「費用を負担できること」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

庁は，出願人の便宜のために，標準的な出願様式を作成し，利用に供するものとし，出願人及び他の者は，費用を負担してこれを随意に複製することができる。例文帳に追加

For the convenience of applicants, the Office shall draw up and make available a standard application form which may be reproduced at will by applicants and other persons at their own cost. - 特許庁

特許庁長官が法律抗告を提起し又は法律抗告手続において申請を行った場合に限り，特許庁長官に費用を負担させることができるものとする。例文帳に追加

Costs can only be imposed on the President of the Patent Office if he lodged the appeal on a point of law or made petitions in the proceedings.  - 特許庁

コンピュータネットワークを介して取得する印刷情報に対して消費者の費用負担を軽減することのできる印刷情報流通システムを提供する。例文帳に追加

To provide a printed information distribution system enabling a consumer to reduce the burden of expenses for obtaining printed information through a computer network. - 特許庁

メールサーバ側の設備やスケジュール管理の負担を軽減し、携帯電話利用者にとっても、メール送信費用の軽減を図ることができる、時刻指定メール送信機能を携帯電話に付与する。例文帳に追加

To give a time-designated mail sending function to a portable telephone to lighten the burden of the equipment and the schedule control on a mail server and the burden of the mail sending expense on a portable telephone user. - 特許庁

写真プリント費用を広告主が少なくても一部負担することができるとともに、付加する情報を画像に挿入せずに画像の上記画像の外に情報を配置する広告等の情報付加装置例文帳に追加

To provide an apparatus for adding information such as an advertisement in which an advertiser can at least partially charge photograph print costs and in which information to be added is not inserted into an image but is disposed outside the image. - 特許庁

オンラインで提供される広告情報をプリンタで印刷した場合に、印刷に関連する費用を商品やサービスの提供側で負担することができる、オンライン広告に対する商品等の発注システム等を提供する。例文帳に追加

To provide an ordering system, etc., for an on-line advertised article, etc., which enables the providing side of the article or service to bear the cost for printing when advertisement information which is provided on-line is printed on a printer. - 特許庁

車両の走行に要した費用を精算する際のユーザの負担を軽減することができる割り勘算出装置、割り勘算出方法及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a divided charge calculation apparatus in which a burden on a user can be reduced when settling the costs required for traveling a vehicle, a divided charge calculation method and a program. - 特許庁

さらに、オンラインでの音声および動画通信を用いて遠隔でも面接が行うことができるような面接端末を持ち、求職者の時間・雑費、求人企業の負担費用を減らす。例文帳に追加

The interview terminal capable of conducting the interview even in the remote site using a voice and animation communication online is provided to reduce a time/petty expenses of the job seeker and a burden charge for the job offer enterprise. - 特許庁

２　第七百三十二条の申立てに関する費用は、社債発行会社の負担とする。ただし、裁判所は、社債発行会社その他利害関係人の申立てにより又は職権で、当該費用の全部又は一部について、招集者その他利害関係人の中から別に負担者を定めることができる。例文帳に追加

(2) The costs of the petition in Article 732 shall be borne by the bond-issuing Company; provided, however, that the court may, in response to the petition by the bond-issuing Company or other interested parties or ex officio, separately prescribe a persons from among the Convener and other interested parties to bear some or all of the costs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　経済産業大臣は、第一項の規定による指示に係る有害性の調査に必要な費用の関係する事業者間における負担の公平に資するため、特に必要があると認めるときは、当該有害性の調査に要する費用の負担の方法及び割合に関する基準を定めることができる。例文帳に追加

(3) The Minister of Economy, Trade and Industry may, when he/she finds it particularly necessary for ensuring that the expenses for the study of the hazardous properties to which the instruction under the provisions of paragraph (1) pertains are shared out fairly among the business operators concerned, establish standards concerning the method and proportions of the sharing of the expenses required for said study of the hazardous properties.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五百条　訴訟費用の負担を命ぜられた者は、貧困のためこれを完納することができないときは、裁判所の規則の定めるところにより、訴訟費用の全部又は一部について、その裁判の執行の免除の申立をすることができる。例文帳に追加

Article 500 (1) When a person who has been ordered to bear the court costs can not pay those costs due to indigence, he/she may, in accordance with the Rules of Court, request to be exempted in whole or in part from execution of the decision for him/her to pay said court costs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　裁判所は、前項の規定にかかわらず、権利の伸張又は防御に必要でない行為をした当事者に、その行為によって生じた訴訟費用を負担させることができる。例文帳に追加

(2) The court, notwithstanding the provision of the preceding paragraph, may have a party who has performed any act that is unnecessary for the expansion or defense of a right bear court costs incurred by such act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百八十四条　検察官以外の者が上訴又は再審若しくは正式裁判の請求を取り下げた場合には、その者に上訴、再審又は正式裁判に関する費用を負担させることができる。例文帳に追加

Article 184 When a person other than a public prosecutor withdraws an appeal, retrial or a claim for a formal trial, the court may have him/her bear the court costs of the appeal, retrial or claim for a formal trial.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

利害関係人又は特許代理人は，自己の費用負担で，特許庁又は審判委員会における口頭の手続に代理権を有していない通訳又は顧問を参加させることができる。例文帳に追加

An interested person or patent agent may involve, at own expense, an interpreter or adviser without the right of representation in oral proceedings in the Patent Office or in the Board of Appeal.  - 特許庁

転送は、携帯型メール端末１からの発呼に基づいて行われるので、データ転送の費用をユーザ側が負担して、商用のメールセンタ５を運用することができる。例文帳に追加

Since the transfer of the electronic mail is conducted on the basis of a call from the portable mail terminal 1, the commercial mail center 5 can be in operation by allowing user sides to burden the cost of the data transfer. - 特許庁

小型化及び低コスト化に有利で、部品点数の削減による装置の信頼性の向上や、メンテナンス周期の長期化が図れ、ユーザの費用負担を低減することができる排水処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for wastewater treatment which is advantageous in miniaturization and cost reduction, can improve the reliability of the apparatus by the reduction of the number of parts, can elongate a maintenance cycle, and can reduce user's costs. - 特許庁

業務及び私的に利用可能な携帯電話における公私分計に係る費用負担を低減させることができる公私分計システム及び公私分計方法を提供する。例文帳に追加

To provide an official and private separate calculation system and method for reducing cost labors relating to official and private separate calculation in an officially and privately available portable telephone. - 特許庁

3. 無限責任組合員が、本組合の業務に関し、本組合の負担すべき費用等を支出した場合、かかる支出について組合財産から支払いを受けることができる。例文帳に追加

(3) If the General Partner pays the expenses incurred by the Partnership in connection with the affairs of the Partnership, the General Partner may receive reimbursement out of the Partnership Assets for such payments.  - 経済産業省

光学設計が容易で所定の性能を達成することができ、試作・実験も短期間で費用負担も少なくできる車両用前照灯の提供。例文帳に追加

To provide a vehicle headlamp, capable of facilitating optical design and achieving designated performance, and capable of reducing burden on cost while performing trial production and experiments for a short period. - 特許庁

販売店などで、汁が出る食品の包装に用いるロール状の袋であるタイミーロールの表面に広告をおこない、広告媒体として利用することにより、費用負担の削減ができる。例文帳に追加

An advertisement is put on the surfaces of rolled plastic bags which are rolled bags used for packaging of food which releases juice in the store or the like and the rolled plastic bags are used as advertisement media, and thereby the burden for the cost can be reduced. - 特許庁

設計開発が容易で所定の性能を達成することができ、開発期間も短期間で費用負担も少なくできる車両用前照灯の提供。例文帳に追加

To provide a vehicle headlight, capable of facilitating design development and achieving designated performance, and capable of reducing burden on cost while accomplishing a development cycle for a short period. - 特許庁

本発明は、利用者の修理に要する期間と費用を節約すると共に、メンテナンス部門の負担を軽減できる情報端末の故障調査方法及びシステムを提供する事を目的とする。例文帳に追加

To provide a method and a system for examining a failure of an information terminal, which save time and expense which are needed for repair by a user, and can also reduce the load on maintenance department. - 特許庁

ある共同所有者が通知を受けたにも拘らず負担すべき費用を支払わなかった場合は，当該費用を支払った共同所有者は，義務を果たさなかった共同所有者に属する持分を自己に譲渡するよう請求することができる。例文帳に追加

If, despite being notified, a joint holder does not pay the costs for which he is liable, the joint holder who has paid those costs may claim assignment to him of the share belonging to the joint holder having not met his obligations. - 特許庁

第四十三条の三　港湾管理者は、港湾管理者以外の者の行う工事又は行為により必要を生じた港湾工事の費用については、その必要を生じさせた限度において、その必要を生じさせた者に費用の全部又は一部を負担させることができる。例文帳に追加

Article 43-3 (1) When Port and Harbor Works are necessitated as a result of a construction work or an act of a party other than the Port Management Body, the Port Management Body may order the party to bear all or part of the cost to the extent the said Port and Harbor Works is necessitated.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百三十一条　受託信託会社等は、資金の借入れの限度額又は負担することができる費用（第二百四十七条、第二百四十八条（第二百五十三条において準用する場合を含む。）、第二百五十八条（第二百六十条第五項において準用する場合であって、あらかじめ特定目的信託契約の定めにより信託財産に関して負担するものとされたときを含む。）及び第二百七十一条第二項の規定により信託財産に関して負担する費用として受託信託会社等が負担する費用を除く。）の総額が資産信託流動化計画において定められている場合その他受益証券の権利者の保護に反しない場合として内閣府令で定める場合を除き、特定目的信託の信託事務を処理するための資金の借入れ又は費用の負担をしてはならない。例文帳に追加

Article 231 A Fiduciary Trust Company, etc. shall not borrow funds nor bear the costs for processing the trust affairs relating to the Specific Purpose Trust, except in cases where the maximum amount of funds that may be borrowed or the total amount of costs that may be borne (excluding the costs borne by the Fiduciary Trust Company, etc. as costs to be borne in relation to the trust property pursuant to the provisions of Article 247, Article 248 (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 253), Article 258 (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 260(5) where such costs have been provided under the Specific Purpose Trust Contract in advance as those to be borne in relation to the trust property) and Article 271(2)) is provided for in the Asset Trust Securitization Plan or in any other cases specified by a Cabinet Office Ordinance as those wherein the protection of the Beneficiary Certificate Holders will not be jeopardized.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) 庁は，手続に勝った当事者が手続に敗れた当事者に対して自己の権利を効果的に執行するために負担した費用の補償を受けることができる旨を宣言することができる。一方の手続当事者が本案について部分的にのみ勝った場合は，庁は，費用補償額を比例按分するか又は何れの当事者にも費用の補償を受ける権利を付与しないものとする。例文帳に追加

(9) The Office is entitled to declare the party to the proceedings which has been successful in the proceeding be authorized for compensation of costs incurred for effective enforcement of the right against the party unsuccessful in the proceeding. If the party to the proceedings has been only partially successful in the matter, the Office shall divide the compensation of costs accordingly or is entitled not to declare the authorization for such compensation of costs to any party. - 特許庁

本発明は、送気管路の無い内視鏡と送気ポンプ付き光源装置とを組み合わせて用いる際に、光源装置の送気ポンプを利用できるようにして、ユーザーに対してリプロセス時の負担、費用的な負担を軽減させ、尚且つ、外部チューブの操作性を阻害せずに送気確保の確実性を向上することができる内視鏡用アダプタと内視鏡システムを提供する。例文帳に追加

To provide an endoscope adaptor reducing the load to a user at the time of reprocessing and the expense load of the user by making it possible to utilize the air sending pump of a light source device, when an endoscope having no air sending pipeline and the light source equipped with the air sending pump are used in combination, and enhancing the certainty of the ensurance of air sending without obstructing the operability of an external tube, and an endoscopic system. - 特許庁

複数の展示物が展示された展示空間において、その実施に要する費用を効果的に削減することができると共に、展示物の変更に伴う管理者への作業負担を軽減することができる情報提供システムおよび情報提供方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an information providing system capable of effectively reducing costs required for its implementation in a display space where a plurality of display objects are displayed and reducing work burdens on a manager due to the change of the display objects, and an information providing method. - 特許庁

本発明は、コンストラクションキーが不要で管理の手間が削減可能であることはもちろん、複数の建築現場で繰り返し使用することで費用負担が軽減でき、電気配線も容易に行うことができる施開錠装置を備えた仮設扉を提供することを可能にすることを目的としている。例文帳に追加

To provide a temporary door provided with a locking and lock-releasing device, not requiring a construction key, capable of reducing, of-course, labors and times for management, and capable of reducing also an expense burden by repeated use in a plurality of construction sites, and capable of executing easily electric wiring. - 特許庁

高等裁判所は、本項に関連する1908 年民事訴訟法の規定にかかわらず、特許の取消しを請願する何人(法務長官又は法務長官が授権した者を除く。)に対しても、当該請願に異義を申し立てる者が負担し若しくは負担する可能性のある全費用を支払う担保を提供するよう求めることができる。例文帳に追加

The High Court Division may, irrespective of any provisions of the Code of Civil Procedure, 1908, in this behalf, require any person, other than the Attorney General or any person authorised by him, applying for the revocation of a patent to give security for the payment of all costs incurred or likely to be incurred by any person appearing to oppose the petition.  - 特許庁

写真プリント費用を広告主が少なくても一部負担することができるとともに、画像内容と撮影者乃至は観察者または観察者のグループの属性から広告を選択し、その中から好きな広告を選択できるような広告付加装置を提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement addition device, by which an advertiser can at lest partially bear the cost of printing photographs, that advertisements are selected according to the image contents and attributes of a photographer, an observer or a group of observers, and that a desired advertisement can be selected from among the advertisements. - 特許庁

駐輪装置の広告機能を利用して新たな商取引を構築することにより、経営者や商店主に設置費用を還元することができるだけでなく、広告宣伝費用の収入をもたらすことができ、駐輪設備の設置が経済的な負担なしに実現することができる広告機能付き駐輪装置を用いたビジネス方法を提供する。例文帳に追加

To provide a business method using a bicycle parking device with advertisement function by which installation expense for bicycle parking equipment is not only returned but income of advertisement promotion expense is provided to a manager and a store owner and installation of the bicycle parking equipment is realized without economic burden by constructing new commercial transaction using an advertisement function of the bicycle parking device. - 特許庁

写真プリント費用を広告主が少なくても一部負担することができるとともに、撮影者乃至は観察者または観察者のグループが好むジャンルの広告の中から好きな広告を選択できるような広告付加装置を提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement addition device, by which an advertiser can at lest partially bear the expenses of printing photographs and any desired advertisement can be selected from among the advertisements in a genre favored by a photographer, an observer or a group of observers, and to provide a method for adding an advertisement and an image with an advertisement. - 特許庁

登録官は， (a) 法的手続の言語への通訳を準備するよう(1)に基づく通知をする当事者に求めることができ，また (b) 公用語の1に通訳する許可を与えることができ，かつ，当該通訳の費用を誰が負担すべきかについての指示を与えることができる。例文帳に追加

The Registrar-- (a) may require a party who gives notice under subsection (1) to make provision for interpretation into the language of the proceedings; and (b) may authorize interpretation into one of the official languages and may give directions as to who should bear the expenses thereof.  - 特許庁

２　第五十条第五号、第六号、第六号の三、第七号及び第七号の二に規定する費用を支弁した都道府県又は第五十一条第一号及び第二号に規定する費用を支弁した市町村の長は、本人又はその扶養義務者から、その負担能力に応じ、その費用の全部又は一部を徴収することができる。例文帳に追加

(2) If a prefectural government has paid expenses provided in Article 50 items (v), (vi), (vi)-3, (vii) and (vii)-2, or if a municipal government has paid expenses provided in Article 51 items (i) and (ii), the head of such a prefecture or municipality may collect the full amount of those expenses or part thereof from the referenced person or his/her supporter under duty in accordance with his/her financial capacity.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ソースドライバ内部のデータ入出力ライン数を低減することにより、設計の負担及び製作費用を減少することのできる平板表示装置用のソースドライバ及びその内部での画像データ圧縮送信方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a source driver for a planar display apparatus and an image data compression transmission method in the source driver which reduce the workload of designing and the fabrication cost by decreasing the number of data input and output lines inside the source driver. - 特許庁

写真プリント費用を広告主が少なくても一部負担することができるとともに、プリント依頼者の個人情報と画像属性情報を組み合わせる事により広告対象者を絞った適切な広告付画像を提供することである。例文帳に追加

To provide an image with an appropriate advertisement for attracting limited people by combining personal information of a print client and image attribute information and allowing the photo-print cost to be partially borne by an advertiser. - 特許庁

この結果、印刷ジョブを受け付けた印刷装置と印刷ジョブを実行する印刷装置とが異なる場合でも利益分配や費用負担，課金分配の調整を自動的に行なうことができ、印刷ジョブの管理をより適正に行なうことができる。例文帳に追加

Consequently, even when the printer which accepts the print job is different from the printer which carries out the print job, the profit distribution, the burden of expenses and the charging distribution are automatically adjusted and the print job is more properly managed. - 特許庁

本発明は、リンパ球等の浮遊系細胞の培養を閉鎖系バックを用いて簡便に行うことを可能にし、その結果、浮遊系細胞の大量調製に要する費用を最小限に抑えて患者の負担を減ずる他、調製された浮遊系細胞の安全性を高いレベルで維持することができる。例文帳に追加

This vessel enables easy cultivation of floating cells such as a lymph cell etc., in a closed pack, and can, as a result, decrease the burden of patients by holding down the expense of the mass preparation of floating cells to the minimum and keep the safety of the prepared floating cells at a high level. - 特許庁

複数の車輌の異常状態の通報を、公衆通信回線に接続される１個の通信端末を共用することにより、個人の費用負担を著しく減少させ、駐車場利用者に大きな安心感を与えることのできる車輌異常通報システムを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle abnormality report system capable of remarkably reducing the cost burden of individuals and giving greater security to parking lot users by sharing one communication terminal connected to a public communication line to report abnormal states of a plurality of vehicles. - 特許庁

優待カードに予め設定された特典の枠を超えた利用を顧客に促すことができると共に、顧客自身で特典の利用履歴を確認でき、少ない費用負担で優待カードを利用する機会を顧客に与えることが可能なシステムの実現。例文帳に追加

To provide a system capable of promoting a customer to use privileges exceeding the limit preset on a complimentary card in advance, making the customer himself/herself confirm a history of using the privileges, and giving the customer an opportunity to use the compliementary card for less expenses. - 特許庁

上水として蛇口まで供給された水をより調理用等に質を高めるための水処理装置を給水スタンドに内蔵すると共にその給水スタンドの上部に広告宣伝が出来る手段を設け本給水スタンドの費用を広告宣伝者に負担させることが出来る装置としたこと。例文帳に追加

This water supply stand incorporates a water treatment device for enhancing quality of the water supplied to the faucet as the city water for the purpose of cooking or the like, and is provided with a means capable of performing advertisement in an upper part of the water supply stand to burden an advertiser with cost of the water supply stand. - 特許庁

(3) 被害者の請求があり，かつ，かかる措置が必要な場合は，裁判所は，侵害行為を構成すると認められた物品，及び侵害行為をすることを特に意図した装置，器具又は手段について，侵害者の費用負担での破棄を命令することができる。例文帳に追加

3. At the request of the injured party, and where such measure is necessary, the Court may order the destruction, at the expense of the infringer, of the articles recognized as constituting an infringement and of the instruments, devices or means specifically intended for committing the infringement. - 特許庁

異なる電力系統、周波数に係る電力の発電及び周波数変換を行い、異なる電力系統間での電力供給及び送電を行うと共に、電力損失、費用的負担を軽減することのできる発電・周波数変換装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a generation and frequency conversion device or the like that performs the generation and frequency conversion of power related to different power systems and frequencies, feeds and transmits power between the different power systems, and is capable of reducing power loss and a burden of expense. - 特許庁

関係当事者は，裁判所の判決又は控訴についての判決の通知から1月の期間内に，損害賠償を受ける権利を損うことなく，共有持分の売買を放棄することができる。費用は，放棄した当事者が負担するものとする。例文帳に追加

The parties shall have a period of one month as from notification of the judgment or, in the case of an appeal, of the decision, to forego the sale or the purchase of the joint initial share, without prejudice to any damages which may be due; the costs shall be borne by the renouncing party.  - 特許庁