「運がなかった」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし、基軸通貨には当該通貨建で安定的に資産を運用できる市場が不可欠であるのに対し、ユーロについては、最も安全で資産運用のベンチーマークとなるべき国債に関し、ユーロ加盟各国の国債市場が分立しており、市場の深みや流動性がドルと比較してはるかに薄いものとなっているという問題がある。例文帳に追加

However, a key currency requires deep and liquid financial markets denominated in that currency. In the case of the euro, one problem is that each euro zone country has a separate market for its government bonds, the most stable assets serving as benchmarks. Market depth and liquidity are thus lacking compared to the dollar.  - 財務省

通電制御回路部６は、電動モータ４に対する通電を内燃機関の運転に伴い制御し、当該通電を内燃機関の停止に伴いカットする。例文帳に追加

An electricity supply control circuit part 6 controls electricity supply to the electric motor 4 with accompanying operation of the internal combustion engine and cutting off electricity supply with accompanying stop of the internal combustion engine. - 特許庁

内燃機関の制御装置において、複数の制御モードから運転者により選択される制御モードに応じた減速時におけるフューエルカット制御を行うことができるようにする。例文帳に追加

To perform fuel cut control at the time of deceleration corresponding to a control mode selected from among a plurality of control modes by a driver in an internal combustion engine. - 特許庁

軽量化を図って運搬作業にかかる労力を軽減することができる階段構成体、同階段構成体よりなる階段及び階段構成体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide stair components capable of reducing labour related to carrying work by reducing the weight, a stair made of the stair components, and the manufacturing method for the stair components. - 特許庁

運転経費が嵩まず損傷トラブルの発生も抑えるとともに切り出し量の安定・確実化を図ったし渣、汚砂の分離処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a separation treatment apparatus of residue and muddy sand that reduces an operating cost, suppresses the generation of trouble such as damage, and is designed to stabilize and secure a started quantity. - 特許庁

そのため、この活性炭の充填層を通過したメタン含有ガスが燃焼してもＳｉＯ_2の発生量が少ないから、例えば長時間の安定運転が要求される発電用のガスエンジン等の燃料として利用することができる。例文帳に追加

As a result, the generation amount of SiO_2 is little even if the methane-containing gas passed through the filling bed of activated carbon is burnt and, therefore, the methane- containing gas can be utilized as fuel of a gas engine, or the like, for the generation of electricity requiring long-time stable operation. - 特許庁

有機物を含有する塩化水素から、粒状活性炭を用いて該有機物を除去する塩化水素の精製方法であって、高純度な塩化水素を得ることができ、かつ簡易な設備及び運転方法で行うことができ、よって設備コスト、運転コストの観点から極めて有利な塩化水素の精製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for refining hydrogen chloride for obtaining high purity hydrogen chloride, for performing refining with a simple equipment by an easy operation process and therefore very advantageous from the viewpoint of equipment cost and operation cost as a method for refining hydrogen chloride by which organic matter is removed from organic matter-containing hydrogen chloride using granular activated carbon. - 特許庁

バンパ貫通型の排気管終端部にマフラカッタが装着された車両において、車体後部に軽度の衝突があった場合に、排気管上流側を損傷することがなくしかも運転者が容易にこの異常を察知可能とする排気系構造を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an exhaust system of a vehicle equipped with a muffler cutter at the terminal end of the exhaust pipe of a bumper through type, wherein upstream of the exhaust pipe is not broken at the time of light collision of a rear part of the vehicle, and a driver can notice this abnormal collision easily. - 特許庁

振興銀行なのですけれども、3回目の検査がひどかったというのがあるのですけれども、では1、2回目というのは、今の検査監督体制においては適正な運営がされていたという理解なのか。それともやはり何らか、銀行に対する金融庁としての検査体制とか監督体制に何らか今回課題がとか落ち度があったのか、その辺のところはどういうふうに考えてございますか。例文帳に追加

The results of the third inspection of the Incubator Bank of Japan were terrible. Is it your understanding that the first and second inspections were properly conducted under the current inspection and supervision systems? Or was there any fault in the inspection system or supervision system on the part of the FSA against the Bank? Please share your views with us on this matter.  - 金融庁

抽出シリンダ１２内に照射された超音波によって、低温水Ａの分子運動が活発化するので、茶葉Ｂへの低温水Ａの浸透が促進される。例文帳に追加

Since the molecular motion of low temperature water A is activated by ultrasonic waves emitted inside an extraction cylinder 12, the permeation of the low temperature water A to tea leaves B is accelerated. - 特許庁

一酸化炭素を用いない製造方法により、ポルフィリン構造を有する金属錯体とアルブミンとの複合体を含む人工酸素運搬体を脱酸素（窒素、その他の不活性ガス）雰囲気下で製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an artificial oxygen carrier containing a conjugate of a porphyrin-structure-containing metal complex and alubmin in an oxygen-free (nitrogen or another inert gas) atmosphere by a production method using no carbon monoxide. - 特許庁

なお、ヘッジファンドの場合、国外で組成・運用が行われることが少なくなく、それらの行為について我が国の法令を適用することは、実際上、困難を伴うことから、IOSCO や二国間における規制監督当局同士の協力体制の一層の強化を図っている。例文帳に追加

In this regard, the FSA has further strengthened bilateral and multilateral cooperative ties among regulators, including IOSCO.  - 金融庁

制御手段（２７）は、エンジン（１）の運転状態を燃料カット状態とし、この燃料カット状態を設定時間継続した後、故障判定手段（２７Ｂ）によりエンジン水温検出手段（２６）が故障しているかどうかを判定する。例文帳に追加

A control means (27) sets the operating state of an engine (1) to a fuel-cut state, and after continuing the fuel cut state for a set time, determines by a failure determination means (27B) whether the engine water temperature detection means (26) is broken down. - 特許庁

圧力付与手段やリベッター本体の軽量化を図った上で確実にリベット処理を行い得るようにし、装置コストおよび運転コストの低減化と作業性の向上を達成することができるようにする。例文帳に追加

To reduce a device cost and an operational cost, and to improve the workability by reliably performing the riveting after reducing the weight of a pressurizing means and a riveter body. - 特許庁

このプロテクタは、旋回運動可能に取り付けられた少なくとも１つのフラップを備え、このフラップは、シール本体の概ね中心に向かって位置する内縁、およびフラップをシール本体よりも高い位置に維持する支持部材に取り付けられた外縁を有する。例文帳に追加

The protector includes at least one flap mounted for pivotal movement, the flap including an inner edge located generally toward a center of the seal and an outer edge mounted to a support member which maintains the flap in a position above the seal body. - 特許庁

高深度地下を調査する際、従来は作業現場に器材を運搬し、櫓や建屋を建設するため準備に何日もかかっていたが、現場に到着してから作業開始までの準備が迅速にでき、作業効率のよい調査ができる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method capable of quickly making a preparation of work for a period until the work can be started after working vehicles arrive at a construction site and making an investigation with high working efficiency when a deeper underground investigation is executed. - 特許庁

また発光ダイオードにおける反射リングの反射面が、中央開放部から外周部に向かって光の放射方向に傾斜しており、道路の路側帯付近であって少なくとも運転者の視線位置よりも上方に配置することを好まし実施形態とすること。例文帳に追加

Preferably, the reflection face of the reflection ring in the light-emitting diode is inclined in the radial direction of light toward an outer peripheral part from the central opened part and is arranged above at least the driver's line of sight in the vicinity of a roadside belt of a road. - 特許庁

排水処理システムの運転初期段階における分離膜モジュールの膜面への有機物の過度な吸着を防ぎ、安定して固液分離処理を行うことができる膜分離活性汚泥処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a activated sludge treating method by membrane separation capable of performing a stable solid-liquid separation while preventing the excess adsorption of organic materials on the membrane surface of a separation membrane module in an initial operation stage of a waste water treating system. - 特許庁

亜臨界水の熱水で活性炭を再生するにおいて、より効率的な再生運転が行える吸着塔の吸着剤再生方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for regenerating an absorbent of an adsorption tower which can be carried out efficient regeneration operation in regeneration of activated carbon with hot water in subcritial water state. - 特許庁

なお、しばしば総理大臣候補として名前が取り沙汰されながら結局死ぬまで選ばれなかった原因として、第3次桂内閣逓信大臣だった護憲運動時に前首相で政友会総裁の西園寺公望の失脚を画策し、最後の元老となった西園寺に嫌われていたことが大きいことを徳富蘇峰が語っている。例文帳に追加

Soho TOKUTOMI mentioned that the reason why Goto was not chosen to become the prime minister even though he had been often named as a candidate largely depended on the fact that he was disliked by Kinmochi SAIONJI, the last senior statesman (genro), because he orchestrated the downfall of Saionji, the former prime minister and chairman of the Constitutional Party of Political Friends (Rikken Seiyukai), when he was the Minister of Communications in the third KATSURA Cabinet promoting the Constitution protection movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条駅までの開業の際、京阪京津線の乗り入れが当初予定していた三条京阪ではなく、その次の京都市役所前までだったのは、三条京阪駅西側はすぐ急カーブとなっている上に、直上に鴨川が流れているため、折り返し線設置には向いておらず、同駅付近では折り返し運転をするのに必要な空間が確保できなかったためである。例文帳に追加

The reason the Keihan Keishin Line was extended to Kyoto Shiyakusho-mae instead of Sanjo-keihan, the station up to which the line was originally extended, when the subway line began operation up to Nijo Station, was because a sharp curve exists right on the western side of Sanjo-keihan Station, and because the Kamo-gawa River runs right above that point; therefore, under such unfavorable conditions it would be impossible to ensure the space needed to set up a return track line near Sanjo-keihan Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醗酵槽内の嫌気性微生物の活性の変化が、リアルタイムで、かつ硫化水素による被毒なしに安価に計測でき、この計測値に基づいて、醗酵槽における処理負荷制御を適正かつ連続的に行い、高負荷運転が可能なメタン醗酵処理装置とその運転方法を提供する。例文帳に追加

To provide a methane fermentation apparatus in which a fermentation tank can be operated under heavy load by inexpensively measuring the activity change of an anaerobic microbe in the fermentation tank in real time without poisoning the anaerobic microbe with hydrogen sulfide and properly and continuously controlling the load imposed on the fermentation tank on the basis of the measured value, and to provide a method for operating the methane fermentation apparatus. - 特許庁

それからさ、君は自分の子供を捨ててしまうことになるんだよ。君は子供を養い、教育を受けさせることができるはずなんだ。なのに君は彼らを見捨てて逝ってしまう、そしたら子供たちは偶然のままに捨て置かれるだろうよ。親を亡くした子供たちが普通たどるような運命にあわなかったとしても、君にあんまり感謝しないだろうね。例文帳に追加

And further I should say that you are deserting your own children; for you might bring them up and educate them; instead of which you go away and leave them, and they will have to take their chance; and if they do not meet with the usual fate of orphans, there will be small thanks to you.  - Plato『クリトン』

パラジウムを含有するＨＣ吸着触媒を備え、脱離運転開始後に排気ガスを還元側に制御するエンジンの排気浄化装置に対して、ＨＣ吸着触媒を早期に活性化させる。例文帳に追加

To activate an HC adsorption catalyst in an early stage for an exhaust emission control device for engine which has an HC adsorption catalyst containing palladium and controls an exhaust gas to a reduction side after a desorption operation start. - 特許庁

運搬、積み込み等の取り扱い時の粉化を抑制し、尿がかかった時に優れた吸液性、脱臭力、抗菌性を発揮するとともに団塊を形成することで該団塊のみを確実に除去することができ、また焼却可能であり衛生的で経済的でもある優れた動物用糞尿処理材を提供すること。例文帳に追加

To obtain an excellent excreta treating material for animal, capable of controlling powdering in handling such as transportation, loading, etc., exhibiting excellent liquid absorption, deodorizing force, antimicrobial properties and forming a lump when splashed with urine, surely removing only the lump, combustible, being hygienic and having economic efficiency. - 特許庁

原料である脂環式オレフィンに含有される鎖状共役ジエンの成分の量を特定値以下にした原料を使用して反応を行うことにより、触媒活性の経時的な低下が著しく抑制され、工業的な長期連続運転が可能となった。例文帳に追加

Reduction in catalytic activity with time is remarkably controlled and industrial long-term continuous operation is carried out by reaction using a raw material in which the amount of a chain conjugated diene component contained in the alicyclic olefin being the raw material is made a specific value or below. - 特許庁

不活性ガスを含む燃料ガスの組成の変化に対応してエンジン着火用パイロット油の燃焼室への投与を適切な時期に行って、エンジンを高い熱効率で運転させる。例文帳に追加

To operate an engine with high thermal efficiency, by injecting engine ignition pilot oil into a combustion chamber at proper timing, responding to change in fuel gas composition containing inert gas. - 特許庁

冷房運転時に高精度に推定された吸入圧力の飽和温度を使って目標吐出温度を算出し、吐出温度が目標吐出温度になるよう電動膨張弁６の開度を制御する。例文帳に追加

A target discharge temperature is calculated using a saturation temperature of intake pressure estimated with high accuracy at cooling operation, and an electric expansion valve 6 is controlled so that a discharge temperature becomes the target discharge temperature. - 特許庁

暖房運転時に高精度に推定された吐出圧力の飽和温度を使って目標吐出温度を算出し、吐出温度が目標吐出温度になるよう電動膨張弁６の開度を制御する。例文帳に追加

A target discharge temperature is calculated using a saturation temperature of intake pressure estimated with high accuracy at cooling operation, and an electric expansion valve 6 is controlled so that a discharge temperature becomes the target discharge temperature. - 特許庁

ホブ盤主軸２によって円筒歯車材Ｗを回転させ、ホブカッター主軸３によってホブ１９を回転させながら送り、円筒歯車材Ｗとホブ１９との相対運動によって、所定の歯車を創成する。例文帳に追加

The cylindrical gear material W is rotated by the main spindle 2 of the gear hobbing machine and fed while a hob is rotated by a hob cutter main spindle 3, and a predetermined gear is generated by a relative motion between the cylindrical gear material W and the hob 19. - 特許庁

冷房運転時に高精度に推定された吐出冷媒圧力を使って目標吐出温度を算出し、吐出温度が目標吐出温度になるよう電動膨張弁６の開度を制御する。例文帳に追加

A target discharge temperature is calculated by using a discharge refrigerant pressure estimated when this air conditioner is operated for cooling with high accuracy, and the valve travel of a motor-driven expansion valve 6 is controlled so that the discharge temperature of this air conditioner may become the target discharge temperature. - 特許庁

共通のネットワークリソースに異なるプロテクション方式を共存させることができるようにし、これにより運用上の便宜の向上を図った伝送システムおよびノード装置を提供する。例文帳に追加

To provide a transmission system and a node apparatus which allows different protection systems to coexist in a common network resource to thereby improve the operating convenience. - 特許庁

運転中の回転子１の引出線１６の作動応力を確実に低減し、引出線１６が破断することなく寿命の向上を図った回転電機の回転子とその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a rotor of a rotating electrical machine which can surely reduce the operation stress of a leading line 16 of the rotor 1 in operation, and is achieved in the elongation of a life without causing the breakage of the leading line 16. - 特許庁

有用物質の導入効率が高く、簡便な操作で調製でき、かつ、低コストの薬剤、生理活性物質、遺伝子等の運搬体を提供する。例文帳に追加

To provide a carrier for an agent, a physiologically active substance, a gene or the like at low cost, having a high introduction or transduction efficiency of a useful substance and preparable by simple operations. - 特許庁

機関冷却水温ＴＷが所定水温ＴＷＬ以下の状態でフュエルカット運転を行うとき（ＦＶＲＥＤ＝１）は、インテイクシャッタ弁（ＩＳＶ）開度を減少させる制御を行う（Ｓ１３〜Ｓ１６）。例文帳に追加

When a fuel-cut operation is performed at an engine cooling water temperature TW equal to or less than a predetermined water temperature TWL (FVRED=1), control is performed to reduce the opening of the intake shutter valve (ISV) (S13-S16). - 特許庁

金融庁といたしましては、今般の内閣府令の内容を適切に運用していくことを通じまして、引き続き、利用者保護の充実を図ってまいりたいと考えております例文帳に追加

The FSA will continue efforts to enhance customer protection by enforcing the recent Cabinet Office ordinance concerning the regulation of FX transactions  - 金融庁

酸化物強誘電体の表面に、酸素以外の気体元素を十分に低減した雰囲気で、酸素原子、酸素イオン、オゾンなどの活性酸素を低運動エネルギーで照射する。例文帳に追加

The surface of an oxide ferroelectric is irradiated with an active oxygen such as an oxygen atom, an oxygen ion and ozone with low kinetic energy in the atmosphere where a gas element except for oxygen is satisfactorily reduced. - 特許庁

作業性・運動性を損なわず、しかも保温性を有し、船上や岸壁からの海中転落といった突発的事故の際には体を海上に浮かせるといった救命胴衣の性能も有する合羽を提供する。例文帳に追加

To provide a rain wear hardly damaging the workability and movability, having heat-retaining properties and having the performance of life jacket capable of floating the body on the sea in case of emergency such as the fall from a ship or a quay wall into the sea. - 特許庁

また、４芯でかつ星型カッド状に形成されているので、外径が小さくなり、通常のＬＡＮ用通信ケーブルと比べると、屈曲性が高く取り回しし易く、表面が滑らかで、束容積・重量が共に小さく持ち運びや保管に便利である。例文帳に追加

Further, because this is formed as four cores and start quad state, the outer diameter becomes smaller, flexibility is higher and easier to take and turn around this, the surface is more smooth, the bundle volume/weight is smaller, and this is more convenient for portability and storage as compared with a usual communication cable for LAN. - 特許庁

従来は制御が難しかった躯体からの放熱量を制御可能にし、空調の負担の程度に応じて蓄熱から受け取る熱量を調節可能とするとともに、無駄なエネルギー消費をなくすことのできる空調システムの運転方法および空調システムを提供する。例文帳に追加

To provide an air-conditioning system operating method and an air- conditioning system wherein the heat emitting amount from a structural mass is controllable otherwise difficult to control according to the conventional technique, the heat quantity to receive from the accumulated heat is regulated in accordance with the degree of the air-conditioning load, and wasteful energy consumption is eliminated. - 特許庁

動力が少ない省エネ型で、繊維状のものがからみついて運転不能にならなく、野菜屑の破砕と脱水が一台ででき、破砕刃を外すとカット野菜の水切りも可能な連続遠心式破砕脱水機を供給するものである。例文帳に追加

To provide a continuous centrifugal crusher/dehydrator of an energy-saving type with low power-consumption that is not incapacitated by the entwinement of a fibrous substance, can crush and dehydrate vegetable scraps by one machine, and can drain water from vegetable cuttings when its crusher knife is dismounted therefrom. - 特許庁

そのようにして多数設けられた各端末制御部に、コントロールライン１１及び互いに抵抗値の異なるアドレス設定抵抗Ｒ2 〜Ｒ9 とを使ってアドレス設定を行い、通常運転に入った後は、コンテンション方式で各制御部間の通信を行いながら制御を行う。例文帳に追加

Addresses are set up in respective terminal control parts by using a control line 11 and address setting resistors R2 to R9 having mutually different resistance values and after starting normal operation, respective control parts are controlled by a contention method while executing communication with them. - 特許庁

データ転送処理が開始されると、データ転送処理の進捗度合いに応じて、３次元仮想空間において複数のキャラクタオブジェクトがアイコンオブジェクトを持ち上げて、当該３次元仮想空間内の開始地点から完了地点へ向かってアイコンオブジェクトを運ぶ様子が表示される。例文帳に追加

When a data transfer process is started, a state in which a plurality of character objects lift an icon object in a three-dimensional virtual space, and carry the icon object from a start point toward a completion point in the three-dimensional virtual space, according to a degree of progress of the data transfer process, is displayed. - 特許庁

電話端末の移動に関連するデータ設定やオペレーションを総合的に行うことができるようにし、運用上の便宜を図った電話システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a telephone system in which operational convenience is attained by enabling data setting or operation related to movement of a telephone terminal to be totally performed. - 特許庁

停滞許容実装部で何らかのトラブルが発生した場合、切断部１６のカッター２０により基板１をブロックの境界から切断し、下流の熱処理部１４は運転を継続する。例文帳に追加

When any trouble occurs in the stagnation permitting mounting parts, the substrate 1 is cut off from a border of a block by a cutter 20 of a cutting part 16, and the downstream thermal process part 14 is continued to operate. - 特許庁