「車・道」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

住友大阪セメント京都サービスステーションへの専用鉄道があり、本巣駅・近江長岡駅よりセメント輸送貨物列車が到着していた。例文帳に追加

There used to be an exclusive track connecting to Kyoto Service Station of the Sumitomo Osaka Cement Co., Ltd., and freight trains for the transport of cement used to arrive from Motosu Station and Omi-Nagaoka Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対大阪・神戸方面輸送においては、舞鶴若狭自動車道が舞鶴－神戸間が全通していることから、京都交通バスが極めて優勢である。例文帳に追加

For transportation to Osaka and Kobe, Kyoto Kotsu Bus enjoys a more competitive position because the Maizuru Wakasa Expressway has already opened up the entire section between Maizuru and Kobe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹後海陸交通｢岩滝口駅｣（駅横・当駅下車すぐ2006年10月1日から、丹海バスの岩滝口駅乗り入れにより北近畿タンゴ鉄道との接続を改善）例文帳に追加

Iwatakiguchi-eki' (Iwatakiguchi Station) bus stop of the TANGO KAIRIKU KOTSU Co., Ltd., is adjacent to the station; since October 1, 2006, Tankai Bus has entered Iwatakiguchi Station, thereby improving the connection between the bus and the Kitakinki Tango Railway, because passengers can take a bus right after leaving the station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新幹線鉄道規格新線とは、路盤・トンネルなどの構造物を新幹線規格で建設し、軌間1,067mmのレールを敷設して在来線の車両を走らせるもので、「スーパー特急方式」とも呼ばれる。例文帳に追加

New railway lines with Shinkansen specifications, sometimes called 'Super-limited express method' (-based lines), indicate lines constructed in the following way, and train-cars on regular railway lines run on them: The structures, such as railway beds and tunnels, are constructed in Shinkansen specifications, and 1.067 mm gauge rails are laid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北陸新幹線長野駅-金沢駅-白山総合車両基地間（2014年度開業予定・えちぜん鉄道の駅舎改良に伴う福井駅(福井県)の着工を含む）例文帳に追加

The Hokuriku Shinkansen line: from Nagano Station to Kanazawa Station to the Hakusan sogo railway yard (comprehensive Hakusan railway yard) (scheduled to start its operation in the 2014 fiscal year: The start of construction of Fukui Station (located in Fukui Prefecture) corresponding to the reform of the Station house for the Echizen railway line is included.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

走行試験を除く営業運転速度は、2008年10月現在、日本の新幹線はやて(列車)やドイツのICE3の技術を導入した中国北京・天津高速鉄道の350km/hが世界最高である。例文帳に追加

As of October 2008, the fastest speed in business operation, except that in experimental testing, is 350 km/h achieved by the Hayate train of Shinkansen in Japan and by Beijing–Tianjin Intercity Railway in China where the ICE3 technology of Germany has been introduced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては個人商店や小規模な食品スーパーと、国道1号線沿線にガソリンスタンド・中古車販売店がいくつかあるくらいで、商業面が弱く、宇治市や京都市に多く依存していた。例文帳に追加

Commerce used to be weak due to the existence of only noncorporate stores, small-scale food supermarket, gas stations and used car dealerships along National Route 1, and used to rely heavily on Uji City and Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西日本旅客鉄道山陽新幹線および山陽本線・福塩線福山駅南口から鞆鉄バス（11番のりば）「鞆港」行きで約30分、「鞆の浦」下車。例文帳に追加

From south exit of Fukuyama Station of West Japan Railway Company (JR West) Sanyo Shinkansen, Sanyo Main Line and Fukuen Line, take Tomotetsu bus bound for 'Tomoko' (Platform 11) and get off at 'Tomonoura' bus stop after about 30 minutes ride.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には御霊代神社神道の儀式に使う御幣や、簡易の神籬としての広葉常緑樹の「榊」に代表される枝葉や、祭の「神輿・山車」などが、良く知られるものである。例文帳に追加

Specifically, well known shintais are: a gohei that are used for the Shinto rituals at mitamashiro-jinja shrines, a leafy branch represented by that of broad-leaved evergreen 'sakaki' tree as the simplified himorogi (primitive shrine, originally a piece of sacred land surrounded by evergreens; later a decorated sakaki branch on an eight-legged table), and a 'mikoshi' and a 'dashi (float)' in festivals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西日本旅客鉄道東舞鶴駅より、京都交通(舞鶴)の路線バス三浜線もしくは田井・野原線で約15分、「引揚記念公園前バス停」下車。例文帳に追加

From Higashi Maizuru Station (West Japan Railway), take the bus of Mihama Route or Tai Nohara Route (Kyoto Kotsu Maizuru) and get off at the Hikiage Kinen Koen Mae bus stop (time required: approximately 15 minutes).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年秋から、外壁には親会社の京阪電気鉄道の広告が掲示されており、「祇園・清水へは京阪電車：JR東福寺駅と直結」と、乗り換えルートの案内が書かれている。例文帳に追加

Since the autumn of 2007, the tower has had an advertisement for its parent company Keihan Electric Railway on its surface, stating 'Take the Keihan Train for Gion-Shimizu: a direct connection with JR Tofukuji Station," and information on where to change trains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

BiVi二条（ビビにじょう）は京都府京都市中京区の二条駅西口・旧日本国有鉄道操車場跡に作られた地上4階建ての複合商業施設である。例文帳に追加

BiVi Nijo is a four-story commercial building housing stores and other facilities, constructed in the former railway yard site of Japanese National Railway in front of the western entrance to Nijo Station in Nakagyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、ＰＥＴボトル回収物、主に自動車産業や紙おむつ工業から排出される再生ポリプロピレン、地下埋設ポリエチレン製ガス・水道廃パイプ回収品等の再生樹脂を用いることができる。例文帳に追加

Especially, as the polyester resin a recycled resin obtained from recovered PET bottles, a recycled polypropylene resin from the automotive industry and disposable diapers, a product recovered from an underground buried polyethylene pipe for gas and tap water can be utilized. - 特許庁

所定の周期に基づいて、位置・姿勢推定手段５は、移動距離検出センサ２の出力データから走行軌道における車体の絶対位置を推定する。例文帳に追加

A position and attitude estimating means 5 estimates the absolute position of a vehicle body on a travel track in specific cycles by using output data of a movement distance detection sensor 2. - 特許庁

インターネット網１０１には、定期乗車券販売・運用管理システムを構成する鉄道会社サーバ１０２、自動発券機１０３、改札口１０４および利用者端末１０５が接続されている。例文帳に追加

A railroad company server 102, automatic ticket vending machines 103, ticket gates 104 and a user terminal 105 constituting the communication ticket sales/operation management system are connected to an Internet network 101. - 特許庁

例えば全国４７都道府県を地図上目標として選択・設定し、設定した領域への車両の進入を判断して、各領域毎の条件の達成／未達成を判断する。例文帳に追加

For instance, by selecting and setting map targets in all 47 prefectures and judging entrance of a vehicle in a set region, attainment of conditions of each region is judged. - 特許庁

これらの移動フレーム２０・３０は、架空線Ｗを軌道として転動する車輪４０ａ、及び架空線Ｗの中心に向かって架空線Ｗの外周を両側から等圧に把持するチャック装置１０をそれぞれ有する。例文帳に追加

The movable frames 20, 30 each have a wheel 40a that rollingly tracks on an overhead wire W, and a chuck device 10 for gripping an outer circumference of the overhead wire W to the center of the overhead wire W from both sides at a constant pressure. - 特許庁

鉄道車両用ボルト・ナット緩み止め構造１は、被締結部材４，５とめねじ部材３とおねじ部材２と緩み止め部材６と締結指示部材７とからなる。例文帳に追加

This bolt-nut locking structure 1 for a railroad vehicle comprises members 4 and 5 to be fastened, a female screw member 3, a male screw member 2, a locking member 6 and a fastening indication member 7. - 特許庁

まず、上位系から無人搬送車の制御系に軌道・指令速度を与え（Ｓ１）、その後、長距離センサにより走行の障害となる前方の物体の有無を判別する（２２）。例文帳に追加

First of all, the track/commanded speed is applied from the host system to the control system of the unmanned carrier (S1) and afterwards, presence/absence of an object in front to become the obstacle of traveling is discriminated by a long range sensor (S2). - 特許庁

高速移動車両の場合、クローラ軌道の走行パッド（３）に対する過荷重がベース・プレート（１４）中に初期亀裂を発生し、これらの初期亀裂は一般に凸部の切込の底部から出発する。例文帳に追加

In this link member, in the case of a high speed moving vehicle, an initial crack occurs to the interior of a base plate 14 due to an overload of a crawler track on a running pad 13, and the initial crack generally starts from the bottom of the cut of a protrusion part. - 特許庁

道路用緩衝体を改良して、車両の衝突を受けて破損しても砂が飛散する虞れを無くし、製作・設置コストを低減し、外観色調の多様性を増す。例文帳に追加

To eliminate the fear of scattering of sand even if damage is caused by a collision of a vehicle, reduce manufacturing/installation costs, and enhance the diversity of tints of an appearance, by improving a shock absorber for a road. - 特許庁

ＡＴＣ解析装置２１は、ＡＴＣデータを使用して、鉄道車両の異常検出機能、減速度測定機能及び空転・滑走検知機能からなる解析機能を実現するデータ解析ソフトウェアを実行する。例文帳に追加

The ATC analyzing device 21 carries out a data analyzing software for realizing an analyzing function, which is formed of a railway vehicle abnormality detecting function, a deceleration measuring function and an idling/slip detecting function, by using the ATC data. - 特許庁

低層遮音壁は本体壁と開閉壁とから成り、同開閉壁によって車道と住宅・事務所出入り口との接続路部分で開閉可能な構成とされている。例文帳に追加

The low-rise sound insulation wall is formed of a main wall 3 and an openable wall 4 which functions to close a connection passage so as to be openable between the roadway 5 and a house 6 or an office entrance. - 特許庁

そして、抽出した各経路ごとに、道路情報（制限速度、車線数、勾配度合い、交差点・信号機の有無等）及び渋滞情報を参照する。例文帳に追加

Then, for each route extracted, road information (speed limit, the number of lanes, the degree of slope, the presence/absence of intersections/signals, and the like) and traffic congestion information are referred to. - 特許庁

有料道路の通行料金を自動収受する車載器において、セキュリティを確保しつつ、ＩＣカードの脱着・再装着にともなう手間を軽減すること。例文帳に追加

To reduce an effort associated with removal and insertion of an IC card while ensuring security, as to an in-vehicle device to automatically collect a highway toll. - 特許庁

圃場内走行性能・操縦性、農道走行性を向上させ、能力の変更が簡便に行え、作業時間の短縮、肉体的制限及び肉体負荷の軽減が可能な汎用運搬作業車の提供。例文帳に追加

To provide a general purpose-conveying vehicle improving traveling performance in a field/operating properties and traveling properties in a farm road, simply changing its capacities and capable of shortening a working time for reducing physical limitations and a physical load. - 特許庁

工事桁架設・撤去作業に伴う作業を縮減し、列車の無徐行運転を可能にする鉄道工事桁およびその架設方法を提供する。例文帳に追加

To provide a railroad work beam, and its installation method, for allowing no-slow moving operation of a train, by reducing work caused by work beam installation/removal work. - 特許庁

外側面板又は内側面板の板厚を一様に厚くせずに、構体の強度・剛性の確保できる鉄道車両用構体の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a vehicle structural body for a railway vehicle capable of ensuring strength/rigidity of the vehicle structural body without uniformly thickening plate thickness of an outer side surface plate or an inner side surface plate. - 特許庁

中・長距離乗車券や特急券、座席指定券など多様なチケットが電子化され、鉄道各社で共通化されると、処理時間、不正判定方式の両面で、十分に対応することができない。例文帳に追加

To solve the problem that electronizing various tickets such as middle to long-distance tickets, express tickets, and reserved-seat tickets and sharing these tickets among railroad companies cannot be sufficiently coped with both aspects of processing time and of illegal ride judgement system. - 特許庁

車両用軸受装置において、ハブホイールの軸端をかしめた後で、内・外輪の軌道部の形状を適正化させるようにし、軸受寿命の向上を図る。例文帳に追加

To improve the service life of a bearing by making shapes of raceway track parts of an inner ring and an outer ring proper after caulking a shaft end of a hub wheel in a bearing device for a vehicle. - 特許庁

本発明は、車輛等の走行に伴って道路等の地盤に発生する振動が、隣接する地盤へ伝播することを効果的に抑制することができる地盤振動対策地中壁・底壁の施工法を提供する。例文帳に追加

To provide a construction method for an underground wall/bottom wall for measures against vibrations of the ground, which can effectively restrain the vibrations generated in the ground of a road etc. associated with the traveling of a vehicle etc., from propagating into the adjacent ground. - 特許庁

本発明のナビゲーション装置によれば、自車両が高速・有料道路の入り口に所定の範囲内に近づいた(例えば半径200m等)ことを確認した後、ゲートに近づいたかどうかを判断する。例文帳に追加

By the navigation system, after it has been confirmed that an own vehicle comes close to an entrance of the toll road such as an expressway within a prescribed range (e.g. a radius of 200 m or the like), it is decided whether the own vehicle has come close to a gate. - 特許庁

道路上を効率的に監視し、あらゆる情報を取得・分析でき、それらを統一した形態で車やドライバー、歩行者等の多様な利用者に提供する。例文帳に追加

To efficiently monitor a road so that all pieces of information can be acquired and analyzed, and provide them to various users such as a vehicle, driver, walker in a unified form. - 特許庁

このVq1，Vq2に基づいて道路上の位置に対する第１、第２制御用の目標車速特性Vt1，Vt2が演算され、この特性Vt1，Vt2に基づいて第１、第２制御が選択的に開始・実行される。例文帳に追加

Based on Vq1 and Vq2, target vehicle speed characteristics Vt1, Vt2 for the first and second controls relative to a position on a road are operated, and based on the characteristics Vt1, Vt2, the first and second controls are selectively started-performed. - 特許庁

専用道路に設けられ、専用車両との情報通信手段としてのループアンテナ通信手段の設備を削減若しくは他の手段に代替することにより、保守・整備にかかるコストを軽減若しくは除去すること。例文帳に追加

To reduce or eliminate costs needed for maintenance and preparation by reducing equipment for a loop antenna communicating means provided on an exclusive road and functioning as an information communicating means with a dedicated vehicle or replacing the equipment with another means. - 特許庁

無軌道で自由な実際の搬送経路に対応した制御プログラムを短時間かつ容易に作成・変更することができる無人搬送車の動作制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an operation control method of an automatic guided vehicle which is capable of easily preparing and changing a control program ready for a trackless, free and actual carriage route in a short time. - 特許庁

従来より高速で鉄道車両がトンネルを通過する際に発生する現象を測定・検証可能としたトンネル走行実験方法及び装置を提供する例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for a tunnel traveling experiment to measure and verify the phenomenon generated when a rolling stock passes through a tunnel at a higher speed than the conventional speed. - 特許庁

曲線通過時の乗り心地と分岐器通過時の乗り心地を一元化して評価・推定することができる鉄道車両の乗り心地評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide an evaluation method for ride quality on rail vehicle capable of evaluating/estimating ride quality during the period of curve passage and ride quality during the period of point and crossing passage in an integrated fashion. - 特許庁

車両通行計測装置において、磁界センサ５と信号処理装置・記録装置６と電源７およびそれらを内蔵する非磁性材料の道路面設置鋲１とを具備する。例文帳に追加

This motor vehicle traffic measuring device is provided with a magnetic field sensor 5, a signal processing device/recording device 6, power source 7, and a road surface installing rivet 1 in which the sensor 5, signal processing device/recording device 6, and power source 7 are built. - 特許庁

バッグ、かばん等を汚れている道路上、あるいは床、電車内の床等に置いても、バッグ、かばんの底の汚れを防止でき、しかも後付ができる３本足フート・ネジ式ギボシと底板を提供する。例文帳に追加

To provide a three-leg foot or a screw type ornamental cap and a bottom plate post-fitted to the bottom of the bag and capable of preventing fouling of the bottom, even if the bag is put on a dirty road, floor, a floor in a train or the like. - 特許庁

車両に装着される剛体フレームに固定されたプラスチック・モールドボードを有している道路および類似の面から雪および砕石等を取り除くために使われるタイプのプラウを提供する。例文帳に追加

To provide a plough in a type that the plough is used for removing snow and crushed stones or the like from a road having a plastic-molding board fixed onto a rigid-body frame to be installed in a car and a similar surface. - 特許庁

軌道区間の境界の近傍における列車の誤検出の影響を抑制することにより、運行の円滑化・運行ダイヤの高密度化を実現する。例文帳に追加

To realize the smoothness of operation and the high density of an operation diagram by suppressing the influence of erroneous detection of a train near a boundary between track sections. - 特許庁

コンバータ回路及びインバータ回路とフィルタコンデンサとの間の共振電流の影響を極力低減でき、しかも小型・軽量化が図れる鉄道車両用電力変換装置を提供することである。例文帳に追加

To provide power a conversion equipment for a rolling stock, which can reduce the influence of resonance current, between a converter circuit and an inverter circuit and filter capacitors to the utmost, and furthere, can achieve, making the size compact and light weight. - 特許庁

その理由は、明治政府の雇った鉄道建設担当の英国人技師レイが詐欺まがいの人物で、それまで南アフリカ共和国の鉄道で使われていて、不要になってインドに当時置かれていた中古品（線路・車両）を使って鉄道を安上がりに建設して、私腹を肥やそうとしたからともいわれる。例文帳に追加

The reason for this is said to be that a British railroad construction engineer called Ray who had been employed by the Meiji government engaged in fraudulent practices, scheming to line his own pockets by reducing costs through the use of used and unnecessary equipment (tracks and carriages); this equipment were being stored in India at that time, but had been used in the Republic of South Africa prior to that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、彼の指揮の下で1950年に開発された東海道線普通列車用の国鉄80系電車は、短距離向けと見られていた電車が、長距離運転にも優れた特性を発揮するという事実を実証し、その後国鉄の在来線に電車・気動車の普及を進める原動力となった。例文帳に追加

However, 80 series JNR train-cars, which were developed in 1950 under Shima's leadership for local trains on the Tokaido railway line, were initially considered being suited for short-distance use, but it was verified that they also exhibited superior performances in long-distance operations as well, providing, after that, the motive force to promote use of electric train-cars and diesel train-cars in the regular railway lines of JNR.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス