「顔相」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

トナー中における顔料の分散性が良好で、顔料が本来有している彩度、色相などの色特性をトナー中において再現することができ、色濁りが無く、彩度の高いカラー画像を形成することができるカラートナーを提供する。例文帳に追加

To provide color toner that contains therein pigment with excellent dispersibility, represents color properties that the pigment originally has, such as color saturation and color tone, and forms color images having high color saturation without color turbidity. - 特許庁

塩化チタン水溶液により雲母表面に酸化チタンを被覆し雲母系チタンパール顔料を製造する際、塩化チタン水溶液中の塩素含有量／チタン含有量を変化させることによりパール顔料の色相／光沢を制御する。例文帳に追加

When a surface of a mica is coated with titanium oxide by using an aqueous solution of titanium chloride, the hue and the gloss of the pearl pigment are controlled by changing a chlorine content/a titanium content in the aqueous solution of titanium chloride. - 特許庁

鮮やかな紫色の色相を有し、耐溶剤性に優れた紫色顔料として用いることができ、さらに、紫色顔料として塗料に用いたときに、チキソ性が低く、貯蔵安定性にも優れる塗料を得ることができるベンツイミダゾロン化合物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a benzimidazolone compound having clear purple color, used as a purple pigment excellent in solvent resistance, having little thixotropy when used in a paint as the purple pigment and giving the paint excellent in preservation stability. - 特許庁

本発明は分散性及び分散安定性が極めて良好であり、優れた色相及び着色力を有するアゾ顔料を提供することを目的とするものであり、好ましくは透過型顕微鏡で観察した際の長軸方向の長さが０．０１μｍ〜３０μｍであるアゾ顔料を提供すること。例文帳に追加

To provided an azo pigment which has extremely excellent dispersibility and dispersion stability and exhibits good color hue and high tinting strength, preferably, an azo pigment which has a length in a long axis direction of 0.01-30 μm when observed under a transmission microscope. - 特許庁

基材、およびフタロシアニン顔料と相溶性バインダと溶媒とを含む電荷発生層を含み、前記電荷発生層が、前記溶媒を蒸発させた後で２８ｎｍ以下の平均顔料粒子分離距離を有している、電子写真画像形成部材である。例文帳に追加

The electrophotographic image forming member comprises a base material and a charge generation layer including phthalocyanine pigment, compatible binder and solvent, wherein the charge generation layer has a mean pigment grain separation distance of 28 nm or less after vaporizing the solvent. - 特許庁

第一層が化学気相蒸着法により形成された金属酸化物層により被覆され第二層が着色顔料およびポリマーにより被覆されてなる複層着色アルミニウムフレーク顔料、およびビヒクルを含有する光輝性塗料組成物。例文帳に追加

The invention relates to the brilliant coating composition comprising a double layered color aluminum flake pigment coated with a metal oxide layer formed by a chemical vapor deposition method as a first layer and a second layer coated with a color pigment and a polymer, and a vehicle. - 特許庁

色相が緑味鮮明で、印刷インキ用ワニスへ容易に分散し、工業的にも経済性に優れ、且つ安全性の高い印刷インキ用銅フタロシアニン顔料組成物および該顔料組成物の印刷インキを提供することである。例文帳に追加

To provide a copper phthalocyanine pigment composition for printing ink, having a greenish clear color, easily dispersible in a varnish for printing ink, economically advantageous from industrial viewpoint and having high safety and provide a printing ink containing the pigment composition. - 特許庁

ｐ−ジクロロジケトピロロピロール顔料の耐熱性を向上させるとともに、これを用いたカラーフィルタの高コントラスト化を実現し、しかも鮮やかな赤の色相を呈し、さらに高い径時安定性を実現するｐ−ジクロロジケトピロロピロール顔料を提供する。例文帳に追加

To provide a p-dichlorodiketopyrrolopyrrole pigment with the heat resistance improved capable of realizing high contrast of a color filter using the same, providing a vivid red hue, and realizing high aging stability. - 特許庁

ＶＣ装置１において、カメラ１Ｒで取得した取得映像３の中から顔ｆ１，ｆ２が検出され、検出された顔ｆ１，ｆ２を含む部分映像４が生成されたのち、その部分映像４が相手先のＶＣ装置２においてテレビ電話映像として表示パネル１Ｈに表示される。例文帳に追加

In a VC device 1, faces f1, f2 are detected out of captured pictures 3 captured by a camera 1R, to generate a partial picture 4 including the detected faces f1, f2 and afterwards, the partial picture 4 is displayed on a display panel 1H as a video phone picture in the VC device 2 of a counterpart. - 特許庁

映像・音声送受信手段４によって，他の装置からネットワーク９を介して映像情報を受信すると，顔画像選択手段５は，複数方向から撮影された複数の顔画像の中の一つを，３次元仮想空間における視点位置と，参加者アバタとの相対的な位置関係によって選択する。例文帳に追加

When video information is received from the other equipment through a network 9 by the video/audio transmitting and receiving means 4, a face image selecting means 5 selects any one of plural face images photographed from the plural angles based on the relative positional relation between viewpoint position and participant avatar. - 特許庁

瞳方向推定部１４５は、人の目の輪郭に対する瞳の位置である瞳位置および顔の向きと視線の方向との間の相関関係、並びに、検出対象者の瞳位置および顔の向きに基づいて、検出対象者の瞳方向を推定する。例文帳に追加

A pupil direction estimation part 145 estimates the pupil direction of the detection object on the basis of correlation among a pupil position which is the position of the pupil to the contour of the eye of the person, the direction of the face and the direction of the line of sight, and the pupil position and face direction of the detection object. - 特許庁

離散点ａ（１）〜ａ（２８５）にて形成されているテンプレート画像Ｔと、判定画像Ａ１３，Ａ２３のエッジ画素ｂ（１）〜ｂ（ｎ）の距離の相対関係に基づいて、写真画像Ａ１，Ａ２に顔面が含まれるか否かを判定するため、顔面を判定する処理を高速化することが可能になる。例文帳に追加

According to the relative relation of distances between a template image T formed of discrete points a (1) to a (285) and edge pixels b (1) to b (n) of decision images A13 and A23, it is decided whether a face is included in the photographic images A1 and A2, so that the processing for deciding the face can be made fast. - 特許庁

フタロシアニン顔料を含み、深く勝つ澄んだ青色を呈し色相に優れ、普通紙への印字濃度、緑味が充分であって、色再現性に優れ、インクジェット記録用インクに特に適した水系顔料分散体、これを用いたインクジェット記録用インクを提供すること。例文帳に追加

To provide such an aqueous pigment dispersion especially suitable for the inkjet recording ink that contains a phthalocyanine pigment and is excellent in the color hue showing a deep and clear blue color and has the satisfactory print density and greenish tint onto usual paper and also has the excellent color reproducibility, and to provide inkjet recording ink using this. - 特許庁

人物間相対情報抽出部１０７は、人物の３次元空間上での顔位置と顔向きとを用いて人物間で向かい合っているか否かを示す属性値を割り当て、各人物の固有ＩＤおよび属性値を紐付けて人物関連性データベース１０８に格納する。例文帳に追加

A between-person relative information extraction part 107 assigns an attribute value indicating whether or not persons are facing each other by using a face position and a face direction on the three-dimensional space of the person, and associates the unique ID of each person with the attribute value to store them in a personal relationship database 108. - 特許庁

形成された塗膜において、ペリレン系顔料の配合量を増やすことなく、ペリレン系顔料の有する鮮明な色相を維持し、隠蔽性が良好で高彩度な色調を発現する高隠蔽性塗料組成物、塗膜形成方法および複層塗膜を提供する。例文帳に追加

To provide a highly shielding coating composition capable of forming coating films which each has a good shielding property, develops a high chroma color tone, and maintains the brilliant hue of a perylene-based pigment without increasing the content of the perylene-based pigment, to provide a method for forming a coating film, and to provide a multilayered coating film. - 特許庁

撮影待機状態で撮像した撮像画像から人物に相当する人物領域３０１を検出し、検出した人物領域３０１の一部であって、予め決められている顔部分の位置及び大きさを示す領域規定情報により示される領域を顔領域３０２として特定する。例文帳に追加

A figure region 301 equivalent to a figure is detected from a captured image captured in an imaging standby state, and a region, which is a part of the captured figure region 301, indicated by region stipulating information indicating the position and size of a face part determined beforehand is specified as a face region 302. - 特許庁

人物の顔に相当する顔領域を含む原画像データを取得し、証明写真などのように用途に応じて形状やサイズ等の決まった画像を自動的にかつ適切に切り出して出力することができる画像作成システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image creation system capable of acquiring original image data including a face area equivalent to a human face and outputting an image of the shape and size, etc., of which are determined according to intended use such as a certificate picture by automatically and properly segmenting it. - 特許庁

コレステリック液晶ポリマーからなるフレーク状顔料の２色性に加えて、異色相の干渉マイカ顔料による立体的な光輝感を顕著に発現する塗膜を得ることができる光輝性塗膜形成方法およびこの方法により得られる塗装物を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for forming a luster color coating film capable of outstandingly realizing three-dimensional bright appearance with a different hue interference mica pigment in addition to dichroism of a flaky pigment comprising cholesteric liquid crystal polymer and a coated article obtained by this method. - 特許庁

肌色の明度（Ｌ^＊）を、色相角（h_ab）、彩度（C^＊_ab）及び明度（Ｌ^＊）の分布幅に基づく明度（Ｌ^＊）補正量で補正することによって、顔の肌色の白さにより近似する指標を得ることにより評価されることによって、顔の肌色の白さを評価する。例文帳に追加

The whiteness of the complexion of a face is evaluated through evaluation by obtaining the index more approximating the whiteness of the complexion by correcting lightness (L^*) of the complexion by a lightness (L^*) correction amount based on a hue angle (h_ab), chroma (C^*_ab), and a distribution width of the lightness (L^*). - 特許庁

色相及び光堅牢性が極めて良好であり、優れた着色力（色濃度）を有するアゾ顔料組成物を提供することを目的とするものであり、好ましくは更に異なる位置に特徴的なＸ線回折ピークを有するアゾ顔料及びその互変異性体を含有するアゾ顔料組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an azo pigment composition having extremely preferable hue and optical solidity and the excellent optical density (color density), preferably further having a characteristic X ray diffraction peak at a different position, and to provide an azo pigment composition containing a tautomer thereof. - 特許庁

色相及び光堅牢性が極めて良好であり、優れた着色力（色濃度）を有するアゾ顔料組成物を提供することを目的とするものであり、好ましくは更に異なる位置に特徴的なＸ線回折ピークを有するアゾ顔料及びその互変異性体を含有するアゾ顔料組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an azo pigment composition having extremely sufficient hue and light fastness and excellent tinting strength (color concentration), and to preferably provide an azo pigment composition containing the azo pigment and a tautomer thereof further having a characteristic X-ray diffraction peak at a different position. - 特許庁

本発明は顔料分散物安定性及びインク液安定性が極めて良好であり、優れた色相及び着色力を有するアゾ顔料を提供することを目的とするものであり、好ましくは透過型顕微鏡で観察した際の長軸方向の長さが０．０１μｍ〜３０μｍであるアゾ顔料を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an azo pigment which gives good stability to pigment-containing dispersion and ink liquid, and includes an excellent tint and optical density, and preferably a longitudinal length of which is 0.01-30 μm, when measured using a transmission microscope. - 特許庁

パチンコ遊技機１００は、遊技盤１１０に設けられ、顔部材１２及び顔部材１２に対して移動可能に設けられる顔シャッタ１３を有して演出を行う頭部１１と、遊技盤１１０に設けられ、頭部１１と相対的に近づいて頭部１１に接続して演出を行う胴体部３１とを有している。例文帳に追加

A Pachinko game machine 100 includes: a head 11 that is provided on a game board 110, and includes a face member 12 and a face shutter 13 movably provided at the face member 12; and a trunk 31 that is provided on the game board 110, and relatively approaches the head 11 and is connected to the head 11 for a performance. - 特許庁

第１および第２のモデルの各々について、顔モデルの顔の外側および内側の特徴とマッチする第１および第２のモデル上の顔の外側および内側の特徴の各々の点が、所定の収束許容値以下の対応点との間の相対オフセットをもつようになるまで、マッチングおよび調整が繰り返される。例文帳に追加

For each of the first and second models, matching and adjustment are repeated until the individual dots representing the outer and inner facial features of the first and second models matching with the outer and inner features of the face model has relative offset with respect to the corresponding dot of a predetermined convergence acceptable value or lower. - 特許庁

バインダ樹脂に追加して、ＪＩＳ Ｋ５１０１に規定される隠蔽率試験紙法によって測定される隠蔽度が１０〜５０％である顔料を着色剤として含有するとともに、顔料の全量を基準にして５０容量％以上を、フェレ円相当径が０．３μｍ以上の顔料粒子が占有しているように構成する。例文帳に追加

A pigment whose contrast ratio measured by a contrast ratio test paper method stipulated by a JIS K5101 is 10-15% is incorporated as a colorant in addition to a binder resin, and ≥50 capacity % by taking the total amount of the pigment as a reference is occupied by pigment particles whose Feret's circle equivalent diameter is ≥0.3 μm. - 特許庁

この印刷装置は、各主走査において、先行して印刷媒体に顔料インクの顔料インク滴を吐出する先行印刷ヘッドで形成される先行ドット群と、後続して印刷媒体に顔料インク滴を吐出する後続印刷ヘッドで形成される後続ドット群と、を含む複数のドット群を共通の印刷領域で相互に組み合わせることによって印刷を行う印刷部を備える。例文帳に追加

The printing apparatus is equipped with a printing part which performs the printing by mutually combining two or more dot groups including a precedent dot group formed in a precedent printing head for discharging the droplet of the pigment ink to the printing medium precedently and a succeeding dot group formed in a succeeding printing head for discharging the pigment ink droplet to the printing medium succeedingly in a common printing area in each main scan. - 特許庁

アクリル繊維原料モノマーと顔料粒子とからなるブレンドモノマーを重合して得た紡糸液を紡糸して顔料着色アクリル繊維を得、次いで前記顔料着色アクリル繊維に架橋構造を導入した後、前記架橋構造を導入したアクリル繊維を加水分解することにより、任意の色相に着色した吸放湿発熱繊維を製造する。例文帳に追加

The moisture absorbing and releasing and heat generating fiber colored in an arbitrary hue is obtained by polymerizing a blend monomer composed of a raw material monomer of an acrylic fiber and pigment particles to give a spinning liquid, spinning the spinning liquid to give a pigment colored acrylic fiber, introducing a crosslinking structure to the pigment-colored acrylic fiber and hydrolyzing the acrylic fiber into which the crosslinking structure is introduced. - 特許庁

有機顔料と適度な分子量のスチレン−（メタ）アクリル酸系共重合体と塩基性化合物と有機溶剤と水とからなる比較的高粘度の混合物を、従来より強い機械的応力下で生産性高く混合分散して有機顔料を微細化し、かつ有機顔料と共重合体との相互作用をより高める。例文帳に追加

In the manufacturing process, the relatively high viscosity mixture consisting of an organic pigment, a styrene-(meth)acrylic acid-based copolymer, a basic compound, an organic solvent and water are mixed at high productivity under a mechanical load heavier than in the past to make a dispersion in which the organic pigment is micronized and the interaction between the organic pigment and the copolymer is enhanced. - 特許庁

受信側ホスト装置１は、現在、ログイン中の利用ユーザを撮影してその顔画像を取得すると共に、送信側ホスト装置１から送信されて来たメッセージを受信した際に、顔画像ファイル１１を参照することによって、この受信メッセージの宛先相手に対応する顔画像を取得する。例文帳に追加

A receiving-side host device 1 takes a picture of the present user during log-in to acquire a face image, and further acquires the face image corresponding to the destination mate of a received message in reference to a face image file 11, when it receives the message transmitted from a transmitting-side host device 1. - 特許庁

画像処理装置は、画像信号から顔を検出する顔検出手段と、類似する信号成分ごとに領域を分類し、相対的に評価値の高い領域を選択する不特定被写体検出手段と、顔および不特定被写体のいずれかである主被写体の動きを判定する判定手段を備える。例文帳に追加

An image processor includes face detection means for detecting a face from an image signal, unspecified subject detection means for grouping areas for each similar signal component to select an area with a relatively high evaluation value, and determination means for determining the motion of a main subject that is either a face or an unspecified subject. - 特許庁

少なくとも結着樹脂、顔料、及び顔料分散剤を含むトナー材料を含有してなり、前記顔料分散剤の酸価が０．０１ｍｇＫＯＨ／ｇ以上１ｍｇＫＯＨ／ｇ以下であり、かつアミン価が０．０１ｍｇＫＯＨ／ｇ以上１ｍｇＫＯＨ／ｇ以下であり、前記トナー材料を含む油相を水系媒体に分散乃至乳化して造粒されたことを特徴とするトナー。例文帳に追加

The toner comprises a toner material containing at least a binder resin, a pigment and a pigment dispersant, wherein the pigment dispersant has an acid value of from 0.01 mgKOH/g to 1 mgKOH/g and an amine value of from 0.01 mgKOH/g to 1 mgKOH/g; and the toner is granulated by dispersing or emulsifying an oil phase containing the toner material in an aqueous medium. - 特許庁

撮影光学系１で結像された像を撮像する撮像素子２と、撮像素子２により撮像された撮像画像から、人物の顔に相当する画像領域を検出する顔検出手段１０と、顔検出手段１０により画像領域が検出された場合に、撮影光学系１の光学特性に基づいて撮像画像を補正処理する画像処理手段１０とを備える。例文帳に追加

A camera comprises: an imaging device 2 for capturing an image formed by a photographing optical system 1; a face detecting means 10 for detecting an image region corresponding to the face of a person from the picked-up image captured by the imaging device 2, and an image processing means 10 for performing correction processing on the captured image based on optical characteristics of the photographing optical system 1. - 特許庁

画像処理部６０は、制御部１０および通信部３０を介して入力された画像データから人物の顔に相当する領域を抽出し、この領域に相当する「特徴領域」とその他の領域に相当する「非特徴領域」とを特定する。例文帳に追加

The image processing section 60 extracts an area corresponding to the face of a person from image data input via the control section 10 and the communication section 30 and specifies "a feature area", corresponding to this area and "a non-feature area", corresponding to the other area. - 特許庁

名刺交換から時間が経って相手の顔や名前を完全に忘れてしまった場合であっても、名刺交換した相手の移動式端末が近づいた場合には、その相手の情報を自分の移動式端末に送信して確認することができる情報処理装置等を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor and the like capable of transmitting information on another to its own mobile terminal to check when a mobile terminal of the other with whom cards are exchanged approaches even if time has passed since the card exchange and a face or a name of the other is completely forgotten. - 特許庁

本来の顔料色材のもつ鮮明な色相、つまり印刷物と同等の色相を提供でき、かつ画像形成後の色相の変化が小さく、かつ高感度が得られ、パッケージ、印刷用カラープルーフに用いることができるレーザー熱転写記録材料の提供。例文帳に追加

To provide a laser heat transfer recording material capable of providing a clear color tone a primary pigment coloring material has, namely a color tone similar to a printed matter, reduced in change in color tone after image formed, capable of obtaining high sensitivity and of being used for packaging and printing color proof. - 特許庁

画像処理部６０は、制御部１０および通信部３０を介して入力された画像データから人物の顔に相当する領域を抽出し、この領域に相当する「特徴領域」とその他の領域に相当する「非特徴領域」とを特定する。例文帳に追加

The image processing section 60 extracts the areas corresponding to human faces from the inputted image data through the controller 10 and the communications section 30, and specifies the "feature areas" corresponding to those areas and "non-feature areas" for other areas. - 特許庁

本発明に関わる低磁性黒色顔料粉末は、ルチル型ＴｉＯ_2相を基体とし、該基体がＦｅ_2ＴｉＯ_4相で被覆された粒子構造を特徴とし、Ｘ線回折においてルチル型ＴｉＯ_2をメインピ−クとして、Ｆｅ_2ＴｉＯ_4のピ−クを含む混合相結晶である。例文帳に追加

The low magnetic black pigment powder is a mixed-phase crystalline, having a rutile-type TiO2 phase as a base, wherein the base is characterized by a particle structure covered with Fe2TiO4 phase, and having a peak of Fe2TiO4 with the rutile-type TiO2 as a main peak in X-ray diffraction. - 特許庁

人の顔の鼻と口部分を覆う大きさの防塵マスク１０であって、鼻部分を覆い相対的に通気性の良い鼻マスク部１６と、顔の口部分を多い相対的に防塵効果を高めた口マスク部１８とを一体に設け、鼻マスク部１６と口マスク部１８とを区切る仕切部２０を設ける。例文帳に追加

A dustproof mask 10 sized to cover both the nose and mouth regions of the human face comprises a nose mask portion 16 of relatively improved permeability for covering the nose region and a mouth mask portion 18 of a relatively better dustpoof effect for covering the mouth region, which portions are integrally formed with each other with a partitioning portion 20 partitioning them in between. - 特許庁

黒色顔料を含有する熱可塑性樹脂製品の粉砕物、黒色顔料を含有する熱可塑性樹脂製品の粉砕物と有彩色顔料を含有する熱可塑樹脂製品の粉砕物との混合物、あるいはお互いに色相の異なる二種以上の有彩色顔料を含有する熱可塑性樹脂製品の粉砕物などの再生対象の合成樹脂製品粉砕物を多方面での再利用が可能な有彩色再生樹脂粒状物とする。例文帳に追加

To convert a pulverized synthetic resin product of a reclaiming target such as a pulverized thermoplastic resin product containing a black pigment, a mixture of a pulverized thermoplastic resin product containing a black pigment and a pulverized thermoplastic resin product containing a colored pigment, or a pulverized thermoplastic resin product containing two or more colored pigments with mutually different hues into colored reclaimed resin particles which can be reused in various fields. - 特許庁

有機ナノ顔料粒子水性分散物を有機ナノ顔料粒子非水性分散物に相転換させる際の、フラッシングに代表されるような一旦水性ペーストを作成する工程、すなわちフィルタろ過などのような莫大な時間を要する煩雑な工程を必要としない、有機ナノ粒子顔料水性分散物中のナノ顔料粒子を、容易にろ過可能な凝集体とする、凝集体を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing aggregates by which pigment nanoparticles in an aqueous dispersion of the organic pigment nanoparticles can be easily filtrated without requiring a process such as flashing typically for once forming an aqueous paste, that is, a complicated process requiring an enormous time such as filtering in phase transition of the aqueous dispersion of the organic pigment nanoparticles to a nonaqueous dispersion of the organic pigment nanoparticles. - 特許庁

黒色顔料を含有する熱可塑性樹脂製品の粉砕物、黒色顔料を含有する熱可塑性樹脂製品の粉砕物と有彩色顔料を含有する熱可塑樹脂製品の粉砕物との混合物、あるいはお互いに色相の異なる二種以上の有彩色顔料を含有する熱可塑性樹脂製品の粉砕物などの再生対象の合成樹脂製品粉砕物を多方面での再利用が可能な有彩色再生樹脂粒状物とする。例文帳に追加

To convert a pulverized thermoplastic resin product of reclaiming target such as a pulverized thermoplastic product containing a black pigment, a mixture of a pulverized thermoplastic product containing a colored pigment and a pulverized thermoplastic product containing a colored pigment, or a pulverized thermoplastic product containing two or more different colored pigments into colored reclaimed resin particles which can be utilized in various fields. - 特許庁

油相１０質量％〜９０質量％及び水相９０質量％〜１０質量％からなり、該油相及び水相の少なくともいずれか中に着色剤及び樹脂を含有する態様、青色顔料の含有量が、着色剤全量に対し８５質量％〜９０質量％である態様、などが好ましい。例文帳に追加

Preferred embodiments include one where the colorant or a resin are contained at least in either of the oil phase and the water phase, and one where the content of the blue pigment is 85-90 mass% based on the total amount of the colorant. - 特許庁

願成就院の不動明王像とほぼ同時期に運慶が制作した、神奈川県・浄楽寺の不動明王立像は、胴部が願成就院とほぼ同一の造形であるものの顔面が天地眼の相で彫られていることから、運慶が相の彫り分けを行っていたことが伺える。例文帳に追加

Because the standing statue of Fudo Myoo in Joraku-ji Temple in Kanagawa Prefecture, which was made by Unkei at nearly the same time of the Fudo Myoo statue in Ganjoju-in Temple, was shaped with heaven-and-earth eyes although its body was virtually identical to that of the statue in Ganjoju-in Temple, it seems that Unkei distinguished facial expressions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも樹脂、顔料からなるトナーの流動性を、容器中のトナー粉体相をピストンにより圧密し、そのときのピストン移動量に対するトナー粉体相にかかる荷重の変化を測定することにより評価することを特徴とする静電荷現像用トナー評価方法。例文帳に追加

The fluidity of the toner composed of at least a synthetic resin, and a pigment, is evaluated by tightly compressing the powder phase of the toner in a container by a piston and by measuring the variation of the load on the powder phase of the toner to the amount of movement of the piston. - 特許庁

該分散剤が、ポリエステルアミン系化合物である態様、油相中にアンモニウム置換フタロシアニンスルホン酸系分散剤を含有する態様、水不溶性着色剤が、顔料である態様、水相中に沸点が２２０℃以上の水溶性有機溶剤を含有する態様、などが好ましい。例文帳に追加

In a preferred embodiment, the dispersant is a polyester amine compound, the oil phase contains an ammonium-substituted phthalocyanine sulfonic acid dispersant, the water-insoluble colorant is a pigment, the aqueous phase contains a water-soluble organic solvent with a boiling point of ≥220°C, etc. - 特許庁