの濃度を検知し、トナー補給制御を行う２成分現像剤を用いる画像形成装置において、規定の時間内のトナー補給時間の比率によりトナー補給制御を行う。例文帳に追加

The image forming apparatus which forms a toner density detection pattern at a no-image part on a photoreceptor 1 and detects the density of the toner density detection pattern by a light reflection sensor 8 to perform toner supply control, and uses a two-component developer is constituted to perform toner supply control based upon the ratio of a toner supply time in a prescribed time. - 特許庁

強化用繊維糸条（ａ）と、芯成分が融点２３０℃以上の熱可塑性重合体からなり、鞘成分が融点１２０〜２２０℃の熱可塑性重合体からなる芯鞘複合繊維糸条（ｂ）とから構成されるコードに接着剤が含浸せしめられてなり、かつ前記複合繊維糸条（ｂ）の鞘成分の融点１２０〜２２０℃の熱可塑性重合体により前記コードを構成する各糸条の単繊維間の少なくとも一部が融着されていることを特徴とする動力伝達ベルト補強用コード。例文帳に追加

This cord is constituted with (a) a reinforcing fiber yarn and (b) a sheath-core conjugated yarn in which the core component comprises a thermoplastic polymer melting at ≥230°C and the sheath component comprises a thermoplastic resin melting at 120-220°C, and this cord is impregnated with an adhesive. - 特許庁

また、ふぐ皮コラーゲン２と梅抽出液成分３とを渾然一体にする食品品質補助剤１は、純水に対しふぐ皮コラーゲン２を未沸騰加熱状態で撹拌混合するコラーゲン撹拌混合工程と、前記純水に梅抽出液成分３を添加する添加工程とを経てコラーゲン生成物４を生成される。例文帳に追加

Also, the auxiliary food quality agent 1 harmoniously integrating the globefish skin collagen 2 with the Ume extract component 3 is produced through a collagen agitating and mixing process for agitating and mixing the globefish skin collagen 2 with pure water in a non-boiled and heated state, and an addition process for adding the Ume extract component 3 to the pure water to produce a collagen product 4. - 特許庁

リグニン系組成物及び塩化カルシウムを主成分とする溶液（Ａ）に、セメントと補強繊維と細骨材とからなる材料を添加して混練し、次いで、リグニン系組成物及びケイ酸ナトリウムを主成分として調製された溶液（Ｂ）を添加して混練してなるモルタルを、吹付対象体に吹付けて固化させることを特徴とする、防草モルタル吹付け工法である。例文帳に追加

The weed suppression mortar spraying method comprises spraying onto an object to be sprayed mortar prepared by adding a material comprising cement, a reinforcing fiber, and a fine aggregate to a solution (A) based on a lignin composition and calcium chloride, kneading the mixture, subsequently adding a solution (B) prepared by using a lignin composition and sodium silicate as principal components to the kneaded mixture, and kneading the resulting kneaded mixture. - 特許庁

並びに、同上各属から選ばれた少なくとも一種の担子菌を、水溶性鉄分を含有する培地で培養して、該担子菌に鉄分を資化させて、該担子菌の細胞成分及び／又は菌体外成分中の蛋白質及び多糖蛋白質中に鉄分を高濃度で含有させたことを特徴とする鉄分補給用食品材料の製造方法。例文帳に追加

A method for producing this food material for iron supplement comprises cultivating at least one kind of basidiomycete selected from the respective genuses mentioned above in a culture medium containing water-soluble iron ingredients to let the basidiomycete assimilate iron ingredients to include iron ingredients in high concentrations in the protein and polysaccharide protein in the basidiomycete cell component and/or extracellular component. - 特許庁

酸、オキシダントおよび任意の成分の濃度を有効レベルに調節し、十分な暗色と剥離強度を有するコンバージョンコートされた基体表面を提供できる量の腐食抑制剤を添加する段階を含む、酸、酸化剤、腐食抑制剤および任意に１またはそれ以上のさらなる成分を含む接着促進浴を長期停止後に補充する方法。例文帳に追加

This method for replenishing an adhesion promoting bath containing acid, an oxidant, a corrosion inhibitor and, optionally, one or more other components after the stop over a long period, includes a stage in which the concentrations of the acid, oxidant and optional components are controlled to effective levels, and a corrosion inhibitor is added by an amount capable of providing a conversion-coated substrate surface having sufficient darkness and peeling strength. - 特許庁

並びに、レンティナス属、グリフォラ属及びアガリクス属から選ばれた少なくとも一種の担子菌を、水溶性亜鉛分を含有する培地で培養して、該担子菌に亜鉛分を資化させて、該担子菌の細胞成分及び／又は菌体外成分中の蛋白質及び多糖蛋白質中に亜鉛分を高濃度で含有させることを特徴とする亜鉛分補給用食品材料の製造方法。例文帳に追加

A method for producing this food material for zinc supplement comprises cultivating at least one kind of basidiomycete selected from the genuses Lentinus, Glifora and Agaricus in a culture medium containing water-soluble zinc ingredients to let the basidiomycete assimilate zinc ingredients to include zinc ingredients in high concentrations in the protein and polysaccharide protein in the basidiomycete cell component and/or extracellular component. - 特許庁

本発明の耐火被覆材１は、無機繊維と発泡性材料とを主成分とするスラリーＡが抄かれて形成されるシート状の耐火材２の少なくとも一方の表面に、有機繊維あるいは無機繊維からなる補強繊維を主成分とするスラリーＢが抄かれて形成されるシート状の表面材３が積層されて一体に成形されてなる。例文帳に追加

In this fire resistive covering material 1, a sheet-like surface material 3, which is formed by scooping and thinly spreading slurry B mainly composed of reinforcing fibers consisting of organic or inorganic fibers, is superposed and integrally formed on at least one surface of a sheet like fire resistive material 2 which is formed by scooping and thinly spreading slurry A mainly composed of inorganic fibers and an expandable material. - 特許庁

そこで、記録媒体のトラックの両側のランド領域に予め記録されているピットによるピット信号に基づきトラッキングオフセット検出回路２１でオフセット成分Ｈを検出し、その検出信号に基づきトラッキングエラー検出回路５におけるアナログ演算でオフセット成分Ｈを除去補正するようにした。例文帳に追加

Then an offset component H is detected by a tracking offset detecting circuit 21 based on a pit signal by a pit previously recorded in land regions of both side of a track of a recording medium, and the offset component H is eliminated and compensated by analog operation in a tracking error detecting circuit 5 based on the detected signal. - 特許庁

その後水処理で失われたミネラル、ビタミン等を補う為に、特定の機能水及クエン酸等で処理して粘度を下げると共にＰＨを所定値に整え、更に所望の栄養分並びに微量のイオン化したミネラル成分を加えてペ−スト状昆布基材とし、得られた基材に、特定割合の機能水をと好み又は必要に応じて他の栄養分、ビタミン類、旨味成分等を添加して種々の液体調味料にする。例文帳に追加

The base material thus obtained is added with functional water with a specific ratio, and through preference or if necessary, other nutrition, vitamins, and delicious components to bring into various liquid seasoning. - 特許庁

本発明のゴム組成物は、エチレン−α−オレフィン共重合体を含むゴム成分１００重量部に対して、フェノール樹脂系有機補強剤が０重量部を超え２５重量部未満含有されており、さらに、分子内に極性基を有するエチレン系コポリマーを含有し、前記ゴム成分を架橋させて用いられることを特徴とするゴム組成物。例文帳に追加

The rubber composition comprises a phenol resin-based organic reinforcing agent in an amount of >0 pt.wt. and <25 pts.wt. based on 100 pts.wt. of a rubber component containing an ethylene-α-olefin copolymer and an ethylene-based copolymer containing an intramolecular polar group and is used by crosslinking the rubber component. - 特許庁

共通の媒体によって、その媒体の出力側でフーリエスペクトルの各周波数成分が失われることなく、互いに相補的なフィルタリングを選択的に、または同時に行うことができ、もとの入力画像も容易に再生できるようにする。例文帳に追加

To provide a device in which complimentary filtering can be selectively or simultaneously performed in a common medium without losing the frequency components of the Fourier spectrum in the output side of the medium and the original input image can be easily reproduced. - 特許庁

本発明の低毒性推進薬は、ロケット等の推進の作動気体を作る主燃料と酸化剤とからなる推進薬であって、酸化剤が過酸化水素水であると共に、燃焼を補助する燃焼助剤として金属成分を有する錯体又は金属塩又はこれらの混合物を含むものである。例文帳に追加

The low-toxicity propellant is composed of main fuel for creating actuation gas for propulsion of the rockets etc., and an oxidizing agent, in which the oxidizing agent is hydrogen peroxide water and contains a complex or a metal salt or their mixture as a combustion assistant to assist combustion. - 特許庁

希土類金属を含有する有機媒体からなり、高屈折率且つ低分散特性を有する光学材料であって、分散剤などの補助成分を含有しなくても希土類金属の有機媒体中での均一分散性が高い光学材料を提供する。例文帳に追加

To provide an optical material which is composed of an organic medium containing rare earth metals, has a high refractive index and low dispersion characteristics and is high in uniform dispersibility of the rare earth metals in the organic medium even if these metals do not contain an auxiliary component, such as a dispersant. - 特許庁

本発明の肉臭改善剤は、肉類の不快臭を低減化するためのものであって、甘蔗由来のエキスと、ヒマワリ種子抽出物、γ−アミノ酪酸、テアニン、ルチン、ルチン誘導体、ヘスペリジン及びヘスペリジン誘導体からなる群より選ばれる少なくとも一種の補助添加成分と、を含有する。例文帳に追加

The meat odor improving agent is produced for reducing the unpleasant odor of meat and comprises sugar-cane originated extracts and at least one kind of supplementarily added component(s) selected from among sunflower seed extract, gamma-aminobutyric acid, theanine, rutin, a rutin derivative, hesperidin and a hesperidin derivative. - 特許庁

樹脂成分、難燃剤、発泡剤、炭化剤および充填材を含有する発泡耐火シート用組成物を含む発泡耐火シート構造体であって、さらにシートの表面に補強基材を積層したことを特徴とする、前記発泡耐火シート構造体を提供する。例文帳に追加

The foamed fire resistive sheet structural body includes a foamed fire resistive sheet composition containing a resin constituent, a flame- retardant agent, a carbonization agent and a filler, and the foamed fire resistive sheet structural body laminating a reinforced basic material on the surface of the sheet is provided. - 特許庁

直交検波処理では、感光体の各周回において各パッチトナー像の検知タイミングに基づく速度データが互いに同期しない時点のものであっても、それらを同期する時点の値に補正することなく、感光体非依存の変動成分を取り除くことが可能である。例文帳に追加

Even if the speed data based on the detection timing of each batch toner image in each round of the photoreceptor is at the point where the data do not synchronize with each other in the orthogonal detection processing, the photoreceptor non-dependent fluctuation component can be removed without correcting the data to the value at the point of the time at which the data are synchronized with each other. - 特許庁

半導体回路素子１４は、正相信号用リードピン３１と逆相信号用リードピン３２から入力された１０ＧＨｚ以上の周波数成分を含む正相信号及び逆相信号の相補的な信号を受けて単相信号に変換して半導体レーザ素子１２に出力する。例文帳に追加

The semiconductor circuit element 14 receives a complementary signal of the positive-phase signal and negative-phase signal including frequency elements of 10 GHz or higher inputted form the lead pin 31 for the positive-phase signal and the lead pin 32 for the negative-phase signal, converts it into a single-phase signal, and outputs it to the semiconductor laser element 12. - 特許庁