「購入」に関連した英語例文の一覧と使い方(233ページ目) - Weblio英語例文検索

交換作業は、需要家が常にフィルタの消耗に注意し、必要な時に新しいフィルタを購入しなければならないことを意味する一方、清掃作業は、電気掃除機が洗浄中に使用できず、さらに運転者側にある厄介な作業を要求することを意味するから、上述の電気掃除機の全ての操作者が、フィルタを取外しそれを交換する又はそれを清掃しなければならないことは不都合である。例文帳に追加

To eliminate a disadvantage that the operator of all of the vacuum cleaners has to remove the filter and replace it or clean it since replacement means that the consumer always has to keep an eye on the consumption of the filter and to buy new filters when necessary whereas cleaning means that the vacuum cleaner can not be used during the washing period and moreover the demand for certain cumbersome activities from the operators side is performed. - 特許庁

農作物の購入の予約を行う予約サーバ１は、カメラ３により得られた生育中の農作物の画像データを記憶する画像情報ＤＢ１２Ｄを備えており、画像情報ＤＢ１２Ｄに記憶されている画像データに含まれる農作物について予約が可能か否かを判定し、クライアント端末からの要求に応じて、その判定結果が付与された画像データを当該クライアント端末に対して送信する。例文帳に追加

A reservation server 1 for making a reservation for purchase of the farm product includes an image information DB 12D storing image data of the growing farm product captured by a camera 3, determines whether the farm product included in the image data stored in the image information DB 12D can be reserved or not, and in response to a request from a client terminal, transmits the image data with the determination result added thereto, to the client terminal. - 特許庁

商品販売支援装置への投入を受け付ける商品投入口に投入されたカートリッジ１５の種類を識別する商品種類識別部２１と、商品種類識別部２１によって識別されたカートリッジ１５の種類に対応するカートリッジを検索する商品検索部２２と、商品検索部によって検索されたカートリッジの購入を促す販売情報を通知する販売情報通知部２４と、を有する。例文帳に追加

The commodity sales support device includes: a commodity type discrimination part 21 that identifies type of a cartridge 15 charged to a commodity charging port through which the commodity sales support device accepts charging; a commodity retrieval part 22 where a cartridge corresponding to the type of cartridge 15 identified by the commodity type discrimination part 21 is retrieved; and a sales information notification part 24 which notifies sales information for urging purchase of a cartridge retrieved by the commodity retrieval part. - 特許庁

ネットワークを介して相互に情報の受信および送信が可能である、取得した所望のクーポンの電子クーポン利用情報に基づいて、クーポンの発行管理および回収管理を実行し、回収した電子クーポン情報に基づいて購入商品の精算管理を実行する店舗ＰＯＳシステムと、所定の登録情報に基づいて１個または複数個の電子クーポン登録情報を取得し、店舗ＰＯＳシステムにより指定されたクーポンの電子クーポン情報を提供するクーポン仲介システムとを備えた電子クーポン管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic coupon management system capable of performing not only commodity sales promotion based on maker's convenience but also commodity sales promotion based on store's convenience. - 特許庁

本発明が解決しようとする課題は、荷台本体、車輪保持部材及び脚付把手を夫々別部材として造り、夫々を着脱自在とすることにより、製造過程を含む移送時及び保管スペースのコンパクト化による製造コスト、輸送コスト、保管コストを低減し、購入した消費者が夫々の部品をワンタッチで着脱可能とし、消費者の保管スペースをも縮小できる作業用運搬車を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a working truck having reduced in manufacturing, transportation and storage cost by forming a carrying platform body, a wheel holding member and a legged handle as separate members in detachable relation for making a space compact during transfer and storage in manufacturing processes, allowing a user to attach/detach parts in a single operation and requiring a smaller storage space. - 特許庁

企業等団体の名刺、葉書等の印刷物の作成を無料または低価格で引き受ける代わりに企業等団体のメンバーの了解を得てデータベースとして他の企業等団体に紹介し、前記名刺、葉書等の印刷物の作成を依頼した企業等団体が前記他の企業等団体から物品、サービスを購入した際に、前記他の企業等団体から紹介料を受け、その紹介料で名刺、葉書等の印刷物の作成を引き受けることができる。例文帳に追加

When the organization which have ordered production of the printed matter such as business cards and postcards purchase goods or services from the other organization, an introduction fee is provided, and the printed matter such as business cards and postcards can be prepared with the introduction fee. - 特許庁

小説または短文サーバ１からコンピュータネットワーク２を介してユーザー３に小説または短文を提供する装置であって、前記サーバ１は、データベース４に小説または短文データベース６を備え、ユーザー３の氏名ならびに属性の質問項目を持ち、小説または短文は、ユーザー３へ認知または購入促進を望む被認知名を含む構成で、回答ユーザー３の氏名ならびに属性を挿入した小説または短文としてユーザー３に出力提供する宣伝広告装置、ならびに管理クライアント５から質問項目をユーザー３に定期または不定期に送信し、回答を回収集計分析する調査装置例文帳に追加

An investigation apparatus transmits inquiry items from a management client 5 to the user 3 regularly or irregularly to summarize and analyze answers. - 特許庁

本発明の書籍販売システムは、書籍を販売する販売システムであって、書籍のデータを格納する書籍データベース（２０５）と、書籍の内容を部分的に購入することを指示する発注手段（２０１）と、発注手段により指示された情報を販売情報として格納する販売情報管理手段（２０４）と、発注手段により指示された書籍内容を書籍データを基に印字する印字手段（２０６）とを有する。例文帳に追加

The book selling system for selling a book has a book database (205) for strong book data, an ordering means (201) for instructing partially purchase book contents, a sales information managing means (204) for storing information instructed by the ordering means as sales information, and a printing means (206) for printing the book contents instructed by the ordering means on the basis of the book data. - 特許庁

上記の課題を解決するため、本発明は、顧客により購入された個々の商品を識別する商品ＩＤに応じて、上記顧客のライフスタイルの向上を図る行事に関する情報を上記顧客に提供する情報提供手順と、上記行事に参加を希望する顧客から入力された顧客情報を取得する顧客情報取得手順と、上記商品ＩＤ毎に上記顧客情報を管理する管理手順とを有する構成とされる。例文帳に追加

This customer management method comprises an information providing procedure for providing information related with an event for improving the life style of the customer to the customer according to merchandise ID to identify each merchandise purchased by the customer, a customer information acquiring means for acquiring the customer information inputted from the customer who wants to participate in the event and a management procedure for managing the customer information for every merchandise ID. - 特許庁

この発明の駅務システムは、無人駅４０ｎ−ｍで弱視者が自動券売機４３により乗車券類を購入しようとしている場合、駅に設けられているカメラ４６、自動券売機４３に設けられているマイク１０６とスピーカ１０５とを利用しながら、監視拠点５０から、利用者の要求に基づいて自動券売機を動作させることにより、利用者が必要としている乗車券を利用者の負担を低減しながら提供できる。例文帳に追加

This station service can provide a train ticket needed by a user while reducing the burden on the user from a monitoring place 50 while utilizing a camera 46 installed in the station and microphone 106 and a speaker 105 provided in an automatic ticket vending machine 43 when a weak-sighted person tries to purchase a train ticket or the like from the machine 43 in an unmanned station 40n-m. - 特許庁

この機能は、機器本体１０内の図示しないシステム制御部が時計機能部９により機器の累積使用時間（ユーザが機器を購入し最初にシステム電源を投入した時点からの実際の使用時間（電源がオンしている時間）の合計）を計り、累積使用時間が所定時間を経過する毎に、たとえば1000時間、2000時間毎に入力用表示３の表示位置を予め設定した別の位置に切り替えることによって実現される。例文帳に追加

This function is realized by measuring the cumulative using time of the equipment (the total of actual using time since a user supplies a system power source first after purchasing the equipment (time in which the power source is ON)) and switching the display position of the display 3 to another position set in advance every passing of a prescribed cumulative using time such as every 1,000 hours or every 2000 hours. - 特許庁

口座名義人と事業者間の事業者からのサービス購入に関する契約の締結手続及び契約解除手続、並びに前記契約に関連した金融機関への口座振替の開始手続及び停止手続の全ての代行を、口座名義人は、電気的通信手段によって代行業者に依頼し、前記手続の代行の依頼を受けた代行業者は、前記口座名義人に代わって前記手続の全てを行い、その手続の完了を電気的通信手段によって前記口座名義人に報告する。例文帳に追加

The account holder requests an acting agent by an electric communication means to act for all of the making procedure and canceling procedure for the contract regarding service purchase from the trader between the account holder and the trader and the acting agent having been requested to act for the procedures follows all the procedures instead of the account holder and reports the completion of the procedures to the account holder by an electric communication means. - 特許庁

ネットワークで接続された運営体と加盟店及びユーザ端末により構成されたポイントサービスシステムにおけるポイントサービス提供方法において、加盟店がユーザ端末からの商品購入情報を受け付け、加盟店又は運営体が該商品に対応するポイントを計算し、運営体が該ポイントを記録し、運営体が保持するポイント残高を用いてユーザに対してポイント還元を行うようにする。例文帳に追加

By a point service providing method of a point service system composed of an operator, member stores, and user terminals connected by a network, a member store receives article purchase information from a user terminal and the member store or operator calculates points corresponding to the article; and the operator records the points and a return to the user is made by using the remaining point value that the operator holds. - 特許庁

商品を販売する事業所が複数人の消費者に対して行ったその商品に関する広告に対する応答をいずれかの消費者が応答者としてその事業所に示すことを契機として、いずれかの在宅アドバイザが、担当アドバイザとして、リモート・コンピュータ１６の画面を見ながら電話２０を用いてその応答者にアクセスすることにより、それら担当アドバイザと応答者との対話を通じて、その応答者がその商品を購入することを促進する。例文帳に追加

When the business body which sells an article advertises the article to a plurality of consumers and one consumer shows a response to the advertisement as an answerer to the business office, one home adviser accesses the answerer as an adviser in charge over look at the screen of a remote computer 16 by using telephone 20 to promote the purchase of the article by the answerer through the conversation between the adviser in charge and the answerer. - 特許庁

本発明のネットワークフランチャイズ商品販売方法は、ネットワークを介して商品の紹介および販売を行うネットワークフランチャイズ商品販売方法であって、会員が自己のホームページでネットワークフランチャイズ本部の商品を紹介する紹介画面を顧客に提示する画面提示工程と、紹介画面により顧客が商品を購入した際、当該紹介画面を提示した会員に対し前記本部から紹介料を支払う工程と、を含んで成る。例文帳に追加

This network franchise commodity selling method is a method for introducing and selling commodities through a network and includes a picture presentation stage where a member presents to customers a picture introducing commodities of the network franchise head office and a stage where the head office pays an introduction commission to the member having presented the introduction picture when a customer buys a commodity through the introduction picture. - 特許庁

インターネットを利用し、パソコンや携帯電話等の映像受信可能な送受信機から双方向通話可能な軽量携帯ビデオカメラ又はテレビカメラユニットとワイヤレスＬＡＮ 用送受信ユニット装着のオペレーターに音声でオペレーターの動きを指示し、モニターの画像はオペレーターが見ている対象物がほぼ同じようになっているので、動きの指示がオペレーター、使用者共に解かり易く、その操作が楽に行え、商品の購入を行うことができるシステム。例文帳に追加

Since the image of a monitor is substantially the same as an object seen by the operator, the instruction of the motions is easily understandable for both the operator and a user, and the purchase of the commodity can be decided with easy operation. - 特許庁

そのデータベース１４ｄ、１４ｅに対し特定の住所地に対応して車庫証明を取得するための距離条件を満足する距離範囲の空き駐車場物件を検索し、さらにその空き駐車場の配置図や賃貸料などの詳細情報を表示する車庫証明用空き駐車場検索プログラム１４ｂを備えた空き駐車場検索システムによって、自動車の購入時等における車庫証明の取得のための空き駐車場の情報を容易に取得することができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to easily acquire the information of the vacant parking lots for obtaining the garage certification in the case of purchasing an automobile. - 特許庁

ユーザが、端末装置Ｔ１を使用して、インクカートリッジＵＣＴを購入したことによって得られるマイレージポイントを管理装置Ｍへ登録するときに、接続されているインクジェットプリンタＩＰ１に装着されたインクカートリッジＵＣＴからカートリッジ管理情報を取得し、また、インクカートリッジＵＣＴに収容されている使用インクＵＩに基づいて、このインクカートリッジＵＣＴが推奨インクカートリッジであるか否かを識別する。例文帳に追加

When the user uses a terminal device T1 to register mileage points obtained by purchasing an ink cartridge UCT, with a management device M, cartridge management information is acquired from the ink cartridge UCT loaded to a connected ink jet printer IP1, and it is discriminated whether the ink cartridge UCT is a recommended ink cartridge or not on the basis of an ink UI for use stored in the ink cartridge UCT. - 特許庁

シルバー社会福祉扶助システムの本部は直営あるいは加盟店によって運営される支部を設備する、支部はシルバー会員を募集する、支部は会員が居住あるいは宿泊する事ができる憩いの集会場を設備する、会員は集会場を遊楽のために使用することができる、会員は本部が斡旋する生活関連物資を購入できる、シルバー社会福祉扶助システムはパーソナルコンピュータで管理することを特徴とする。例文帳に追加

A headquarter of the system provides branches operated directly or by member stores, the branches recruit senior members, the branches provide meeting halls for rest possible for members to live or stay, the members can use the hall to pleasure, the member can purchase daily commodities and the system is characterized in being controlled by personal computers. - 特許庁

複数のオークションサイトの会員に対して共通の販売または購入申し出アイテムに対する入札を許可し、第１のオークションサイトの所属ユーザに対する連絡用電子メールには、第１のオークションサイトからの電子メールであることを明記し、第２のオークションサイトの所属ユーザに対する連絡用電子メールには、第２のオークションサイトからの電子メールであることを明記する。例文帳に追加

Bidding to a common selling or purchase application item is permitted to the members of the plurality of auction sites, electronic mail for contact to a user belonging to the first auction site bears an explicit indication that the electronic mail is from the first auction site, and electronic mail for contact to a user belonging to the second auction site bears an explicit indication that the electronic mail is from the second auction site. - 特許庁

ユーザー端末１０と、販売センター端末２０と、小売店端末３０と、これらを相互に接続するインターネット等の通信ネットワーク１００とから構成され、販売センター端末２０は、ネットワーク１００を介した注文者の要求に応じて、小売店に対しリアルタイムに製品在庫の確認を行い、製品在庫のある小売店の中から、注文者が購入するにあたり利便性のよい小売店を選ぶことができるようにする。例文帳に追加

The system is constituted of a user terminal 10, a sale center terminal 20, a retailer terminal 30 and a communication network 100 such as the Internet to connect these terminals, the sale center terminal 20 confirms inventory of the product to the retailer in real time and selects the retailer with convenience when the orderer purchases the product according to a request of the orderer via the network 100. - 特許庁

商標権をはじめとする工業所有権は、その財産権としての価値が認められているにもかかわらず、それを十分に有効利用できる金融市場が存在しなかったという点であり、多くの工業所有権は使用あるいは実施されることなく企業にストックされているのが現状で、それを利用したいと希望する者や購入したい者がいても、直接的な交渉には困難、煩わしさが伴ない、実現させることが現実として不可能に近い状態であったという点である。例文帳に追加

To enable a trustor(the right holder of an industrial right) to entrust the right value, and to simplify the flow activation, and to easily embody assets in cash in an buried status in the trust transaction system of an industrial right. - 特許庁

商用や営業等で必要な商品・贈答品やサービスをインターネットを利用して購入した場合における代金決済を、法人カードや個人クレジットカードによる立替代金決済利用による伝票処理を行なうことなく、迅速かつ容易に決済することができ、利便性に非常に優れ、かつ、高度なセキュリティーを実現することができるインターネットにおける会員専用カード決済システムを提供する。例文帳に追加

To provide a settlement system for card exclusive to member in the Internet, capable of quickly and easily settling a price when buying a commodity, a gift and service required for commerce and business by suing the Internet without performing slip processing by using advanced price settlement with a corporation card or an individual credit card, and being excellent, in availability and capable of realizing high-degree security. - 特許庁

本発明のコンピュータオークションシステムは、オークション参加者（売り手、買い手）が、パーソナルコンピュータ等の端末からオークションをとりまとめるオークションサーバ１０を含むコンピュータサイトにインターネット等のオンラインで接続し、中古製品である半導体製造装置、工作機械、建設機械、農業機械等の移動が困難で、比較的高額な製品についての購入・売却を目的としたオークションを行うシステムに関するものである。例文帳に追加

In this computer auction system, auction participants (sellers and buyers) buy and sell products, which are difficult to move and expensive comparatively, such as a semiconductor preparing device, a machine tool, a construction machine, an agricultural machine being used products by connecting a terminal such as a personal computer too a computer site including an auction server 10 organizing the auction online such as the Internet. - 特許庁

サービスに関係する製品情報に対するサービス利用者の購入情報に対応させて特典を制御することによって、運用者に負担をかけることなく自動的にサービスの利用条件を変更することができる情報処理システム及び情報処理装置及び保管情報の管理方法及びそれを実施するプログラムを情報処理装置読み出し可能に記憶した記憶媒体及びそのプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an information processing system, an information processor, a management method for stored information, a storage medium storing a program for implementing the method to be readable by the information processor, and the program for automatically altering the use condition of service without loading any burden on an operator by controlling the privilege corresponding to the purchase information of a service user for product information related to service. - 特許庁

発注側の資材購入システム２００は、発注資材に関する発注情報を受注側の資材販売システム１００から発注に先立って一括して受信する資材情報一貫性保証部２２０と、受信した発注情報を格納する取得資材情報格納域２３０と、取得資材情報格納域２３０内に格納される発注情報に基づいて発注処理を行う資材発注処理部２１０とを備える。例文帳に追加

An order-issue side material purchase system 200 is provided with a material information consistency guaranteeing part 220 for collectively receiving ordering information concerning an order material from a reception side material sales system 100 before ordering, an obtained material information storage area 230 for storing received order information and a material order processing part 210 for processing ordering based on order information which is stored in the area 230. - 特許庁

リプレース製品のオークションに関する情報を、ネットワーク上にホームページ形式で提供するオークション業者端末３０と、前記ホームページにアクセスし、売り手がオークションにかけるリプレース製品に関する情報を入力する売り手端末２０と、前記ホームページにアクセスし、買い手がオークションにかけられたリプレース製品の購入要求を入力する買い手端末１０とを備えた。例文帳に追加

This system is provided with an auction dealer terminal 30 to provide information related to auctions for replaced products in the form of a home page on a network, a seller side terminal 20 for a seller to input information related to the replaced products to be auctioned, and a buyer side terminal 10 for a buyer to access the home page, and input a request to buy the replaced products being auctioned. - 特許庁

廃棄物を二次加工に耐えるように加工する一次加工ポイントと、一次加工ポイントとは別に一次加工ポイントが加工した一次加工品を加工して二次加工製品を製造する二次加工製品製造業者を設け、かつ二次加工製品製造業者は一次加工ポイントに対して一次加工品を受け入れて二次加工することを内容とした債券を発行して一次加工ポイントに購入してもらい、廃棄物の量と価格の変動に対処するようにした。例文帳に追加

The manufacturer of a secondary-processed product issues bonds, which stipulate that the manufacturer receives the primary-processed product and secondary- processes it, to the primary processing points, thereby coping with the fluctuation in the volume and price of the waste material. - 特許庁

このシステムは、インターネットサーバに、ファイヤーウォールソフトと、該ファイヤーウォールを設定するコントロールサーバからアプリケーションソフトをダウンロードして上記インターネットサーバにインストールするためのダウンロード用ソフトとを予めインストールしておき、上記コントロールサーバには、上記インターネットサーバのユーザーが購入するためのアプリケーションソフトをダウンロード可能に記憶したアプリケーション配布部を設けてなることを特徴とする。例文帳に追加

In this system, an Internet server is preliminarily installed with fire wall software and software for download for downloading application software from a control server in which a fire wall is set, and for installing it in the Internet server, and the control server is provided with an application distributing part in which application software to be purchased by the user of the Internet server is stored so as to be downloadable. - 特許庁

昇降機メーカーから購入され、借りた昇降機取付スペースに設置された昇降機（例えばエレベータ）の運用を管理する昇降機管理システムにおいて、昇降機利用者１３が昇降機に乗り込んだとき、運転操作許可を取得するまで昇降機は停止状態であり、プリペイドカード９の利用許可取得装置１２での照合時に、必要に応じて重量センサー１０により測定した重量も併せて昇降機の使用料金を計算し、昇降機利用者１３に対して使用料金を課金し徴収する。例文帳に追加

This elevating machine management system manages the operation of an elevating machine (for example, an elevator) purchased from an elevating machine maker and set in a leased elevating machine mounting space. - 特許庁

消費者および商人の間で無線通信を利用して購入取引を行なうコンピュータシステムであって、消費者が操作する移動装置、商人が操作する装置、セキュア取引サーバ（ＳＴＳ）装置、支払サービス装置、消費者の装置および商人の装置との無線通信ネットワーク、商人の装置およびＳＴＳ装置との通信ネットワーク、ＳＴＳ装置および支払サービス装置との通信ネットワークよりなる。例文帳に追加

A computer system for conducting purchase transactions using wireless communication between a consumer and a merchant includes a consumer operated mobile device, a merchant operated device, a trusted secure transaction server (STS) device, one or more payment service devices, a wireless communication network in communication with the consumer device and the merchant device, a communication network in communication with the merchant device and the STS device and the payment service devices. - 特許庁

ユーザは，コンテンツ２４０が不要になった場合，ユーザ端末１１０のライセンス返還部３１８によって，コンテンツに対応付けられたライセンス２５０もしくはライセンスの署名データを，発行元のライセンスサーバ１００にユーザの所望する自由なタイミングで返還し，さらに，対価受信部３２２によって，その返還したライセンスに応じた対価，例えば購入価格の半額の金銭を取得することができる。例文帳に追加

When the contents 240 are not necessary, a user returns a license 250 associated with content or the signature data of the license by a license returning part 318 of a user terminal 110 to a license server 100 at the origin of issue in a free timing desired by a user, and acquires a price corresponding to the returned license, for example, money at half the purchase price by a price receiving part 322. - 特許庁

顧客在庫情報データベースを用いた取引に関するシステムであり、インターネットを介して、一般消費者の保有するＣＤ等のリサイクル商品を登録させることで顧客在庫データベースを構築し、商品の購入を希望する消費者のニーズに対して、顧客在庫データベースから該当商品の保有者を検索し、時価よりも高値の買取価格を提示して、該当する商品の売却を勧誘し、無在庫でのリサイクルビジネスを行う。例文帳に追加

This is a system regarding transactions using a customer stock information database, which is structured by registering recycled articles such as CDs that general consumers have, and the owner of a commodity is retrieved from the customer stock database according to a customer's need to purchase the commodity a purchase price which is higher than the current price is presented to induce the owner to sell the commodity and no-stock recycle business is carried out. - 特許庁

エネルギーを消費する１又は複数の消費施設（１）とエネルギーを供給する生産施設（２）との間でネットワーク（４）を介してエネルギー取引を行うためのエネルギー取引システムにおいて、消費施設（１）から必要なデータを収集し、収集したデータに基づいて当該消費施設におけるエネルギー使用予測モデルを作成し、そのエネルギー使用予測モデルに基づいてエネルギー購入計画を作成する。例文帳に追加

This energy trading system for performing energy trading between one or a plurality of consuming facilities (1) that consume energy and a production facility (2) that supplies energy through a network, collects needed data from the consuming facilities (1), prepares an energy use predictive model in the consuming facilities on the basis of the collected data, and prepares an energy purchase plan on the basis of the energy use predictive model. - 特許庁

コンテンツ鍵データを用いて暗号化されたコンテンツデータと、暗号化された前記コンテンツ鍵データと、前記コンテンツデータの取り扱いを示す権利書データとを格納したセキュアコンテナ１０４をコンテンツプロバイダ管理部１８０から入力し、課金処理部１８７において、権利書データが示す取り扱いに基づいて、コンテンツデータの購入形態および利用形態の少なくとも一方を決定する。例文帳に追加

Secure container 104 containing content data ciphered by using content key data, the mentioned ciphered content key data, and title deed data showing the handling of the content data is inputted from a content provider management part 180, and a charging process part 187 determines at least one of the purchase style and use style of the content data according to the handling that the title deed data indicate. - 特許庁

利用者毎に宣伝効果の高い紹介情報を提供すると共に、利用者が見た紹介情報を特定し、当該紹介情報で紹介した通信販売アイテムについて、利用者が後で容易に確認できるようにして、その利用者に対する紹介情報を十分活かすようにすることで、利用者がカラオケを楽しみながら、容易かつ効率的に所望の通信販売アイテムを購入できるカラオケシステムの提供。例文帳に追加

To provide a karaoke system which enables a user to easily and efficiently purchase his or her desired mail-order item while enjoying a karaoke by providing introduction information of a high advertising effect to each user and enabling the user to specify the introduction information viewed by the user, and to easily check the information afterward relating to the mail-order item introduced by the introduction information. - 特許庁

情報ネットワーク上の有料サイトに入ったり、有料情報及び商品を購入したりする場合の決済方法において小額決済の場合は、一般に使用されるクレジットでは煩雑であることと頻繁に使用すると暗証番号を読み取られる危険があるというセキュリティ上の問題があるといわれており、該情報ネットワークにおける小額決済の方法の利便性を改善したシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for improving the convenience of a small amount payment method in an information network by solving the problem on security due to being complicated in generally using credit and in danger of reading an identification number at frequently using time in small amount payment in a payment method when entering a charged site on the information network and when buying charged information and a commodity. - 特許庁

投資法人１０４を所有権者として表示する自動販売機及びこの自動販売機により販売する商品を取得する自動販売機取得ステップと、前記自動販売機及び前記商品をその対応する資産として有価証券を発行する証券発行ステップと、このステップにより発行された有価証券を購入する投資家１０６が支払う代金を前記自動販売機及び前記商品の取得代金に充当する充当ステップとを有する。例文帳に追加

This method for bonding vending machines comprises a step for acquiring vending machines owned by an investment corporation 104 and the commodities sold by the vending machines, a bond issuing step for issuing bonds for the vending machines and the commodities as properties, and an appropriation step for appropriating bill paid by investors 106 who purchase the bonds issued in the previous step for the acquisition price of the vending machines and the commodities. - 特許庁

レジ等の販売情報登録装置と，該販売情報登録装置より商品名等の販売情報を取得しデータベース化する管理装置とが通信することによって，商品の売上管理等の管理を行う販売情報管理方法において，上記管理装置側で，商品を購入する顧客に特典を付与する条件を設定し，上記販売情報登録装置より取得した上記販売情報が上記条件に合うものか否かを判断し，該判断に基づいて割引等の特典を顧客に対して行う販売情報管理方法。例文帳に追加

In this sales information control method, the control device side sets the conditions giving the privilege to the customers purchasing the commodities, determines whether or not the sales information obtained from the sales information registration device is fitted to the conditions, and gives the privilege such as the discount to the customers based on the determination. - 特許庁

この音楽コンテンツストレージシステムでは、通信ネットワーク３を介して複数の電子音楽装置１１〜１ｎに通信可能に接続されるコンテンツ提供サーバ２のコンテンツ蓄積手段には、電子音楽装置ユーザに対応する音楽コンテンツのユーザ記憶領域（マイドキュメント・共有）と、電子音楽装置ユーザが購入可能な音楽コンテンツの有料コンテンツ記憶領域（有料コンテンツ）が備えられる。例文帳に追加

In a music content storage system, a content storage means of a content providing server 2 connected communicably to a plurality of electronic music devices 11 to 1n through a communication network 3 has a user storage area (my-document/shared) for music contents corresponding to the electronic music device user and a charged content storage area (charged content) for music contents that the electronic music device user can purchase. - 特許庁

画像形成媒体を充填したカートリッジを用いて印刷を行なう印刷装置に接続される印刷制御装置であって、前記印刷装置が備える入力手段が操作されたかどうかを監視する監視手段と、前記入力手段が操作されたことを前記監視手段が検知すると、前記カートリッジの購入に関する情報を表示するための画像データを出力する画像出力手段とを備えることを特徴とする印刷制御装置を提供する。例文帳に追加

This print controlling device connected to a printer which performs print using a cartridge charged with an image forming medium comprises a monitoring means which monitors whether an inputting means of the printer has been operated; and an image outputting means which, when the monitoring means detects that the inputting means has been operated, outputs image data for displaying information regarding the purchase of the cartridge. - 特許庁

販売店所在情報と販売店で修理可能な商品情報を含む自社販売店データベース１２と、ユーザ所在情報とユーザ購入商品情報を含むユーザデータベース１３と、年間の各時期における各商品に対するメンテナンス需要の多さを示す季節指数データが記述されているメンテナンスデータベース１４とを保持する記憶装置５と、出力装置８ａ、８ｂと、演算装置９とを備えている。例文帳に追加

The system comprises a storage device 5 holding a own company's store database 12 including store location information and repairable article information; a user database 13 including user location information and user purchased article information; a maintenance database 14 with seasonal index data, indicating the quantity of maintenance requests for each article at each season in a year described therein; output devices 8a, 8b; and an arithmetic unit 9. - 特許庁

事業手法としても、〔1〕商店街、土地等権利者などが出資して設立するまちづくり会社が、再開発組合から保留床（定期借地権付き）を購入し、施設全体を運営・管理する、〔2〕権利者はまちづくり会社から地代を受け取る、〔3〕出店する地権者は、まちづくり会社から床を借り家賃を支払う（出店面積にもよるが、家賃と地代はおおむね相殺される）一方、床の利用にあたっては、まちづくり会社のマネージメントに従う、ことを取り決めた。例文帳に追加

Business methods were decided as the following: 1) the purchase of reserve floor space(with fixed-term lease rights) from are development consortium by a community development company financed by the shopping district and people holding the land rights, and the subsequent operation and maintenance of all facilities; 2) the rights holder accepts rent for land from the community development company; and3) a landowner opening a store will rent the floor and pay rent to the community development company (the store size is relevant, but generally store rent and the rent for land offset each other)while on the other hand follow the management of the community development company regarding floor use. - 経済産業省

1 2011 年4 月28 日、米連邦準備委員会（FRB）のバーナンキ議長は、連邦公開市場委員会（FOMC）後の記者会見において、2010 年11 月から続けてきた6,000 億ドルの中長期米国債購入による資金供給プログラム（一般にQE2（Quantitative Easing 2）とも呼ばれる）を定どおり6 月末で完了すること、ただし、異例に低水準の政策金利が更に長期間継続される公算が高いこと、7 月以降もMBS 等の満期還金を中長期米国債に再投資することで、FRB のバランスシートはほぼ現状で一定に保たれるであろうことを示し、現状の緩和的な金政策を維持するスタンスを明示した。例文帳に追加

1 Bernanke, Chairman of Federal Reserve Bank clearly confirmed that the funds supply program (also generally known as Quantitative Easing (QE 2)) by purchasing US$600 billion long term US bonds continued from November 2010 would be terminated at the end of June as initially decided; however, odds increased to maintain the exceptionally low interest policy for long period; the balance sheet of FRB would be maintained at current level after July by reinvesting funds from MBS redemption of maturity and others to the medium and long term US bonds; and the stance to maintain the current monetary easing policy as declared at the press conference after the Federal Open Market Committee (FOMC) meeting on April 28,2011. - 経済産業省

配分基準：乗物が様々な種類の製品を輸送し、排出量が輸送業者の提供する一次データを使用して算定される場合、スコープ3 排出量は、排出量配分（量または体積）を使用して連産品に配分される第三者が乗物を所有・運営し、事業者C が輸送する製品を購入したため配分基準：乗物が様々な種類の製品を輸送し、排出量が輸送業者の提供する一次データを使用して算定される場合、スコープ3 排出量は、排出量配分（量または体積）を使用して連産品に配分される（セクション8.4 を参照）。例文帳に追加

Allocation approach: If vehicles transport multiple types of products and emissions are calculated using primary data provided by the transportation company: scope 3 emissions should be allocated to the co-product using physical allocation (mass or volume) (see section 8.4).  - 経済産業省