「鞍坪川」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

うず巻きばねの蓄力解放時に、出力輪とクランク軸とを連結する遠心クラッチに衝撃荷重がかかることを防止する。例文帳に追加

To prevent impact load from being applied to a centrifugal clutch for connecting an output wheel to a crankshaft at the release of accumulated power of a spiral spring. - 特許庁

うず巻きばねの蓄力解放時に、出力輪とクランク軸とを連結する遠心クラッチに衝撃荷重がかかることを防止する。例文帳に追加

To prevent impact load from being applied to a centrifugal clutch for connecting an output wheel to a crankshaft, at the release of accumulated force of a spiral spring. - 特許庁

2006年からは、鯨肉市場開拓などを目的とした新設会社の合同会社鯨食ラボも加わって、新たな販路が検討されている。例文帳に追加

Since 2006, development of new markets has been investigated together with Whale Labo, LLC that was newly established for developing markets for whale meat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クランク台の回転によるモータ出力軸の軸方向に加わる力によってモータに悪影響が及ぶのを防止する。例文帳に追加

To prevent the ill effects of force applied to a crank plate in the axial direction of the output shaft of a motor being rotated, on the motor. - 特許庁

この構成により、上記高速用クラッチを確実に遮断して、短時間でも、前進方向の駆動力が加わる事を防止する。例文帳に追加

With this structure, the high-speed clutch is surely disconnected to prevent driving force applying in the travelling direction even in a short time. - 特許庁

そして兆戴永劫にわたり修行し、願が成就し、無量寿仏（阿弥陀仏）と成り、その仏国土の名が「極楽」であると説かれる。例文帳に追加

He preached that he had performed ascetic practices for a very long time, completed his vows, became Buddha of Immeasurable Life (Amida Buddha); the name of the Buddha Land was 'the Pure Land.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シュータの開閉時間を短縮し、製品とクラップの仕分けを行い、製品の劣化を防止し、更に製品やスクラップの立ち上がりを防止するワークシュータ装置及び製品・スクラップ搬出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a work shooter equipment and discharge method of products and scrap which shorten open and shut time of a shooter, sort products and scrap, prevent products from deteriorating, and prevent products and scrap from standing up. - 特許庁

鎌倉では八幡宮三の鳥居近くの小町通り側、現在の鎌倉彫椿堂の辺りに邸宅があった。例文帳に追加

In Kamakura, his residence was on the side of Komachi-dori avenue near the third gate of the Hachimangu, near current Kamakura-bori (Kamakura style carving) Tsubakido shop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パスパルトゥーがいくら知恵を絞って考えても、探偵に会い続ける本当の理由はまず分からなかっただろう。例文帳に追加

Passepartout might have cudgeled his brain for a century without hitting upon the real object which the detective had in view.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

放電管連結ホルダ５は、クランプ（剛性部材）２５を介して下側の支持棒２１、２２に固定され、クランプ（弾性部材）２６、２７を介して上側の支持棒２３、２４に連結される。例文帳に追加

The discharge tube connection holder 5 is fixed to the lower support rods 21, 22 via a clamp (rigid member) 25, and is connected to the upper support rods 23, 24 via a clamp (elastic member) 26, 27. - 特許庁

だが、天皇側の勢力もまだ強く、鎌倉幕府が滅亡すると後醍醐天皇が天皇親政を復活させた。例文帳に追加

However, the power of the Emperor side had not weakened yet; when the Kamakura Bakufu fell, Emperor Godaigo restored the direct rule.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部電極としての導体膜のコーナー部近傍に発生するクラックを防止し、繰り返し熱サイクルが加わる環境下でも長期間にわたって使用することができるウエハ支持部材を提供する。例文帳に追加

To provide a wafer supporting member which can be used over the long term even under an environment in which thermal cycling is added repeatedly, by preventing generation of a crack in the vicinity of a corner of a conductive film used as an internal electrode. - 特許庁

クラッチボス３０の裏側には、中心側から外周側に延び、その表面を油が外周側に向かって伝わる複数のフィン６０が形成されている。例文帳に追加

On the rear side of the clutch boss 30, a plurality of fins 60 is formed which extends from the center side to the outer circumferential side, the fin having a surface along which oil runs toward the outer circumferential side. - 特許庁

被験者１１が就寝する際にエアマット１の平面部分に対してほぼ均一に体重が加わることとなり、局部的な膨らみを防止できるため寝心地のよいものとなる。例文帳に追加

When a subject 11 is in bed, the body weight is applied substantially uniformly to the flat surface part of the air mat 1, whereby local projection can be prevented so that the mat is comfortable to sleep on. - 特許庁

防水性等を有した表側用の生地でズボン形に作られたズボン本体１２と、このズボン本体１２の内側に位置しズボン本体１２と一体に設けられ伸縮性のある編み地で作られた伸縮性インナー２０を有する。例文帳に追加

The ski pants have a pant main body 12 formed out of a cloth for the surface side, having waterproof properties or the like, into a trouser shape, and an elastic inner 20 positioned at the inside of the pant main body 12, integrally formed with the pant main body 12, and formed out of an elastic knit. - 特許庁

ボールが特別収容空間Ｋに入り込むと、そのボールは、中央抽選装置に送られ、更にそのボールを用いた物理的な抽選が行われ、大量のメダルの払い出しを受けることが可能となる。例文帳に追加

When the ball enters the special housing space K, the ball is carried to a central lottery device, and furthermore, a physical lottery using the ball is performed, and it is possible to receive a large quantity of medals as a prize. - 特許庁

上記上側クランクケースの、ボルト孔の上部先端位置に開口を形成し、上記ボルト孔の先端を上記開口に連通するとともに、ボルト締結時に上記締結ボルトの先端を上記開口内に突出させる。例文帳に追加

An opening is formed at an upper end of the bolt hole in the upper crankcase, the end of the bolt hole is made to communicate with the opening, and the end of the fastening bolt is protruded into the opening in fitting the bolt. - 特許庁

或いは、表示部を照射するバックライトと、回線に接続されているときとボタン操作が行われているときにバックライトを点灯し、回線に接続されていなくてボタン操作が行われていないときにバックライトを消灯する手段と、を備える。例文帳に追加

Or the mobile phone is provided with the backlight emitting light onto the display section and a means that lights the backlight when being connected to the line and any button operation is made and puts out the backlight when not connected to the line and no button operation is made. - 特許庁

盛子の管理していた摂関家領は藤原基通（基実の子）もしくは、盛子が准母となっていた高倉天皇が相続すると思われていたが、法皇は白河殿倉預（くらあずかり）に近臣・藤原兼盛を任じて、事実上その所領の全てを没収してしまった。例文帳に追加

The estate of Sekkan-ke managed by Moriko was thought to be handed over to FUJIWARA no Motomichi (the son of Motozane) or Emperor Takakura whose junbo (a woman who was given the status equivalent to the emperor's birth mother) was Moriko, but the cloistered emperor assigned Shirakawa-dono Kuraazukari (the finance of the palace of Emperor Shirawaka) to FUJIWARA no Kanemori, who was his trusted vassal, and confiscated all of the estate in reality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初盆でない場合は精霊船は作らず、わらを束ねた小さなこもに花や果物（供物）を包み、流し場に持っていく。例文帳に追加

Families who do not bear hatsubon do not make shorobune, and instead, they bring flowers and fruits (offerings) wrapped inside small bundles of straws to nagashiba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初に原料である金属すなわち、銅、錫、鉛、および白目または白鑞（しろめ）（アンチモンまたはビスマスなど）を規定量秤りとり取組みが行われ、坩堝で鎔解されて合金がつくられる。例文帳に追加

First, the prescribed amount of raw materials, that is, copper, tin, lead and shirome (antimony or bismuth), was measured, dissolved in crucibles and made into alloy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際，我々は今日の暴動のことで告発される恐れがあるくらいなのだ。我々にはこの反乱について言い開きする名目が何もないのだ」。例文帳に追加

For indeed we are in danger of being accused concerning this day’s riot, there being no cause. Concerning it, we wouldn’t be able to give an account of this commotion.”  - 電網聖書『使徒行伝 19:40』

鎌倉幕府滅亡後に後醍醐天皇により開始された建武の新政が行われるなか、1334年（建武(日本)元年）8月に掲げられた。例文帳に追加

The lampoon was displayed on August, 1334, when the Kenmu Restoration was inaugurated by Emperor Godaigo after the fall of the Kamakura bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、松平光長は領地没収、小栗美作父子に切腹を命じ、永見大蔵に島流しと決定したのである。例文帳に追加

That is, he decided to confiscate Mitsunaga MATSUDAIRA's land, ordered Mimasaka OGURI and his son to commit seppuku, and banished Okura NAGAMI to an island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの各係合面３９が取付孔の縁に係合したときの個々の係合面と取付板の裏面とによってつくられる角度がほぼ同一値となるように各係合面３９の傾きが設定されている。例文帳に追加

Inclination of each engagement surface 39 is set in such a way that an angle formed by the engagement surface 39 and a back surface when the engagement surface 39 is engaged with the edge of the installation hole is roughly constant. - 特許庁

築地や石垣や水堀が周囲を取り囲んでいることから、信長の利用した本能寺は『本能寺城』と呼んでもよいくらいの防御機能を持っていたことが覗われる。例文帳に追加

It has been inferred from the presence of a roofed mud-wall, a stone wall and a water-filled moat that the Honno-ji Temple used by Nobunaga ODA was so heavily defended that it would not be inappropriate to refer to it as "Honno-ji Castle."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こう主張することは、ぼくらの経験を理解する方法としてどちらか一方が優れているとか、どちらか一方が事物の真理(それが正確にはなにを意味するにしろ)により接近できるとか、断言しているわけでない。例文帳に追加

To assert this is not to declare one method superior to the other as a way of understanding our experience or to assess one or the other as closer to the truth of things (whatever that means exactly).  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

近年ではゴボウの煮染めの代わりとして御節料理の一つとして作られることが多い。例文帳に追加

It has often been made as an osechi food (special dish prepared for the New Year) in place of gobo no nishime (burdock root cooked almost to dryness in soy sauce and water) in recent years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

枕袋体の内部に粒状の充填物が充填されているとともに、頭部を嵌合させるための窪み部が設けられている枕において、前記窪み部が、枕袋体を構成する表側生地と裏側生地との間にスポンジを介在させて、横長の板状に形成されていることを特徴とする構成とした。例文帳に追加

In the pillow, the interior of the bag of which is filled with granular fillers and provided with a dent to fit the head, the dent is formed into a long plate by interposing a sponge between a surface cloth and a rear cloth forming the pillow bag. - 特許庁

同軸ケーブル１の外径をＤ、スリーブ４の板厚をＴ１としたときに、加締め後のスリーブ４の断面外側輪郭５を、半径Ｒ１のほぼ半円を２つ向かい合わせて連結するとともに、クランプ高さがＨ１となるほぼ円形に形成し、Ｒ１，Ｈ１が次式（１）、（２）を満たすことを特徴とする。例文帳に追加

The outer diameter of the coaxial cable 1 is D, and the thickness of the sleeve 4 is T1. - 特許庁

一方向クラッチ７には、自身の径方向外側を通ってピニオンギヤ６側からモータ側へ異物が侵入することを防止するための異物侵入防止カバー１１がクラッチカバーのギヤ側端面にスポット溶接にて固定されている。例文帳に追加

The foreign matters invasion preventive cover 11 to prevent any foreign matters from entering a motor side from a pinion gear 6 side through the outer side thereof in the radial direction is fixed by spot welding to a gear side end face of the clutch cover. - 特許庁

接続ラインを開状態にするとき、動脈側血液回路又は静脈側血液回路内の血液が当該接続ラインに吸い込まれてしまうのを確実に防止することができる血液浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a blood purifier capable of reliably preventing blood in an artery-side blood circuit or a vein-side blood circuit from being sucked by a connecting line when bringing the connecting line in an open condition. - 特許庁

軽量化を図りつつ、インロー部の外径側にクラックが生じるのを効果的に防止することができる軸受装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bearing device capable of effectively preventing growth of a crack on the outer diametrical side of a faucet part while lightening itself. - 特許庁

将軍義教と鎌倉公方持氏の対立おいては、持氏が横領する事件も起こる（永享3年に和睦）。例文帳に追加

When shogun Yoshinori and Kamakura kubo (governor-general of Kanto region) Mochiuji were in conflict, Mochiuji once unlawfully seized it (settled in 1411).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジョンを助けるため未来から送られたロボットのボディーガード，ターミネーター(アーノルド・シュワルツェネッガー)は破壊された。例文帳に追加

The Terminator (Arnold Schwarzenegger), a robotic bodyguard sent from the future to help John, was destroyed.  - 浜島書店 Catch a Wave

フェース部の塗膜の耐摩耗性に優れ、しかもボディー部の塗膜の割れが防止される塗膜付きゴルフクラブヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a golf club head with a coating film having superior abrasion resistance in the coating film of a face part and preventing crack of the coating film of a body part. - 特許庁

連接棒が回動せずに往復動のみするタイプの内燃機関において、クランク軸の撓みを防止して軸受けの耐久性を向上させる。例文帳に追加

To improve durability of bearings by preventing deflection of a crankshaft, in a type of an internal combustion engine in which a connecting rod only performs reciprocating motion without rotating. - 特許庁

コンブから抽出したコンブ抽出液をヒト膀胱癌細胞株ＪＴＣ−３０に添加して培養したところ、コンブ抽出液の添加を行わないｃｏｎｔｒｏｌに比べて癌細胞の増殖を抑制する効果が認められた。例文帳に追加

By adding the L. diabolica extract prepared by extracting the L. diabolica to human bladder cancer cell line JTC-30 and culturing, an effect of inhibiting the propagation of the cancer cells is observed as compared with that of a control which comprises no L. diabolica extract liquid. - 特許庁

一方、吸湿膨張材シート１３は、水を吸収して膨張しようとするが、周囲をクランプ１４により締め付けられているため、膨張力がチューブ１２を締め付ける方向の応力に変わる。例文帳に追加

Meanwhile, the hygroscopic swelling material sheet 13 is going to absorb water and swell, but since the periphery thereof is fastened by the clamp 14, swelling force is changed to the stress in a direction for fastening the tube 12. - 特許庁

また金属酸化物粒子４の分散濃度が低い防湿膜２の内面側部分は脆性が低く柔軟性を有し、硬化収縮を緩和することができ、防湿膜２にクラックが発生することを抑制することができる。例文帳に追加

The inner side portion of the moisture proof film 2 with the lower dispersion concentration of the metal oxide particles 4 has a low brittleness to be flexible to alleviate hardening contraction for restraining crack generation in the moisture proof film 2. - 特許庁

種々のゴルフボールの運動を視覚的にわかりやすく表現することができ、そのためゴルフボールについての測定結果を使用して容易にゴルフクラブの性能を評価することが可能なゴルフクラブの性能測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a performance measuring instrument visually intelligibly expressing the movements of various golf balls and easily evaluating the performance of the golf club using the measuring results of the golf balls. - 特許庁

このような等トルク制御によって、係合側クラッチトルクＴｃａｐｌがほぼ一定であっても、イナーシャ相中のイナーシャ分のトルクをほぼ一定に保つことができる。例文帳に追加

The equal-torque control like this can keep the torque of inertial in the inertia phase nearly constant even when engagement-side clutch torque Tcapl is nearly constant. - 特許庁

トルコやイラン、コーカサスで男性がかぶる高く先がとがった黒い帽子（通例フェルトまたは羊皮で作られる）例文帳に追加

a high-crowned black cap (usually made of felt or sheepskin) worn by men in Turkey and Iran and the Caucasus  - 日本語WordNet

2人で崖の周りを歩きながら、ホームズは話を続けた。「さて、僕らが置かれている状況を落ちついて考えてみよう。例文帳に追加

"Now, let us calmly define our position, Watson," he continued as we skirted the cliffs together.  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

欧米使節から帰国した岩倉や大久保が征韓論を退け、さらに大久保の下に内務省(日本)が設立されたことで諸改革の整理が行われることになる。例文帳に追加

IWAKURA and OKUBO dismissed the idea of "Seikanron" when they returned from western Europe, and then these reforms were organized and the government established the Ministry of Home Affairs led by Okubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス