「長期費用」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

原子炉の制御棒から発生する放射化したハフニウムの長期保管費用を軽減したい。例文帳に追加

To reduce cost required for the long-term storage of activated hafnium generated from a control rod in a nuclear reactor. - 特許庁

一　資金援助等業務に要する費用の予想額に照らし、長期的に機構の財政が均衡するものであること。例文帳に追加

(i) The rate is such that the Corporation's long-term finances will be balanced in light of the estimated amount of expenses the Corporation will incur in implementing the Business of Financial Assistance, etc.;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

グレート寿命が長く、長期安定運転ができ、メンテナンス費用の削減が図れるクリンカ冷却装置を提供する。例文帳に追加

To provide a clinker cooling apparatus long in service life of grates, and capable of being stably operated for a long period of time and reducing its maintenance cost. - 特許庁

配管材を長寿命化させて交換の周期を長期化することを可能にすることで、メンテナンス費用を安価なものとする。例文帳に追加

To reduce the maintenance cost by increasing the service life of a piping member to increase the period for exchange. - 特許庁

汚染地盤を処理費用が嵩まず、また長期間を要せずに浄化することができる汚染地盤の浄化処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning method for contaminated ground, capable of cleaning the contaminated ground at low treatment cost and without requiring a long term. - 特許庁

簡易な保守作業で、且つ低減された保守頻度および費用で、水質監視システムを長期にわたって連続的に運転する。例文帳に追加

To operate a water quality monitoring system continuously for a long time with simple maintenance work and reduced maintenance frequencies and expenses. - 特許庁

最後に、人の動きについて見ると、海外旅行者数や海外旅行費用は長期的に拡大傾向にある。例文帳に追加

Finally, looking at movements of people, the number of international travelers and the amount of foreign travel expenses are in a long term growth trend. - 経済産業省

機械設備のメンテナンスを長期間所定額で請け負う長期サービスにおいて、発生するトラブルや人的ミスによる予定外の損失費用を事前に評価する。例文帳に追加

To evaluate beforehand unexpected loss expense caused by troubles that occur and human errors in a long-term service for taking on maintenance of a machine and equipment for a long time with a prescribed amount. - 特許庁

長期間使用しても外側配設体が溶損することを防止できて、長期間にわたって良好に操業できるとともに、補修費用も最小限に抑えることができる溶解炉を提供する。例文帳に追加

To provide a melting furnace, preventing dissolved loss of an outer disposition body even in a long-time use, favorably operating over a long period of time, and holding down the repair cost to the minimum. - 特許庁

しかし、長期的には途上国が自ら経常的費用を賄うことが望ましく、その可能性についてドナーと十分に協議しつつ、経常的費用に対する支援を受け入れるという姿勢が必要ではないでしょうか。例文帳に追加

However, developing countries cannot rely on donor resources forever.They need to continue the discussion with donors on how they can increase their own revenues to establish self-sustainable systems.  - 財務省

処理部は、各グループに含まれている工事・点検項目候補の工事・点検周期を延長期間だけ延長した時の増加費用及び減少費用を算出する。例文帳に追加

A processing section calculates the increased costs and decreased ones when the construction/inspection cycle of a construction/inspection item candidate included in each group is extended by an extension period. - 特許庁

入管法違反者の滞在期間が長期化し，在留態様も多様化しているところ，被退去強制者の中には，疾患を有する者，様々な理由で送還を忌避する者，帰国費用を都合することができずに収容が長期化する者等が増加傾向にある例文帳に追加

As foreign nationals violating the Act stay longer and have more diverse lifestyles, an increasing number of foreign nationals who have been issued with a deportation order suffer from illness, refuse deportation for various reasons, or remain in detention for a long period of time because they cannot afford travel expenses.  - 特許庁

アクリロニトリルの工業的製造プロセスにおいて、脱青酸脱水塔を長期間安定に運転することにより、プラントの運転期間を延長し、プラントの運転停止、再スタートアップの処理費用および機器のクリーニングの費用を低減する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for extending operation period of a plant and reducing expense for carrying out operation stop and re-starting up of the plant and expense for cleaning the equipment by stably operating a hydrocyanic acid-eliminating and dehydrating column for a long period, in industrial production process of acrylonitrile. - 特許庁

アカウントの申請には煩雑な個人情報の登録等が必要になり、また、登録した後は長期管理用しない場合でも基本料金等の費用がかかり、企業ユーザでは従業者のプライベート利用によっても費用がかかる。例文帳に追加

To resolve a problem in an account wherein complicated registration or the like of personal information is necessary for application, it requires a basic rate even when it is not used for a long time after registration, and it costs a company user even by private usage of employees. - 特許庁

建築物を建築する際に、建築主が建物の耐用年数と建築費用と及び将来のメンテナンス費用と、これに対応して自分の将来の家族構成とを重ね合わせながら、長期間のライフプランニングを簡単に行うことが出来る装置を目的とする。例文帳に追加

To provide a device for allowing a building owner to easily perform long term life planning under the consideration of the life of a building and building costs and future maintenance costs and his or her future family structure corresponding to this at the time of constructing a building. - 特許庁

現在医療機関に支払う治験費用の算出に広く用いられている経費ポイント算出表は費用計算の負担軽減などのメリットがある一方で、長期試験への配慮がない、実施上の困難さが反映され難い等現状にそぐわない点もあると考えられる。例文帳に追加

The expense point calculation table, which is currently being widely used for the calculation of clinical trial costs to be paid to medical institutions, has the advantage of reducing the burden of cost calculation. However, it is also thought to have some disadvantages that make it inappropriate for the current situation, such as the fact that no considerations are given for long-term trials and the fact that the implementation difficulties are not easily reflected. - 厚生労働省

一　第七十九条の五十六第一項の支払その他の投資者保護資金に係る業務に要する費用の予想額に照らし、長期的に基金の財政が均衡するものであること。例文帳に追加

(i) the finance of a Fund will be balanced in the long term in light of the estimated amount of the payment set forth in Article 79-56(1) and the costs that are required for the business pertaining to Funds for Investor Protection; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第三百六条第一項の支払及び第三百八条第一項の返還資金融資に要する費用の予想額に照らし、長期的に委託者保護基金の財政が均衡するものであること。例文帳に追加

(i) The finance of the Consumer Protection Fund will be balanced in the long term in light of the estimated amount of the payment to be made under Article 306, paragraph (1) and that of the costs necessary for the Repayment Funding Loan under Article 308, paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

実際に測量が開始され、一部では建設にも着手したが、碓氷峠などの山越えが予想以上に険しく、工事の長期化や費用増、開業後の輸送力制限などが避けられなくなった。例文帳に追加

In fact, survey began and construction started in some areas but mountainous terrains such as Usui-toge Pass presented more serious challenge than anticipated thereby various setbacks such as work delays, cost overrun and transport capacity restriction after the opening became inevitable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11世紀には、天守や外壁が石造りの城が建築されるようになるが、石造りの城は建造に長期間(数年)かかり費用も高額になるため、王や大貴族による建設が中心であり、地方では木造の城も多く残っていた。例文帳に追加

Castles with keeps and outside walls composed of stone were built in the eleventh century, but since the construction of stone castles was time-consuming (several years) and expensive, they were mainly built by kings or nobles, and wooden castles remained in local regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、本イニシアティブの最終的費用は多くの不確定要素に左右されるものであり、実際の支出は長期間にわたり拡散されるであろう。例文帳に追加

However the final costs of the initiative are subject to many uncertainties, and actual outlays will be spread over a long period of time.  - 財務省

排オゾン含有ガスを、設備費を増大させることなく、メンテナンス費用も嵩むことなく、長期間安定且つ安全に分解できる分解装置の提供。例文帳に追加

To provide an apparatus capable of decomposing an exhaust gas containing ozone stably and safely for a long time of period without increasing the equipment cost and the maintenance cost. - 特許庁

小型化及び低コスト化に有利で、部品点数の削減による装置の信頼性の向上や、メンテナンス周期の長期化が図れ、ユーザの費用負担を低減することができる排水処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for wastewater treatment which is advantageous in miniaturization and cost reduction, can improve the reliability of the apparatus by the reduction of the number of parts, can elongate a maintenance cycle, and can reduce user's costs. - 特許庁

良好な洗浄力を有し、長期間の間並び温度変動が大きい場合にでも相の分離を起こさず、良好なレオロジー挙動を有しそして費用効果高く調製することができる、液状分散洗剤調合物を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid dispersion detergent composition having good detergency, causing no phase separation for a long time or even in much temperature fluctuation, having good rheological behavior and effectively prepared in cost. - 特許庁

清浄なフッ素の即応供給源として使用可能であり、フッ素の安全な長期貯蔵を可能とし、使用簡単、製造容易、かつ費用効果的なフッ素発生器の提供。例文帳に追加

To provide a fluorine generator capable of using as an immediate supply source of a pure fluorine, capable of safely storing the fluorine for a long time and simple for usage, easy for production and effective in cost. - 特許庁

既設の多層の駐車装置において、より車高の高い車輌を収容するには駐車空間を拡大すればよいのであるが、かかる工事は大がかりとなるため、工事期間が長期に渡り、また、工事費用も高額となる。例文帳に追加

To solve problems that a long construction term and a high construction cost are required because construction for enlarging a parking space for storing vehicles having a large vehicle height in an existing parking device having multiple layers becomes large-scale construction. - 特許庁

循環する排気ガスの流量制御を長期的に安定して行なうことができ、しかも流量制御機構の設備費用が安価であるリジェネレイティブバーナ用排気ガス循環装置を提供する。例文帳に追加

To provide a waste gas circulation apparatus for regenerative burner wherein flow rate control for circulating waste gas is achieved stably over a long period of time, and the installation cost of a flow rate control mechanism is inexpensive. - 特許庁

覆工の変状を長期に亘り連続して計測するとともに、設置費用を抑え、かつ水や湿気による故障や計測ミスの生じな正確なデータを簡便に収集することを課題とする。例文帳に追加

To continuously measure the variation state of lining work for a long period of time, suppressing installation costs, and easily collecting precise data without malfunction due to water and moisture or measurement mistakes. - 特許庁

本発明は、従来より長期固結防止が可能で費用対効果にも優れる高炉水砕スラグの固結防止剤および固結防止方法を提供する。例文帳に追加

To provide an agent and a method for preventing the caking of granulated blast furnace slag which can be used for preventing the caking for a longer time than that in a conventional method and excellent in cost performance. - 特許庁

受刃及び可動刃の研磨に要する手間の軽減化や受刃及び可動刃の交換に要する費用の低減化を図りながらも、良好な切れ味を長期に亘って確保できるようにする。例文帳に追加

To secure the high sharpness of a hair clipper type vegetable cutter for a long period of time, as the labor for grinding the stationary blade and the movable blade is saved and the costs needed for exchanging these blades are reduced. - 特許庁

水中で長期に亘り無保守で稼働する吸込口および／または吐出口を提供し、施工費用の縮減が図れる気体溶解水供給装置を実現する。例文帳に追加

To provide a gas dissolving water feed device that provides a suction port and/or discharge port to work in water for a long term without maintenance and that reduces the construction cost. - 特許庁

水中で長期に亘り無保守で稼働する吸込口および／または吐出口を提供し、施工費用の縮減が図れる気体溶解水供給システムを実現する。例文帳に追加

To provide an air dissolved water feed system which has a suction port and/or a discharge port operated over a long period of time in water in a maintenance-free state and of which the execution cost can be reduced. - 特許庁

長期間にわたってチップ層の剥れや図柄の褪色がなく、精密な型は不用であるから費用も低減できるのに対し、細かい図柄を表すことが可能であるし、製造効率に優れている。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a chip panel which raises neither peeling of a chip layer nor bleaching out of a symbol over a long period of time, enables the expression of a fine symbol in spite of a reduction in the cost since a precise mold is not necessary, and excels in manufacturing efficiency. - 特許庁

被覆スリーブの新替や、水密パッキン部の交換が不要であり、安価な費用で被覆スリーブの長期使用を可能とする舶用推進用プロペラ軸の被覆スリーブの構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of a covering sleeve of a propeller shaft for propelling a marine vessel, eliminating the need for replacing the covering sleeve with new one and exchanging a liquid sealing packing portion and allowing the long-time use of the covering sleeve at lower costs. - 特許庁

多額の費用と長期の試験期間を要する哺乳動物実験の実施とを要することなく、物質が有するげっ歯類哺乳動物組織における発がん性を予測する新たな方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new method for predicting the inherent carcinogenicity of a substance in a rodent mammal tissue, without requiring the performance of testing in mammals requiring a large sum of expenses and a long testing period of time. - 特許庁

電食対策にかかる費用を発生することなく、転がり軸受での電食発生のおそれのない、長期使用時の信頼性の高い電動機を提供する。例文帳に追加

To provide a motor which is high in reliability at long-term use, without the risk of occurrence of electrolytic corrosion at a roller bearing, and without incurring cost required for measures to counter electrolytic corrosion. - 特許庁

設計において追加の費用を必要とせず、作動ダイバータの機構的磨耗という問題を生ぜず、長期間の使用を可能にする紙搬送システム紙搬送システムを提供する。例文帳に追加

To provide a paper conveying system capable of being used for a long period without requiring additional cost in design and generating a problem of mechanical wear of an operation diverter. - 特許庁

部品数が少なく構造が簡単で制御も容易なうえ高効率で省エネルギーのものとすることができ、また作動油を長期耐用できるものとして廃油の発生量を低減し廃棄処理費用を抑えることである。例文帳に追加

To provide an oil pressure controller capable of easily controlling in a simple structure with fewer components and effectively saving energy and reducing a generating amount of waste oil by preserving working oil for a long period and restraining wastes disposal expenses. - 特許庁

財政収支は、1990年代を通じて、政府の財政出動、社会保障関連費用の増加、長期にわたる景気低迷や減税実施等による税収の減少によって財政赤字となっている（第1-1-34図）。例文帳に追加

Public finances were in deficit throughout the 1990s due to fiscal stimulus measures by the government, an increase in social security-related costs, long-term economic stagnation and tax reduction measures (Fig.1.1.34). - 経済産業省

一第三百六条第一項の支払及び第三百八条第一項の返還資金融資に要する費用の予想額に照らし、長期的に委託者保護基金の財政が均衡するものであること。例文帳に追加

(i) The finance of the Consignor Protection Fund will be balanced in the long term in light of the estimated amount of the payment to be made under Article 306, paragraph 1 and that of the costs necessary for the Repayment Funding Loan under Article 308, paragraph 1.  - 経済産業省

この背景をみるため、女性労働者に絞って、(1)勤続年数の長期化と賃金カーブ、(2)職種構成の違いとその変化、(3)就業調整と賃金以外の労働費用に着目して検討を行った例文帳に追加

In order to identify the factors behind this, a study was conducted on female workers focusing on (1) increasing length of service and wage curve; (2) differences and changes in the composition of job types, and (3) employment adjustment and labour costs other than wages - 厚生労働省

耐久性、高強度のホログラフィック回折、耐洗濯性、長期間の使用にわたる織物およびラベルに対する最小の変化および劣化、ならびに費用効果の高い量産能力を有する改善された新規で薄くかつ柔軟なホログラフィック織物ラベルを提供する。例文帳に追加

To provide an improved and novel thin and pliable holographic fabric label that possesses durability, high intensity of holographic diffraction, laundering resistance, minimal alteration and degradation to the fabric and the label through extended use, and the ability to be cost-effectively mass produced. - 特許庁

構造が簡素化して製品の製作時間及び費用を節減し、故障または誤動作のおそれがなくて内視鏡の信頼性を確保し、長期間にわたって安定に使用することができる、駆動孔を有する撮像素子を用いた弧状フレキシブルプリント回路薄膜型内視鏡装置を提供する。例文帳に追加

To provide a thin curved flexible printed circuit film endoscope using an imaging element having drive holes, which simplifies its structure, reduces its manufacturing periods and costs, while securing its reliability without failures or errors, and is usable over a long period of time. - 特許庁

キッチンにおける作業スペースの減少の防止、水栓周りの繁雑化の防止、及び浄水器の設置作業の手間や費用の低減を図りながら、浄水能力を長期間にわたって維持して、浄水用カートリッジの交換回数を減らすことができる、浄水器を提供すること。例文帳に追加

To provide a water purifier which can maintain water purifying ability for a long period of time to reduce the exchange frequency of a water purifying cartridge while preventing a reduction of a work space in a kitchen, preventing complication around a faucet, and reducing labor and time and cost of water purifier installation work. - 特許庁

透水性が小さい汚染地盤において、早期に浄化の効果を発生させることができるとともに、供用開始後長期間に亘り所望の透過性を維持することができ、また、施工費用の低廉化を図りながら広範囲に亘る汚染地下水を原位置で処理することができる地下水浄化構造を提供する。例文帳に追加

To provide a groundwater cleaning structure capable of exhibiting cleaning effect in an early stage in a contaminated ground with small water permeability, keeping desired permeability for a long period after the application and treating the contaminated groundwater over a wide area at the site with a reduced execution cost. - 特許庁