「費用を負担できること」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

給液所側に多大な費用負担を強いる液種判別装置に代えて、全体として小さな費用負担で、確実な混液防止効果を得ることのできる液種判別装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid kind discriminating device capable of attaining a positive liquid mixing prevention effect with a low cost burden as a whole in place of a liquid kind discriminating device forcing a liquid supplying station side to bear a tremendous cost burden. - 特許庁

そして、特定現像ユニットをユーザ費用負担の対象外にすることで、管理動作で消費される現像剤の費用をユーザ負担から除外することができる。例文帳に追加

Then, the specified developing unit is made to fall outside the object of the cost to be born by the user, and the cost of the developer consumed in the management operation is excluded from the user's cost. - 特許庁

バナー広告など必ずしもユーザが所望しないデータの通信について広告主に費用負担させることができ、ユーザの費用負担を軽減することができる。例文帳に追加

The user's burden for cost is mitigated since this system can make a sponsor bear the cost for communication of data such as banner advertising which is not always desired by the user. - 特許庁

第六十四条　一部敗訴の場合における各当事者の訴訟費用の負担は、裁判所が、その裁量で定める。ただし、事情により、当事者の一方に訴訟費用の全部を負担させることができる。例文帳に追加

Article 64 In the case of partial defeat, the burden of court costs on each party shall be determined by the court at its discretion; provided, however, that depending on the circumstances, the court may have either party bear all court costs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これらの場合は，所定の専門家審査の費用は無効申立人が負担するものとする。ただし，関係当事者は，自己の費用負担の下に別の専門家審査を要求することができる。例文帳に追加

In these trials, the cost of the prescribed expert examination shall be borne by the complainant, without prejudice that the parties may request other export examinations at their own expense.  - 特許庁

ファイルを電子メールに添付して送信するか否かを、送信する相手先に適合させて決定することにより、相手先に操作負担や通信の費用及び時間等の負担を負わせることをできる限り防止しつつ、メールサーバーの処理負担を軽減できるファイル通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide file communication equipment capable of reducing the processing burden of a mail server while preventing burdens such as an operation burden, communication costs and time from being imposed on the opposite party as much as possible by deciding whether or not a file is attached to e-mail to be transmitted in accordance with the opposite party to which the e-mail is transmitted. - 特許庁

現存する既存のガソリンスタンドに水素ガスの補給機能を、大きな設備費用負担を伴うことなく、簡便に付与できるようにすること。例文帳に追加

To readily impart a hydrogen gas-replenishing function to a present existing gas station without accompanied by a large load on an installation cost. - 特許庁

使用権のない地図情報を新規に取得する場合に、取得費用の負担を軽減化できる仕組みを含む地図情報処理装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a map information processor that reduces a cost burden on a user who acquires new map information without permission. - 特許庁

動物の健康維持を促進して、医療費用の負担の軽減を図ることができる動物医療提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide a medical treatment provision system for animals by which a burden of medical expenses is relieved by promoting health maintenance of animals. - 特許庁

２　被告人の責に帰すべき事由によつて生じた費用は、刑の言渡をしない場合にも、被告人にこれを負担させることができる。例文帳に追加

(2) The court may, even if it does not render a punishment, have the accused bear the court costs which have arisen from a cause imputable to the accused him/herself.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特許庁長官が訴訟参加した後に申請を行った場合にのみ，特許庁長官に費用を負担させることができる。例文帳に追加

Costs may be imposed on the President of the Patent Office only if he has made petitions after his intervention in the proceedings.  - 特許庁

使用者が少ない費用負担で超高速の衛星インターネットサービスの提供を受けることができるインターネットサービスシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an Internet service system by which a user can receive an ultrahigh speed satellite Internet service at a low cost. - 特許庁

最小の費用負担で顧客の購買行動を予測することができる購買管理予測装置を提供する。例文帳に追加

To provide a purchase management prediction device for predicting purchase behavior of a customer with the minimum cost burden. - 特許庁

第百八十二条　共犯の訴訟費用は、共犯人に、連帯して、これを負担させることができる。例文帳に追加

Article 182 The court may have the court costs of co-defendants be borne by the co-defendants jointly and severally.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3)登録官が裁定した費用は，その支払が行われなかったときは，管轄権のある裁判所において，費用の負担を定められた者からの，費用の受け取りを認容された者への債務として回収することができる。例文帳に追加

(3) Costs awarded by the Registrar may in default of payment be recovered in a Court of competent jurisdiction as a debt due by the person against whom the costs were accorded to the person in whose favour they were accorded. - 特許庁

(3) 登録官によって裁定された費用は，支払われない場合は，費用負担する者の債務として，費用弁済を受ける者が管轄権を有する裁判所において回収することができる。例文帳に追加

(3) Costs awarded by the Registrar may in default of payment be recovered in a court of competent jurisdiction as a debt due by the person against whom the costs were accorded to the person in whose favour they were accorded. - 特許庁

２　相手方が前項の期間内に費用計算書又は費用額の疎明に必要な書面を提出しないときは、裁判所書記官は、申立人の費用のみについて、訴訟費用等の負担の額を定める処分をすることができる。ただし、相手方が訴訟費用等の負担の額を定める処分を求める申立てをすることを妨げない。例文帳に追加

(2) If the opponent fails to submit the statement of costs or the documents necessary for making a prima facie showing of the amount of costs within the period set forth in the preceding paragraph, the court clerk may issue a disposition to fix the amount of the burden of court costs, etc. only with regard to the costs of the petitioner; provided, however, that this shall not preclude the opponent from filing a petition seeking a disposition to fix the amount of the burden of court costs, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十四条　第十一条第一項の費用で予納がないものは、裁判、裁判上の和解、調停若しくは労働審判によりこれを負担することとされた者又は民事訴訟等に関する法令の規定により費用を負担すべき者から取り立てることができる。例文帳に追加

Article 14 If no prepayment is made, the costs set forth in Article 11, paragraph (1) may be collected from the person who is ordered to bear the costs by a judicial decision, judicial settlement, conciliation, or labor tribunal decision or pursuant to the provisions concerning civil proceedings, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定により閲覧を禁止すべき事由の有無を確認するため自弁の書籍等の翻訳が必要であるときは、法務省令で定めるところにより、被収容者にその費用を負担させることができる。この場合において、被収容者が負担すべき費用を負担しないときは、その閲覧を禁止する。例文帳に追加

(2) In cases where a translation of self-supplied books, etc. is necessary in order to examine whether or not to prohibit the access pursuant to the preceding paragraph, the warden of the penal institution may, pursuant to a Ministry of Justice Ordinance, charge the expenses to the inmate. In the case of the foregoing, if the inmate has refused to incur the expenses to be incurred by him/her, then the access to the books, etc. shall be prohibited.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定により閲覧を禁止すべき事由の有無を確認するため自弁の書籍等の翻訳が必要であるときは、内閣府令で定めるところにより、被留置者にその費用を負担させることができる。この場合において、被留置者が負担すべき費用を負担しないときは、その閲覧を禁止する。例文帳に追加

(2) In cases where a translation of self-supplied books, etc. is necessary in order to examine whether or not to prohibit the access pursuant to the preceding paragraph, the detention services manager may, pursuant to a Cabinet Office Ordinance, charge the expenses to the detainee. In the case of the foregoing, if the detainee has refused to incur the expenses to be incurred by him/her, then the access to the books, etc. shall be prohibited.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定により閲覧を禁止すべき事由の有無を確認するため自弁の書籍等の翻訳が必要であるときは、国土交通省令で定めるところにより、海上保安被留置者にその費用を負担させることができる。この場合において、海上保安被留置者が負担すべき費用を負担しないときは、その閲覧を禁止する。例文帳に追加

(2) In cases where a translation of self-supplied books, etc. is necessary in order to examine whether or not to prohibit the access pursuant to the preceding paragraph, the coast guard detention services manager may, pursuant to an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport, and Tourism, charge the expenses to the coast guard detainee. In the case of the foregoing, if the coast guard detainee has refused to incur the expenses to be incurred by him/her, then the access to the books, etc. shall be prohibited.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　次条において準用する会社法第七百三十二条の申立てに関する費用は、信託財産に関して負担する費用として受託信託会社等の負担とする。ただし、裁判所は、利害関係人の申立てにより又は職権で、その全部又は一部について別に負担者を定めることができる。例文帳に追加

(2) The costs relating to the petitions set forth in Article 732 of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to the following Article shall be borne by the Fiduciary Trust Company, etc. as costs borne in relation to the trust property; provided, however, that the court may, when petitioned by an interested person or ex officio, specify another person to bear such costs in whole or in part.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

使用者の負担を軽減させることができると共に組み立てを容易に行うことができ、更に、メンテナンスにかかる費用および時間を抑制することができるドローノブを提供すること。例文帳に追加

To provide a draw knob which can lighten a burden on a user, can easily be assembled, and further can control the cost and time needed for maintenance. - 特許庁

特定の情報取得希望者に必要な情報を容易かつ確実に提供できるとともに、大きな費用負担を強いられることなく情報を取得できること。例文帳に追加

To easily and securely provide necessary information for a specific information acquisition wisher and to enable the wisher to obtain the information without any large cost load. - 特許庁

工事内容等の登録後、工事費用の固定資産への編入処理を迅速に開始することができると共に、担当者の作業負担の軽減を図ることができる固定資産管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fixed property managing system, capable of speedily starting admitting processing of construction costs to a fixed property, after the registration of construction contents of the like and reducing the work load of a person in charge. - 特許庁

(5) 差止命令では，日当罰金の懲罰を併課することができる。裁判所は，侵害者の費用負担で，1又は2以上の新聞紙上での判決又はその抄録の公示を委託することができる。例文帳に追加

5. The cessation order may be accompanied by the penalty of a daily fine. The Court may authorize publication of the judgment or of an extract thereof in one or more newspapers at the expense of the infringer or infringers. - 特許庁

特別に費用をかけて準備をすることなく、また、キャッシャに負担をかけることなく商品等のキャンペーンを行うことができる当り判定装置およびその制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a winning determination device, for running a campaign for a commodity or the like without needing any special expensive preparation therefor or burdening a casher, and to provide a control method thereof. - 特許庁

ファイルダウンロードの実行中に、ゲームや広告、アンケート等のアプリケーションを並行して実行しユーザの待ち時間を有効に活用すると共に、広告表示等により広告主等が費用負担することで、通信費、情報提供料等のユーザの費用負担を減少させることができる方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method with which the waiting time of a user is effectively utilized by executing the application of a game, an advertisement and a questionnaire, etc., at the same time, while executing file downloading and the cost burdens of the user such as a communication cost and an information service charge are reduced by an advertiser or the like sharing the cost burden by advertisement display or the like. - 特許庁

ユーザが殆ど意識することなく携帯電話機の個人データのバックアップをとることができ、しかもバックアップ設備の導入に伴う費用負担を最小限に抑えることができるデータ管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data management apparatus whereby a user can back up the personal data of a mobile phone without almost noticing it and the burden of a cost attendant on introduction of a backup facility can be minimized. - 特許庁

139.2庁に登録された標章は，無料で閲覧することができ，また，何人も費用を負担することによりその写を入手することができる。本規定は，登録された標章に関して記録されている処理にも適用する。例文帳に追加

139.2. Marks registered at the Office may be inspected free of charge and any person may obtain copies thereof at his own expense. This provision shall also be applicable to transactions recorded in respect of any registered mark. - 特許庁

(2)(c)に基づき制定される規則では，本条例に基づく職務の一部又は全部を執行する際に政府その他の当局が負担する又は負担を見込まれる支出の回収を規定するレベルで，次の通り手数料を定めることができ，また，この規定によって何れか特定の職務の執行の際に負担する又は負担を見込まれる管理費その他の費用の額を参照することにより限定するものではない。 そのレベルに定める手数料を規定することができる。又は そのレベルに定めるべき手数料を規定することができる。例文帳に追加

Any rules made under subsection (2)(c) may-- prescribe fees fixed at; or provide for fees to be fixed at, levels that provide for the recovery of expenditure incurred or likely to be incurred by the Government or other authority in the exercise of any or all functions under this Ordinance, and shall not be limited by reference to the amount of administrative or other costs incurred or likely to be incurred in the exercise of any particular function.  - 特許庁

土壌の浄化中にもその土地を利用することにより、土地を有効に利用することができると共に、その土壌を浄化するための費用負担を低減する。例文帳に追加

To efficiently utilize land and reduce the cost for cleaning the soil by utilizing the land even while the soil is being cleaned. - 特許庁

画像形成装置において、画像形成装置の使用者が原稿を複写する場合、上記画像形成装置の使用者が負担すべきコピー費用を軽減することができる画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus in which the cost of copy being born by a user can be reduced when the user copies a document on the imaging apparatus. - 特許庁

画像通信装置によって同報送信を実行する場合、送信費用を公平に負担することができる画像通信装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide picture communication equipment by which a cost for transmission can be paid fairly in to the case of carrying out multi-address transmission by the picture communication equipment. - 特許庁

不要になった製品を安全かつ確実に廃棄処理することができ、しかも廃棄処理にかかる費用を消費者に確実に負担させることができる製品の廃棄方法および廃棄システムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and system for disposing of products, by which disposal of unnecessary products can safely and surely be performed and a cost for the disposal can surely be paid by a consumer. - 特許庁

複数のユーザが共有する印刷装置において、実際の使用比率に基づいた割合で、各ユーザが印刷装置に係るメンテナンス費用を負担することができるインターフェースモジュール等を提供することをその課題とする。例文帳に追加

To provide an interface module and the like for enabling each of a plurality of users to pay maintenance fees related to the printer by ratio based on an actual use ratio in the printer shared by the users. - 特許庁

開発費用を製品価格に転嫁せず、使用者の経済的な負担を軽減することができるディジタルＡＶ機器のコンテンツ検索装置を提供すること。例文帳に追加

To provide the content retrieval apparatus of digital AV equipment for relieving economical burdens of a user without passing development costs on to product prices. - 特許庁

賃貸借契約時に賃借人が、この制度を利用することにより、賃借人は、抵当権が実行され退去させられた場合に、支払家賃の５ヶ月分を受け取ることができ、退去による費用の負担を軽減できる。例文帳に追加

When the renter uses this system when contracting for renting, the renter can receive the five month's rent if the renter is evacuated from the rented object due to execution of mortgage, so that the cost burden due to evacuation can be reduced. - 特許庁

本発明は、対話システムの評価に要する費用負担を少なくすることができる対話システム評価方法及びシステムを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an interactive system evaluation method and system that can reduce a cost burden necessary for the evaluation of an interactive system. - 特許庁

さらには、その地域・店舗等にあった広告を告知する企業や個人からの広告掲載料を徴収することで導入費用の負担を軽減することができる。例文帳に追加

In addition, a system which can freely changes the video of the signboard at the terminal of a personal computer and video, etc., is adopted. - 特許庁

当該手続において，裁判所は，一方当事者の費用を他方当事者が負担することを指示するときは，総額を定めることにより費用額を決定することができ，又は裁判所が指定する比率であって，裁判所規則に規定される費用配分率で費用を賦課することを指示することができる。例文帳に追加

If in any such proceedings the court directs that any costs of one party shall be paid by another party, the court may settle the amount of the costs by fixing a lump sum or may direct that the costs shall be taxed on a scale specified by the court, being a scale of costs prescribed by rules of court.  - 特許庁

本発明の目的は、インターネットの接続処理において、接続障害発生時の費用負担の責任を明確に定義できることが可能な電話料金管理方法と電話料金管理システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a phone charge management method and a phone charge management system that can clearly define the liability of costs burden on the occurrence of a connection fault in the connection processing of the Internet. - 特許庁

利用者は目的の異なるデータ群を管理する場合も、このサービスにより毎回個々に入力画面やデータベースを用意するなどの費用・システム開発の負担をすることなく、当該サービスを即日利用開始できる。例文帳に追加

Even when managing data groups with different purposes, the user can immediately start using the service without bearing the costs, time, and load of system development such as individually preparing the input image plane or a database every time by the service. - 特許庁

省燃費走行経路を走行することで節約可能な燃料の費用と、端末装置と情報提供装置との間での通信費用とを考慮に入れ、ユーザの意思に関わらず当該ユーザの経済的な負担が増大することを回避できる、情報提供装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an information providing device capable of evading an increase of economic burden for a user in spite of the user's intension, by giving consideration to a savable fuel cost by means of traveling a fuel consumption saving travel route and a communication cost between a terminal device and the information providing device. - 特許庁

(b) 当事者の事務所及び住所が不明のため，前項に基づく送達をすることができなかった場合は，送達は，週1 回，3 週間連続で，かつ，原告の費用負担で，一般紙での公示により行うことができる。例文帳に追加

(b) If service cannot be made under the preceding paragraph, the office and place of residence of the party being unknown, service may be made by publication in a newspaper of general circulation, once a week for three consecutive weeks and at the expense of the complainant. - 特許庁