「頭がかたい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

僕たちの先生って本当に頭が固いよね。例文帳に追加

Our teacher is really stubborn, isn't she? - Tatoeba例文

僕たちの先生って本当に頭が固いよね。例文帳に追加

Our teacher really stands on ceremony, doesn't she?  - Tanaka Corpus

おまえの頭は、鉄みたいに固いにちがいない。例文帳に追加

your head must be as hard as iron.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

頭の固い老人に新しい考え方を教える。例文帳に追加

Teach an old dog new tricks. - Tatoeba例文

頭の固い老人に新しい考え方を教える。例文帳に追加

Teach an old dog new tricks.  - Tanaka Corpus

エールには、交渉においては頭が固いという評判がある。例文帳に追加

Yale has a reputation of being inflexible in negotiations. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

固い頭板と足板の先端が外側に巻かれたベッド例文帳に追加

a bed with solid headboard and footboard that roll outward at the top  - 日本語WordNet

また、前記Ｔ字状の硬い領域は、後頭部載置湾曲部、側頭部載置部、頸部載置部とから構成されている。例文帳に追加

The T-shape hard region comprises an occipital region laying curved part, a temporal region laying part, and a neck region laying part. - 特許庁

この功績により、次世代における藤原北家台頭の足がかりができた。例文帳に追加

This achievement became a foothold for the rise of the Northern House of the Fujiwara clan in the following generation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洪積世（更新世）末から沖積世（完新世）初頭にかけては、日本のみならず北アメリカ大陸・アジア大陸においても尖頭器の発達が著しい。例文帳に追加

Not only in Japan but also in the North American continent and the Asian continent, the point achieved a remarkable development from the end of the diluvial epoch (Pleistocene epoch) to the early alluvial epoch (Holocene epoch).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片歌・旋頭歌・短歌・長歌などの五音と七音を標準とする歌体に、対句・くりかえし・枕詞・序詞などの技法が用いられた。例文帳に追加

Poetic devices such as Tsuiku, Kurikaeshi (repetition), Makura kotoba, Jo kotoba, etc., were used for a verse form of basic lines of five and seven syllables, like Katauta, Sedoka, Tanka and Choka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10世紀初頭、王朝国家体制への移行に伴い、律令機構や権能を特定者へ請け負わせる官司請負制が行なわれ始めた。例文帳に追加

In the early tenth century when the nation-governing system changed to an ocho kokka (royal-court state) system, the Kanshiukeoisei system, in which Ritsuryo-based functions and rights were entrusted to specific persons, began.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで政府は11世紀初頭ごろから地方分権的な国家体制改革を精力的に推進し、王朝国家と呼ばれる体制が成立した。例文帳に追加

Therefore, starting in the early eleventh century, the national government actively promoted the reformation of the national system through decentralization, establishing a system called a dynastic nation-state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした地方行政の実情を国家体制の基本方針に採用したのが、10世紀初頭だったのである。例文帳に追加

It was early 10th century when the government adopted the actual situation of local administration as the basic policy of the nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全体として人体の頭部形状に沿っており、耳の下部を覆うことにより使用時にずり上がり難い水泳用キャップを提供する。例文帳に追加

To provide a swimming cap formed along the shape of the head of a human body as a whole and covering up to the lower part of the ears, and unlikely to slip up when used. - 特許庁

最大輝度位置ｘＣＣを含み、積算輝度Ｓ（Ｉ）が平均値（平均輝度）ＡＶＥ以上の領域の横幅ｗが、人体の頭部の横幅に係る所定の頭部幅閾値ｗ＿ＴＨよりも大きい場合には、２値化対象物が、人体の頭部の横幅よりも過剰に大きな横幅の上部を有する人工構造物であると判定する。例文帳に追加

When the breadth w of a region where the integrated luminance S(I) is not less than the average value (average luminance) AVE including the maximum luminance position xCC, is larger than a predetermined head width threshold w_TH concerning the breadth of a human head, the binarized object is determined to be the artificial structure having the upper part of the breadth excessively larger than the breadth of the human head. - 特許庁

頭部（２）と該頭部（２）の下面から延出した中空の脚部（３）とからなる自己穿孔式ファスナー（１）において、該自己穿孔式ファスナー（１）の表面に脱炭層（４）が形成され、更に、該脱炭層（４）の表面に防錆効果体が形成されている。例文帳に追加

In the self-boring type fastener 1 composed of the head part 2 and the hollow leg part 3 extended from the lower surface of the head part 2, a decarbonization layer 4 is formed on the surface of the self-boring type fastener 1, and further a rust-proofing effect body is formed on the surface of the decarbonization layer 4. - 特許庁

杭頭補強筋挿入用スペースの形成確保が的確に行なえ、無駄なセメントミルク硬化体の除去作業が不要であり、作業員の中空部への転落事故を的確に防止できる、中空部を有する基礎杭における杭頭補強筋挿入用スペースの確保方法を提供する。例文帳に追加

To provide a securing method for a pile head reinforcing bar insertion space in a foundation pile with a hollow section which can accurately form and secure the pile head reinforcing bar insertion space, does not require the wasteful removing work of a cement milk hardened body, and can accurately prevent a drop accident of a worker into the hollow section. - 特許庁

イージーストレッチャーラクニーの膝固定器具とゴム帯を使用することによって、静的な運動方法が可能となることで、膝の動揺を防ぎ疼痛を緩和し、大腿四頭筋筋力強化及び下腿三頭筋並びにハムストリング筋のストレッチ効果を高める。例文帳に追加

By using a knee fixture and a rubber band of an easy stretcher for knee, stationary exercise method can be taken to prevent vibration of the knees and relax throbbing pain, increase the muscular power of the quadriceps muscle of thigh and heighten the stretch effect of triceps surae muscle and hamstring muscles. - 特許庁

川崎造船所に巨額の融資を行っていた兄の松方巌が頭取を務める十五銀行も破綻し川崎正蔵が築き上げた川崎財閥を崩壊へと追いやった。例文帳に追加

Furthermore, Jugo bank, whose president was Matsukata's older brother Iwao MATSUKATA, also went bankrupt as it had made huge loans to Kawasaki Dockyard, resulting in the collapse of Kawasaki Zaibatsu, which Shozo KAWASAKI had built.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現地派遣の筆頭国司（受領）が前代より大幅に権限委譲された上で、富豪百姓層を通じて地域支配、税の徴収を行う王朝国家体制が10世紀に確立した。例文帳に追加

As a result a system of the dynasty state was established in the 10th century, in which the heads of the provincial governors (Zuryo) who had been sent to each region received much stronger empowerment than their previous generation and ruled the region and collected tax through the rich peasants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安全保障上の問題についても、外資を規制するというやり方以外に他のオルタナティブ（代案）がいくらでもあるわけでありますから、そのようなことを念頭にこの答申はまとめられたものと思います。例文帳に追加

When dealing with national security issues, there are many alternatives to imposing restrictions on foreign investment.This report was apparently written with matters like this in mind.  - 金融庁

本発明は、従来型の溶接ボルトよりも、結合時外れ難く、鍍金処理費用が安く、また、頭部下側胴太形状では、カシメ難い相手物（２）との、結合時に、非常に有効な使用性能を提供するものである。例文帳に追加

To provide a head upper side caulking type bolt hardly removable compared to a conventional welding bolt when connecting, with a low plating cost and remarkably effective when connecting to an object 2 hardly caulked. - 特許庁

これもちょっと、口で簡単に言ってもなかなか大変なことなので、そういうことも含めてしっかり、今、私も、ない頭を一生懸命叩いて考えている最中ですが、今後とも、各方面の方から、とにかく意見をどんどん聞きたいと。例文帳に追加

That will be easier said than done, so I am racking my brains and I would like to actively seek opinions from various quarters.  - 金融庁

結び難い、結び目が解け易い等の不都合を解消し、かつ生地の厚い又は重い頭覆部を大きく取ることのできる繊維製品を提供する。例文帳に追加

To provide a fiber product capable of solving inconvenience such as difficult binding and readily unwindable knot and capable of taking thick or heavy head-covering part of cloth largely. - 特許庁

非伸縮性で且つ防火耐熱性の光透過性フィルムで構成した頭部顔面覆部２に毒性を有する外気、浮遊する微粒子または煙を濾過するフィルタ部材３を備える。例文帳に追加

The hood includes a filter member 3 in a head and face covering part 2 made from an optically-transparent film of non-stretching property and heat resistant, fire protecting property for filtering toxic outer air and floating fine particle or smoke. - 特許庁

この方針転換は、民間の有力者に権限を委譲してこれを現地赴任の筆頭国司（受領）が統括することにより新たな支配体制を構築するものであり、これを王朝国家体制という。例文帳に追加

This change was conducted to establish the new ruling system by delegating some power to local influential people under the control of the head of the provincial governors (the head of Kokushi, Zuryo), who were dispatched there: the system was called the dynasty state system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

販売部に収納された商品はもとより貯蔵部の先頭の商品をも品質劣化対策を行ない、販売商品の品質を確実に保証することができる自動販売機を提供する。例文帳に追加

To provide a vending machine which is capable of surely guaranteeing quality of sales commodities by taking countermeasures against quality degradation of not only commodities stored in a selling part but also the first commodity in a storage part. - 特許庁

本発明は、電柱のコンクリート柱を少なくとも２方向からの力の作用で保持・固定することができ、しかも、経年劣化による影響を受け難い電柱の柱状体頭部被覆用機構を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a mechanism for covering the columnar body head of a utility pole, which holds and fixes the concrete pole of the utility pole by the action of force from at least two directions and is hard to receive deterioration effects with age. - 特許庁

エアバッグカバーの扉部に、円滑に開き難い部位があっても、展開膨張を素早く完了可能な頭部保護エアバッグ装置のエアバッグを提供すること。例文帳に追加

To quickly complete developing inflation even when a portion difficult to be opened smoothly exists in a door part of an air bag cover. - 特許庁

各支柱１１を、鋼製パイプからなる支柱部材１５を複数本上下に連結して構成するとともに、壁面の固い岩盤に先端を埋め込んだアンカー１６の頭部を前記支柱の連結部１７に固定する。例文帳に追加

Each post 11 is constituted, by vertically connecting a plurality of post members 15 formed of steel pipes, and the head of the anchor 16 with its chip buried in a hard base rock of a wall surface is fixed to a post-connecting part 17. - 特許庁

放射線治療等において頭部等の患部を定位置に固定するための型取りシェル材料は、軟らかくて取扱い難いことから、更に簡便かつ確実に型取りシェルを作ることが望まれている。例文帳に追加

To provide a soft and hard-to-handle blocking shell material for fixing an affected part such as a head to a given position in X-ray treatment so that a blocking shell can be easily and positively made. - 特許庁

排障板１の左右側部の上縁部を、車体前頭部のクラッシュゾーンＳより後方でかつ前記エネルギー吸収要素支持装置の側方位置で、排障板支持装置によって車体台枠に支持させる。例文帳に追加

The upper ends of right and left side parts of the life guard plate 1 are supported on the car body frame by a life guard plate supporting device at a position at the back of a crush zone S of the frontal part of the car body and on the side of the supporting devices of the energy absorbing element. - 特許庁

11世紀中期から12世紀・13世紀初頭にかけて、荘園公領制の成立や院政・武家政治の登場などに対応した中世国家体制が漸進的に構築されていったため、この時期に王朝国家体制は終期を迎えた。例文帳に追加

As the medieval national polity, which corresponded to the establishment of shoen koryo sei (the system of public lands and private estates) and the advent of cloister government/samurai government, was progressively built up during the period from the mid-11th century to the 12th century/early 13th century, the period of dynastic polity ended around that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＣＲＣ付与部１０は、符号化対象データが入力する毎にＣＲＣビット作成のための演算を実行すると共に、符号化対象データの先頭から畳み込み符号の拘束長Ｋより１ビット少ない（Ｋ−１）ビットのデータをバッファ１２に記憶する。例文帳に追加

A CRC provision section 10 executes arithmetic operation to generate a CRC bit at every time coding object data are received and stores data in (K-1) bits less than that of a constraint length K of a convolution code from a head of coding object data by one bit to a buffer 12. - 特許庁

膝装具１は、脚の大腿部から下腿部にかけて膝関節部及び膝窩部を含む部位を被覆する本体部と、本体部に設けられた膝の最大伸展角度（膝頭を支点にして下腿部の骨格線から大腿部の骨格線への傾き）を制限する膝伸展角度制限機構とを有する。例文帳に追加

The knee orthosis 1 includes: a body portion which covers regions including a knee joint and popliteal fossa from the thigh to the lower leg; and a knee extension angle limiting mechanism disposed in the body portion for limiting the maximum extension angle of the knee (inclination from the skeleton line of the lower leg to the skeleton line of the thigh with the knee cap as a fulcrum). - 特許庁

濾布を設けた複数枚の中空平板９Ａを上下多段に組み合わせたものからなる少なくとも１つの縦型濾過体９を生物反応槽６内に浸漬配置し、濾過体９により水頭差を利用して、生物反応槽６内の生物反応液を固液分離する。例文帳に追加

At least one vertical type filtration body 9 comprising a material formed by vertically combining hollow and flat plates 9A provided with a filter cloth in a multistage state, is dipped for setting in a biological reaction tank 6, and the biologically reacted solution in the biological reaction tank 6 is solid-liquid separated by the filtration body 9 by making use of water head difference. - 特許庁

Ｏ脚矯正具であって、両脚の各大腿部を一緒に巻き締める大腿部用ベルト２と、両脚の各膝蓋骨及び腓骨頭を一緒に巻き締める膝部用ベルト５と、両脚の各下腿部を一緒に巻き締める下腿部用ベルト７とを備えている。例文帳に追加

The bowleg correcting instrument comprises: a belt 2 for thigh parts for winding and tightening the respective thigh parts of both legs together; a belt 5 for knee parts for winding and tightening the respective patellas and fibular heads of both legs together; and a belt 7 for lower thigh parts for winding and tightening the respective lower thigh parts of both legs. - 特許庁

明治末期頃は、新しい女性像を提案する画家（上村松園、鏑木清方、池田蕉園、北野恒富など）の台頭や、過去の封建的な女性に対する社会的認知が変化を見せ始めたことが美人画という新しい分類が生まれた一要因とみなされる。例文帳に追加

It is considered that, around the end of the Meiji period, factors such as the rise of new painters who proposed new woman figures (Shoen UEMURA, Kiyokata KABURAGI, Shoen IKEDA, Tsunetomi KITANO, etc.) and changes beginning to be seen in the social cognition of women, which had been feudalistic in the past, contributed to the appearance of bijinga as a new category.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

介在取付部を締付螺子で直接押圧できる構成とすることにより、ガタツキや緩みが生じ難く、しかも、締付螺子頭部周面が挿入側貫通孔内周面に当接若しくは近接するように構成する事により、耐負荷圧性が高く変形し難い支持金具を提供すること。例文帳に追加

To provide a support fitting hardly causing backlash and looseness by constituting the support fitting to directly press an interposed mounting part by a fastening screw and moreover hardly deformed with high load resistance by constituting the support fitting to bring the peripheral surface of a fastening screw head into contact with or into proximity to the inner peripheral surface of an insertion side through-hole. - 特許庁

すなわち両車輪の動力増加タイミングに時間差を設けると、車両の加速旋回開始時のヨーレイトが大きくなり、回頭性が向上し、この結果、加速旋回時におけるハイブリッド四輪駆動車１の操縦性及び安定性を向上させることができる。例文帳に追加

In other words, by providing the time difference in the power increasing timing of both wheels, the yaw rate is increased when the accelerated turn of the vehicle is started, and the turning property is enhanced, and as a result, the steerability and the safety of the hybrid four-wheel drive vehicle 1 during the accelerated turn can be enhanced. - 特許庁

杭本体をコンクリート製にした場合に、その杭本体の頭部上面に設けた標識の先端部の前方位置にあたる部分が欠け難いものとし、標識が欠けることなく、境界等が確認できなくなったり、不明瞭となってしまうことのない標識杭を提供する。例文帳に追加

To provide a marker pile having a hardly-chipped front position part of a tip part of a marker provided of the head upper face of a pile body when the pile body is made of concrete, and capable of preventing a marker from being chipped, or the boundary or the like from becoming non-confirmable or obscure. - 特許庁

歌詞の出典はしばしば『古今和歌集』（古今和歌集巻七賀歌巻頭歌、題しらず、読人しらず、国歌大観番号343番）とされるが、古今集のテクストにおいては初句を「わが君は」とし、現在採用されているかたちとの完全な一致は見られない。例文帳に追加

It is often said that the origin of the words in Kimigayo is the "Kokin-Wakashu" (Volume seven of Kokin-Wakashu, gaka (celebration poetry), first waka, title not known, author not known, Kokka Taikan (Comprehensive National Poems - No. 343), but, the first line of the text in Kokinshu is "Wagakimiha (literally, 'my lord')" which does not coincide completely with the presently adopted form.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は嗜好品の飲料として楽しむことができるとともに、血管強化と老化防止効果、体内の活性酸素除去効果と血液浄化作用や脳の活性化を図り、頭を良くすることができるインスタント飲料を得るにある。例文帳に追加

To obtain an instant beverage which is enjoyed as a drink of luxuries, has enhancing effect on blood vessel, antiaging effect, scavenging effect on active oxygen in the body and blood purification action, activates the brain and makes people more intelligent. - 特許庁

符号化ビデオデータバッファ部４０のバッファに書き込まれた１ＶＯＢＵ分のピクチャの中からシステム制御部６０によって復号化対象のピクチャが指定されると、ＶＯＢＵ内の配列順序の先頭から順番にピクチャが読み出されて復号化される。例文帳に追加

When a picture for decoding is specified by a system control part 60 out of pictures for 1 VOBU which are written in a buffer of a coding video data buffer part 40, pictures are read and decoded in an order from head of arrangement sequential position in a VOBU. - 特許庁