「運がなかった」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

集光レンズ３１５とフィールドレンズ３０４の間に配置された磁性体３２２の磁力線の近傍にきたインクミストは、螺旋運動をしながら磁力線に沿って磁性体３２２に向かって移動し、磁性体３２２上のインク吸収体３２３に吸収される。例文帳に追加

Ink mist coming to the vicinity of the lines of magnetic force from a magnetic body 322 disposed between the condenser lens 315 and the field lens 304 moves toward the magnetic body 322 along the lines of magnetic force while performing spiral motion and being absorbed by an ink absorber 323 on the magnetic body 322. - 特許庁

また本発明のコークス炉の運転方法は、蓄熱室１を構成するチェッカーレンガ６に担持させた脱硝触媒にコークス炉の燃焼排ガスを接触させて脱硝処理を行い、触媒活性が低下したときには燃焼時間を調整してチェッカーレンガ６の温度を定常運転時から変化させ、触媒の空燃処理を行うものである。例文帳に追加

The method for operating the coke oven includes a process of causing waste combustion gases in the coke oven to be brought into contact with denitrification catalyst supported onto the checker brick 6 constituting the regenerator 1 to perform denitrification, wherein, when activity of catalyst is deteriorated, the temperature of the checker brick 6 is changed from the temperature at the stationary operation by adjusting a combustion time to perform the air fuel treatment of the catalyst. - 特許庁

流動床反応器とその付帯設備において使用する不活性ガスを少なくとも、流動床反応器の運転圧力以上、かつ、該不活性ガス中に潤滑油を実質的に含有しないように昇圧して使用することを特徴とするオレフィン重合体の製造方法。例文帳に追加

The method for producing an olefin polymer is characterized in that pressure of the inert gas used in the fluidized bed reactor and its incidental equipment is elevated to at least the operating pressure of the fluidized bed reactor so that lubricating oil is substantially not included in the inert gas. - 特許庁

7世紀～8世紀ころには山陰道各国府を結ぶ山陰道が設けられ、また現在の京都市右京区の京北地域にあたる弓削郷・山国郷などの木材が桂川に乗って京都へ運ばれるようになると、亀岡周辺は保津峡直前の船待ち場として発展した。例文帳に追加

The area around Kameoka prospered as a port right before Hozu-kyo Gorge when the Sanin-do Road to connect provincial capitals in Sanin-do was built in around the seventh to eighth century, and wood in Yuge-go and Yamaguni-go (the present Keihoku area in Ukyo Ward, Kyoto City) was sent to Kyoto via the Katsura-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、明治期の1900年ごろ、清の朝廷から逃れて日本で革命運動をしていた中国人活動家の中には、満州族が支配する清朝に対する漢民族の抵抗のシンボルの一つとして、漢服の代用品として、和服を愛用した活動家も多かった。例文帳に追加

For this reason, part of the Chinese who fled the Qing Dynasty for Japan and engaged in revolutionary movement against the Qing Dynasty around 1900 during the Meiji period always wore Japanese clothing instead of Hanfu to show their resistance as the Han race against the Qing Dynasty that was ruled by the Manchurians.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この貿易自由化を皮切りとして、やがて洋酒の輸出国は、日本の従価税のかけ方では輸入酒に運賃や保険料の分まで税金がかかってしまうとして、アルコール度数に応じて課税するという西洋諸国の税制に日本も変更するようさらなる要求をしてくることとなる。例文帳に追加

Triggered by this trade liberalization, exporting countries of foreign liquors requested Japan to change the taxation in accordance with the degree of alcohol because an ad valorem duty in Japan was imposed on imported liquors with including transport costs and insurance costs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後、現在の運転領域が燃料カット許可領域内であるか否かを判定し（１０２）、燃料カット許可領域内であれば、イオン電流ピーク値Ｉb が燃焼異常判定しきい値Ｉo 以下であるか否かで、燃焼異常（失火又は不完全燃焼）の有無を判定する（１０３）。例文帳に追加

Afterwards, a determination is made on whether or not a present operation area falls within a fuel cut permission area (102), and when falling within the fuel cut permission area, the existence of combustion abnormality (a misfire or incomplete combustion) is determined by whether or not the ion current peak value Ib is a combustion abnormality determining threshold value Io or less (103). - 特許庁

また、補助金や公共施設使用などについて、過度に厳しい運用がなされている制度については制度を実際に利用する地域住民や民間事業者の立場を鑑み、地方自治体で対応可能な範囲内で柔軟化も図っていくべきである。例文帳に追加

In addition, as regards the subsidies and the use of public facilities, when excessively rigorous practices are performed in a system, it should be tried to take a flexible attitude within the scope where municipal governments can handle with consideration to the positions of the residents in local communities, who actually use the system, and the private operators.  - 経済産業省

内燃機関１の運転状態がＨＰＬ領域に属する場合には、高圧ＥＧＲのみを用いてＥＧＲを行い、ＬＰＬ領域に属する場合には低圧ＥＧＲのみを用いてＥＧＲを行い、ＭＰＬ領域に属する場合には高圧ＥＧＲと低圧ＥＧＲを併用してＥＧＲを行う内燃機関の排気再循環装置であって、内燃機関１の運転状態が加速要求によってフューエルカット状態からＨＰＬ領域またはＭＰＬ領域に移行する際は、低圧ＥＧＲ弁５の開度を、移行先の運転状態においてＮＯx低減のために要求される開度より、さらに開弁側に制御する。例文帳に追加

The device controls the opening degree of a low pressure EGR valve 5 to a more valve opening side than the opening degree required for NOx reduction in the shifted operation state when the operation state of the internal combustion engine 1 is shifted from the fuel cut condition to the HPL region or the MPL region in response to the acceleration demand. - 特許庁

太平洋戦争などで焼失した国宝の天守をコンクリート造りなどによって外観復元する事業が戦後活発に行われ、現在でも各地で、天守などを当時の工法によって城跡を旧状に復興・復元しようとする運動がある。例文帳に追加

Projects were actively going on after the War to externally restore, by concrete, Tenshu designated as national treasures which had burned down in the Pacific War and, even today, there are movements to restore the ruins of castles including Tenshu by the building methods of those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9 月以降は、米国初の金融危機に端を発した世界経済の急激な後退と保護主義の懸念の高まりを受け、ラウンドの年内妥結への気運が高まったが、年末になっても立場の違いは埋まらず、12 月に農業・NAMA交渉の4 回目の改訂議長テキストが発出されたものの、2008 年内のモダリティ合意は得られなかった。例文帳に追加

After September, in response to the rapid downturn of the global economy triggered by the financial crisis in the United States and the rising tide of protectionism, efforts to conclude the Round within the year gained momentum, but differences remained in December. Despite the release of the fourth revised Chairman's texts on Draft Modalities of Agriculture and NAMA, no agreement on modalities was reached in 2008. - 経済産業省

１つ目のウォッチドッグタイマＡ１２，２２によって系の切換要求パルスを生成させ、２つ目のウォッチドッグタイマＢ１３，２３によって系の切換が行われなかったことを検知させると同時に、現運用系の計算機１１，２１を再起動させる。例文帳に追加

A switching request pulse of systems is generated by the first watchdog timers A12 and 22 a fact that no system is switched is detected by the second watchdog timers B13 and 23 and computers 11 and 12 of the present operating system are simultaneously restarted. - 特許庁

偏心旋回運動する旋回部材３を支持する偏心スラスト軸受１０に備える、そろばん玉のようないわゆる両円錐ころ１３について、旋回部材３や可動側レース１１を介してスラスト荷重がかかったときに応力集中しやすい領域にクラウニングを設けている。例文帳に追加

In a so-called double conical roller 13 like a bead on an abacus, mounted on an eccentric thrust bearing 10 supporting a revolving member 3 capable of eccentrically revolving, the crowing is executed on an area where the stress is apt to concentrate when the thrust load is applied through the revolving member 3 and a movable side race 11. - 特許庁

運転を停止する際に、燃料ガスと酸化剤ガスの供給を停止させるとともに外部回路を遮断するステップ（ステップ２）と、燃料電池と周囲との温度差が少なくとも所定温度以下になった後に、不活性ガスでパージして封止するステップ（ステップ４、５）とを備えた。例文帳に追加

This system is provided with a step (step 2) in which the supply of fuel gas and oxidizer gas is shut down and the outside circuit is intercepted when the operation is stopped, and with steps (steps 4, 5) in which sealing is made by purging the system with an inactive gas after temperature difference of the fuel cell and surroundings becomes at least not more than a prescribed temperature. - 特許庁

従来の製品は生産時から毎日移動を必要としない、固定設置型で生産、また、移動目的製品であっても、一定期間固定設置する製品の場合が多く、毎日移動しながら告知できる製品ではなかったまた毎日移動して告知場所を変える場合小型、大型電光表示看板に関係なく、運搬、移動費、設置経費がかかるうえ移動中の損傷も多い。例文帳に追加

To obtain a portable type electric display signboard which allows the free movement of the electric display signboard to a place requiring reduction and notice by a folding type like a folding screen or a sutra. - 特許庁

スクリーン１６に引掛った塵芥はスクリーン１６と掻上げ棒１７で支えられて上方へ運ばれて水路天井部の床面１２上の塵芥受け１８に排出される。例文帳に追加

Dust scraped on the screen 16 is supported by the screen 16 and the scraping rods 17, carried upward and discharged to the dust receiver 18 on a floor 12 of a water channel ceiling portion. - 特許庁

結婚日取りでカップルの幸運な日や相性の良い日を簡単に見出せるようにすること、及び式場側でも大安の日に集中させず他の日においても利用できる。例文帳に追加

To easily find a compatible day or a lucky day of a couple in a wedding date, and to use in a day except a lucky day on a Japanese calendar without causing a concentration on the day on the Japanese calendar at a wedding place side. - 特許庁

中心市街地活性化協議会の設立・運営にあたって、中小機構に設置された中心市街地活性化協議会支援センターを中心に、各種相談対応、ホームページやメールマガジンでの情報提供や、交流会の開催によるネットワーク構築支援等を行った。例文帳に追加

Support was provided for the provision of advisory services, provision of information via websites and e-mail newsletters, and development of networks through organization of exchange events led by a council support centers established in SRMJ to assist the establishment and operation of councils for the revitalization of city centers.  - 経済産業省

ロール・ティッシュ（トイレット・ペーパー）を、必要なだけ片手で切り取ることができ、容器を自由に持ち運ぶことができ,流通・在庫管理上、かさばらないように、上蓋１と下底３、およびギザギザのカッター５が付いている厚紙か合成樹脂板（２枚）の３種類で構成する。例文帳に追加

This rolled tissue holder comprises three components, an upper lid 1, a lower bottom 3 and two cardboards or synthetic resin plates with a serrated cutter 5, so as to cut the necessary amount of the rolled tissue (toilet paper) with one hand, freely carry the holder and prevent it from getting bulky for distribution and inventory management. - 特許庁

国鉄末期の合理化の波はこれにとどまらず、1986年3月のダイヤ改正の際に、1線区1電車区の方針によって高槻配置の201系全編成が明石に転属し、運用の合理化を図った。例文帳に追加

Efforts to streamline the end-stage JNR continued until the revision of the timetable in March of 1986 where all train series 201 at Takatsuki Depot were transferred to Akashi Depot to rationalize their operation in accordance with the policy of one line controlled by one depot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光ファイバの敷設状況の変化に柔軟に対応することができ、これにより運用面での便宜の向上を図った光伝送システムおよび光伝送装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical transmission system and optical transmission apparatus, capable of flexibly dealing with the changes in the situation of laying an optical fiber so as to improve operating convenience. - 特許庁

運用を停止すること無くシンクロ装置を固着状態から復帰させることができるようにし、これにより便宜の向上を図ったシンクロ装置の動作制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an operation controller for a synchro device improving facility by restoring the synchro device from a fixed state without stopping operation. - 特許庁

中立時制動用制動機構３０としては、リニア運動型のアクチュエータ４０を備え、制動される被駆動部材としては、コーン型前後進切換クラッチ２４のカップ３２，３３を利用する。例文帳に追加

The neutral position brake mechanism 30 is provided with a liner action type actuator 40, and cups of 32, 33 of a cone type drive-reverse switching clutch 24 are used for the driven side members to be braked. - 特許庁

また、この説は大政奉還路線と武力倒幕路線の対立を必要以上に強調しすぎたきらいがあり、両者は相容れない路線ではなかったとする学説　家近良樹『幕末政治と倒幕運動』（吉川弘文館、1995年）・高橋秀直「「公議政体派」と薩摩倒幕派-王政復古クーデター再考-」（『京都大学文学部研究紀要』41、2002年）・佐々木克『幕末政治と薩摩藩』（吉川弘文館、2004年）・井上勲「大政奉還運動の形成過程(一)」（『史学雑誌』81-11、1972年）などが参考になる。例文帳に追加

And also there are some argues that this theory emphasizes too much the conflict between Taisei-hokan policy and violent overthrow of the Shogunate policy, which is also another theory and points out that the both policies are not so much contradicting: "Politics in the end of Edo era and Movement of overthrow of the Shogunate" by Yoshiki IECHIKA (Yoshikawa kobunkan, 1995), "Supporters for Politics by Congress and Supporters for Overthrow of the Shogunate by Satsuma - Review on Imperial Rule Restoration Coup d'etat -" by Hidenao TAKAHASHI ("Kyoto University, Faculty of Letters, Research Report" 41, 2002), "Politics in the End of Edo Era and Satsuma Clan" by Suguru SASAKI (Yoshikawa kobunkan, 2004), and "Formation Process of Taisei-hokan Movement (1)" by Isao INOUE ("Shigaku zasshi" 81-11, 1972).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箱状型枠２は溝形鋼から平面視六角形状に形成された枠体２ａと、枠体２ａの内側に設置された補強リブ２ｂと、枠体２ａの内側底部に設置された底板２ｃとからなり、人力でも持ち運び可能な大きさに形成する。例文帳に追加

The box-shaped form 2 comprises a frame body 2a formed in a hexagonal-shape in plan view from a channel steel, a reinforcing rib 2b placed inside of the frame body 2a and a bottom plate 2c placed on the inside bottom section of the frame body 2a, and it is formed in the size capable of being carried by human power. - 特許庁

第四条　この政令に定めるもののほか、議事の手続その他委員会の運営に関し必要な事項は、委員長が委員会に諮って定める。例文帳に追加

Article 4 In addition to what is provided in this Cabinet Order, the Chairperson shall determine the procedures of meetings and other necessary matters concerning the administration of the Commission with consulting the Commission.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

制御装置は検氷レバー４５を貯氷容器２１に向って回転させ、満氷検出センサが満氷状態でないと検出すると、制御装置は駆動装置１８へ運転信号を出力し脱氷動作を開始させる。例文帳に追加

A control device rotates an ice detection lever 45 toward an ice storing case 21, and outputs an operation signal to the driving device 18 to start the ice releasing operation, when a full ice detection sensor detects that the ice is not fully stored. - 特許庁

行先と共に表示される車両の系統番号や運行形態を様々な色を使って強調して表示し、視認性を向上させることができる車両用行先表示器を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle destination sign which can clearly indicate the destination while emphasizing the route number and transit pattern in various colors. - 特許庁

低負荷域の効率を向上でき、作り勝手が良く運搬及び納入等も容易で省スペースで設置でき、かつ熱源供給量制御も簡単な吸収冷凍機を得ることにある。例文帳に追加

To obtain an absorption refrigeration unit, capable of improving efficiency in low-load region, high in manufacturability, facilitated in transportation, delivery or the like, capable of being installed while saving a space therefor and simple in the control of a heat source supplying amount. - 特許庁

適切な投薬や運動・食生活・生活習慣の改善によって、使用者の健康状態や罹っている病気の症状が好転し、悪化することを防止する健康管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a health care system to improve a health condition of a user and a symptom of disease with which the user is afflicted, and prevent them from becoming worse through an appropriate medication and improvement of exercise, diet and lifestyle. - 特許庁

溝壁カッタ１０に配置される少なくとも１個の切削ホイール１２，１２′がフレーム２０に取り付けられ、駆動１５，１５′により回転運動を付与される。例文帳に追加

According to the method, at least one or more cutting wheels 12, 12' provided for a groove face cutter 10 are attached to a frame 20, to which rotary motion is applied by drives 15, 15'. - 特許庁

振動センサ（４２）又は運転装置の電動機（１２）の電流変化の測定値を使って、振動を検出し、特性的な固有振動数を監視することが出来る。例文帳に追加

A vibration sensor 42 or measurement of current changes of a motor 12 of the operating device can be used to detect vibrations to monitor the characteristic natural frequencies. - 特許庁

神仏分離令の主旨は仏教の排斥ではなく、江戸時代までの神仏習合による仏教と神道の混交から両者を分離することであったが、当時の復古的機運は仏教でさえも外来の宗教として激しく排斥する廃仏毀釈へと向かった。例文帳に追加

The gist of this Edict was not to reject Buddhism but to separate Shinto and Buddhism from the syncretism that existed until the Edo period, but this reactionary movement was strongly rejected by the anti-Buddhist movement, who regarded Buddhism as the imported religion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手指に運動機能障害のある方がスプーンやフォークを使って食事する際に使いやすく、健常な方はスプーンやフォークや箸を使って食事する際にさらに使いやすい、ユニバーサルデザインを取り入れた、機能性とデザインに優れた食器を提供する。例文帳に追加

To provide a dish with excellent function and design, where universal design is adopted, so as to be easily used when a person with motility disorder in hand and fingers has a meal by using a spoon or a fork and to be more easily used when a healthy person has a meal by using a spoon, a fork, or chopsticks. - 特許庁

また、ＥＧＲバルブ７５の信頼性が保てない運転状態では、ＥＧＲカットを行うことで、信頼性が維持できる範囲で排気温度を高く保ち、ＤＰＦ５の再生を促進するとともに、ＥＧＲによるＮＯｘ低減効果を得る。例文帳に追加

Under such a condition that the reliability of an EGR valve 72 cannot be maintained, by performing the EGR cut, the exhaust temperature can be kept high within a range where the reliability can be maintained, so as to promote the regeneration of the DPF 5 and to obtain the NOx reduction effect by the EGR. - 特許庁

高周波療法によって皮下脂肪を溶解させると共に筋肉を温め、低周波療法によって筋肉を運動させることで、皮下脂肪を減少させることが可能であり筋肉運動が活性化されるような美容マッサージ器であって、高周波療法の継続による皮膚表面やけどのおそれのない美容マッサージ器を提供する。例文帳に追加

To provide a beauty massager reducing subcutaneous fat and activating muscular movement by dissolving the subcutaneous fat and warming a muscle by a high frequency therapy, and moving the muscle by a low frequency therapy, while preventing a skin surface from being burned due to continuation of the high frequency therapy. - 特許庁

この方法は、真空条件、或いは運搬ガスが必要なくて、低廉で簡単に均一であるシラン化合物の単分子膜を高密度に再現性があるように形成させることができ、このように形成されたシラン化合物の単分子膜上に活性物質を固定させることができる。例文帳に追加

The method requires no vacuum condition or carrier gas, and is capable of forming a uniform, high-density, reproducible monomolecular film of the silane compound in an inexpensive, easy manner and immobilizing the active material on the thus formed monomolecular film of the silane compound. - 特許庁

明治政府が明治元年（1868年）3月に発した太政官布告神仏分離令や明治3年（1870年）の大教宣布などの法令は、仏教排斥を意図したものではなかったが仏像・仏具の廃棄を神宮寺の社僧に抑圧されていた神職が暴力的に行い、檀家制度のもとで、寺院に搾取されていると感じる民衆がこれに加わり、各地に廃仏毀釈運動が起きた。例文帳に追加

The Meiji Government issued the edict of Separation of Shinto and Buddhism by Dajokan (Grand Council of state) in March 1868, and the Imperial Edict for Establishment of Shinto in 1870, although they did not intend to exclude Buddhism, Shinto priests who were oppressed by the priests attached to Jingu-ji Temple abusively destroyed Buddha statues and Buddhist objects, and the people who felt being exploited by the temple under the danka (parishioner) system joined the movement then it led to the Haibutsu-kishaku Movement in various places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

垂直壁から一定幅となる位置に添って、カッターの刃を垂直に切り込み、且つ、ラップジョイント部分上がわの防水シートのみを確実に裁断可能とする上、保管および持ち運び容易な程度に充分に小型・軽量化した新たなシート裁断用の定規技術を提供する。例文帳に追加

To provide a new ruler technology for sheet cutting, which is capable of vertically cutting with a blade of a cutter along a position at a fixed width from a vertical wall and surely cutting only a waterproof sheet on a lap joint part upper side, and is sufficiently miniaturized and made light in weight so as to be easily stored and carried. - 特許庁

合羽やポンチョ、傘よりも手軽に快適に着用でき、ファッション性にも優れることにより、子供から大人まで安心して持ち運びのできる携帯雨具はないものか。例文帳に追加

To provide a portable rain gear, capable of being worn more easily and comfortably than a raincoat, a poncho or an umbrella, excellent in fashioning property and capable of being carried by any one from children to adults without feeling fear. - 特許庁

燃料噴射カット制御の実行中は、弁体４４の開弁時に、アーマチャ７４をアッパコア８２から開放させる際にアッパコイル８０に開放電流を供給する期間を通常運転時よりも長くする。例文帳に追加

During the execution of fuel-injection cut control, at the time of opening of the valve element 44, when the armature 74 is released from the upper core 82, the period of time for supplying a release current to the upper coil 80 is made longer than that at the normal operation. - 特許庁

各国での予選大会を運営するオーガナイザーは現地のメディアと密接な関係を持っており、各地でコスプレイベントのテレビ番組を企画していく動きもある。例文帳に追加

An organizer who operates the qualifying competition in each country has close relationship with a local media. Thereby, there is a movement to plan television program for Cospure event in those countries, too. - 経済産業省

メタノールを水素供与体とし、排水中の硝酸性窒素又は亜硝酸性窒素を脱窒菌により窒素に還元する脱窒リアクタにおいて、雑菌の活性が高くなり脱窒リアクタの脱窒性能が低下したとき、短期間内に脱窒性能を回復させる脱窒リアクタの運転方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of operating a denitrification reactor which recovers the denitrification performance of the denitrification reactor, reducing nitrate nitrogen or nitrite nitrogen in wastewater to nitrogen using methanol as a hydrogen donor by denitrifying bacteria, in a short period of time when the activity of various germs are increased and the denitrification performance of the denitrification reactor is decreased. - 特許庁

連続紙プリンタの制約事項を回避するために挿入された白紙頁か否かを判断し、プリンタ定期交換部品の寿命と、実運用における寿命のずれを抑え、プリンタ定期交換部品費用と印刷頁にかかった費用の採算が合うようにする。例文帳に追加

To make the cost on regular replacement parts of a printer and printing pages payable by judging whether or not a blank page for avoiding a limitation item for a continuous paper printer, and restricting difference between the life of the regular replacement parts of the printer and life in actual operation. - 特許庁

８０℃以下の冷機状態では、触媒コンバータの活性化促進とＨＣ排出量低減のために、上死点噴射運転モードとして、噴射開始時期ＩＴＳが圧縮上死点前、噴射終了時期ＩＴＥが上死点後となるように、上死点を跨いで燃料噴射が行われる。例文帳に追加

In the cold state not higher than 80°C, fuel is injected ranging over a top dead center so that an injection start timing ITS becomes before compression top dead center and an injection completion timing ITE becomes after the top dead center as a top dead center operation mode in order to promote the activation of a catalyst converter and reduce the exhaust amount. - 特許庁