「...included」に関連した英語例文の一覧と使い方(612ページ目) - Weblio英語例文検索

In the frame image generated like this, the film grain is distributed with the same resolution as the resolution (1920 pixels H×1080 lines W) of the converted frame image, each film grain having properties simulating the properties of film grain (peak value, appearance frequency, frequency) included in the video signal before conversion.例文帳に追加

こうして生成がなされたフレーム画像には、変換が施されたフレーム画像の解像度（縦１９２０画素×横１０８０ライン）と、同一の解像度でフィルムグレインが分布しており、個々のフィルムグレインは、変換前の映像信号に含まれていたフィルムグレインの特性（波高値、出現頻度、周波数）を、擬似化した特性をもつ。 - 特許庁

In order to solve the task above, the transmission apparatus for transmitting contents and attribute information of the contents includes: an attribute attaching means for attaching the concerned attribute to an object included in the contents; and a superattribute attaching means for attaching a superattribute denoting the importance to the attribute obtained by the attribute attaching means.例文帳に追加

コンテンツ及び該コンテンツの属性情報を送信する送信装置において、前記コンテンツに含まれるオブジェクトに対応した属性を付加する属性付加手段と、前記属性付加手段により得られる属性に重要度を示す超属性を付加する超属性付加手段とを有することにより、上記課題を解決する。 - 特許庁

In the case of segmenting part of image data as a photographing object and recording the segmented data, a user operates a key for angle adjustment included in a key input section 36 to change a segmented angle of a partial image under the control of a control section 32, and a display section 19 again displays the partial image after the change.例文帳に追加

画像データの一部を撮影対象として切り出して記録する場合に、ユーザがキー入力部３６に含まれる角度調整用のキーを操作することで、制御部３２の制御により、部分画像の切り出し角度が変更され、その変更後の部分画像が表示部１９に再表示される。 - 特許庁

The method manages a service list in a receiver level of a content transmitting system having two or more different data streams, and relates to a method which is characterized in having a step to check whether or not a new service is included in the service list of other streams when the new service is detected in a given stream.例文帳に追加

本発明は、複数の異なるデータストリームを有するコンテント送信システムのレシーバレベルにおいてサービスリストを管理する方法であって、所与のストリームに新しいサービスを発見したとき、他のストリームのサービスリストに前記新しいサービスが入っているかをチェックするステップを有することを特徴とする方法に関する。 - 特許庁

A control part of the server device 1 reads the lecture element data corresponding to the acquired subject ID from the subject database, refers to the lecture element database, and generates one or more sets of the lectures such that all the lecture elements shown by at least the read lecture element data are included as a lecture group.例文帳に追加

サーバ装置１の制御部は、取得した科目ＩＤに対応する講義要素データを科目データベースから読み出し、講義要素データベースを参照して、少なくとも読み出した講義要素データの示す講義要素が全て含まれるような講義の集合を講義グループとして１又は複数生成する。 - 特許庁

Included are a floating gate pattern formed in a cell region of a semiconductor substrate, a dummy floating gate pattern formed in an interface region at a periphery of the cell region and extended from the floating gate pattern, and a control gate pattern crossing the floating gate pattern in the cell region of the semiconductor substrate.例文帳に追加

半導体基板のセル領域に形成されたフローティングゲートパターンと、前記セル領域周辺の前記インターフェース領域に形成されて、前記フローティングゲートパターンから延長されたダミーフローティングゲートパターン及び前記半導体基板のセル領域で、前記フローティングゲートパターンと交差するコントロールゲートパターンを含めることを特徴とする。 - 特許庁

The acquired document data are then analyzed to extract a log (region 60) that meets the inputted extraction conditions from the plurality of logs included in the document data, and the extracted log is embedded in a log print template written in HTML to create log print data for printing the log.例文帳に追加

そして、取得された文書データを解析して文書データに含まれる複数のログのうち入力された抽出条件に合致するログ（領域６０）を抽出して、抽出されたログをＨＴＭＬで記述されたログ印刷用テンプレートに埋め込むことでログを印刷するためのログ印刷データを作成する。 - 特許庁

An image dividing unit 1 performs, for each frame, processing that divides an input image into target images included in the one frame using an RGB value, hue and saturation of each pixel of the input image configured by one frame, and outputs the divided division images to a tracking unit 2.例文帳に追加

画像分割ユニット１は、１つのフレームからなる入力画像の各画素のＲＧＢ値、色相および彩度を用いて入力画像を１つのフレームに含まれる複数の対象物の画像に分割し、その分割した複数の分割画像を追跡ユニット２へ出力する処理を各フレームについて実行する。 - 特許庁

To provide a wet type electrophotographic printer and a printing method capable of printing a high quality image by reducing poor transfer and image picking error caused by a dried dry roller and a transfer roller, preventing the accumulation of toner and organosol included in developing liquid, and increasing lifetime of a photoreceptor belt.例文帳に追加

乾燥した乾燥ローラ及び転写ローラにより発生した画像ピッキングエラーと転写不良を抑制できて良質の画像を得られ、また、現像液に含まれたトナーやオルガノゾルの累積を防止でき、感光ベルトの寿命を延ばすことができる湿式電子写真方式の印刷機及び印刷方法を提供する。 - 特許庁

The mobile terminal 3 analyzes the information received from the base radio unit 2-n and sets a transmission reception channel to a channel used by a surrounding base radio unit included in notice information and establishes communication with the peripheral base radio unit when the information is the notice information to inform a channel fault.例文帳に追加

移動端末３は、基地無線機２−ｎから報知される情報を解析して、その情報が回線故障を通知する報知情報であった場合に、この報知情報に含まれる周辺基地無線機が使用するチャネルに送受信チャネルを設定して、この周辺基地無線機との通信を確立することを特徴とする。 - 特許庁

In a regional information register system, the information originating person preliminarily determines a commercial territory and registers postal code numbers of regions included in the commercial territory in a database server 2 and recognizes the postal code number of the house of the customer to retrieve required information and successively displays it on a monitor of the customer through the Internet.例文帳に追加

情報発信者があらかじめ、商圏を定め、その商圏に含まれる地区の郵便番号をデータベースサーバー２に登録しておくことで、顧客の住まいの郵便番号を認識して必要な情報を検索し、インターネットを介して顧客のモニター上に、順次表示する地域情報登録システム - 特許庁

The surface of an object to be inspected having wiring formed thereon is photographed by an electronic camera, a wiring pattern included in the photographed image is detected, wiring images inclined to alignment of pixels out of the detected wiring patterns are extracted, and the presence or absence of defects of the extracted wiring images is determined.例文帳に追加

表面に配線が形成された検査対象物の表面を電子カメラで撮像し、その撮像した画像に含まれる配線パターンを検出し、検出した配線パターンのうち画素の配列に対して傾斜した配線像を抽出し、その抽出した配線像の欠陥の有無を判定する。 - 特許庁

A systematic method for a magnetic field vibration quantification and compensation is provided, which includes the step quantifying a vibration error component included in the magnetic field configured to acquire k-space data corresponding to an MR image and that for correcting the k-space data using the vibration error component.例文帳に追加

磁場振動の定量化及び補償の体系的方法が提供され、該方法は、ＭＲ画像に対応するｋ空間データを取得するように構成されている磁場に含まれる振動誤差成分を定量化する工程と、この振動誤差成分を用いてｋ空間データを補正する工程とを含む。 - 特許庁

In the method for producing the denatured dry silica dispersed solution from a polar solvent, dry silica and a cationic resin with halogen ions as paired anions, an ion exchange stage where a part of the halogen ions is exchanged with at least one kind of anion selected from the groups consisting of hydroxylic ions and the conjugate bases of a weak acid is included.例文帳に追加

極性溶媒、乾式シリカ及び対アニオンとしてハロゲンイオンを持つカチオン性樹脂より変性乾式シリカ分散液を製造する方法において、該ハロゲンイオンの一部を水酸イオン及び弱酸の共役塩基よりなる群より選ばれる少なくとも一種のアニオンにイオン交換するイオン交換工程を含む。 - 特許庁

The pollutant migration accelerator includes deoxyribonucleic acid (DNA) or its derivative as an essential constituent, and accelerates migration of a hydrophobic organic pollutant included in the contaminated soil and contaminated bottom mud.例文帳に追加

そこで、本発明では汚染物質の移動性を高めることを可能にする、汚染物質移動促進剤を提供するとともに、この汚染物質移動促進剤を使用し、有機溶媒を使用することなしに疎水性の有機汚染物質で汚染された汚染土壌や汚染底泥を水で洗浄浄化する浄化方法を提供する。 - 特許庁

The encoder 106 encodes video data supplied from the encoding parameter separator 105 with the current encoding parameter to produce a bit stream, multiplexes and outputs user data wherein the encoding parameters of the plurality of generations supplied from the history encoder 107 are included in the bit stream as history information.例文帳に追加

符号化装置１０６は、符号化パラメータ分離装置１０５より供給されるビデオデータを現符号化パラメータで符号化してビットストリームを生成し、そのビットストリームに履歴符号化装置１０７より供給される複数世代の符号化パラメータが履歴情報として含まれているユーザデータを多重化して出力する。 - 特許庁

To provide a structure analysis method of a trace element capable of suppressing measurement inhibition of a fluorescent X-ray signal caused by generation of a strong diffraction X-ray at a specific angle from a sample, when performing structure analysis of the trace element included in a single crystal sample by utilizing a fluorescent XAFS method.例文帳に追加

蛍光ＸＡＦＳ法を利用して、単結晶の試料に含まれる微量元素の構造解析を行うのに際し、試料から特定角度に強い回折Ｘ線が生じることに伴い、蛍光Ｘ線信号の測定が阻害されることを抑制できる微量元素の構造解析方法を提供する。 - 特許庁

The transmission device acquires second cooperation information associated with the reply code from the cooperation control apparatus and, in the case where identification information of a response device included in the second cooperation information corresponds to stored information of the response device, sets the response device as the opposite device of the cooperative processing.例文帳に追加

これにより、発信機器は、その返信符号に関連付けられた第２の連携情報を連携制御装置から取得し、その第２の連携情報に含まれる応答機器の識別情報が、記憶している応答機器の情報に該当する場合に、その応答機器を連携処理の対象である相手機器として設定する。 - 特許庁

When aberration quantity is detected using an RF reproduced signal reproduced from an optical disk by an optical pickup, aberration quantity is detected using a space part of the RF reproduced signal reproduced, while aberration quantity is detected using a region in which an LPP signal of the RF reproduced signal is not included.例文帳に追加

光ピックアップによって光ディスクから再生されたＲＦ再生信号を用いて収差量を検出する場合に、ＲＦ再生信号のスペース部を用いて収差量の検出を行うとともに、ＲＦ再生信号のＬＰＰ信号が含まれない領域を用いて収差量の検出を行う。 - 特許庁

The antialiasing circuit 250 extracts a plurality of image blocks including 16 or 4 pixels from inputted image data and outputs a bit string of 32 bits expressing a pixel value with each the image block as one pixel based on a pixel value of the pixel included in each the extracted image block.例文帳に追加

アンチエイリアス回路２５０は、入力された画像データから１６個又は４個の画素を含む複数の画像ブロックを抽出して、抽出した各々の画像ブロックに含まれる画素の画素値に基づいて、各々の画像ブロックを１画素としたときの画素値を表す３２ビットのビット列を出力する。 - 特許庁

To reduce a total communication time with partial or all external terminal devices 2 included in a plurality of external terminal devices 2 to collect data as much as possible in a data collecting apparatus 1 capable of simultaneously initiating a plurality of data collection processes to collect data through multiple processes.例文帳に追加

複数のデータ収集プロセスを同時に起動して多重処理によりデータの収集を行なうことが可能なデータ収集装置１において、データを収集すべき複数台の外部端末装置２に含まれる一部或いは全ての外部端末装置２との間の合計通信時間を出来るだけ短縮する。 - 特許庁

The method for inspecting whether the droplet discharge unit included in the multiple ejector system is in normal operation or not comprises scanning a test substrate having discharged the fluid and detecting whether a vacuum unit corresponding to the specific droplet discharge unit has released the fluid or not.例文帳に追加

多重エジェクタシステムに含まれる液滴吐出ユニットの検査方法であって、流体を吐出させた試験基板をスキャニングして、特定の液滴吐出ユニットに対応する真空ユニットが流体を放出したかどうかを検出することによってと、多重エジェクタシステムの液滴吐出ユニットが正常に動作しているか否か検査する。 - 特許庁

To inexpensively provide a pointing system having operability which is intuitively used also by a user unfamiliar with the operation, a structure by which the system is comfortably used in a broad range of use environment without limiting use locations or use attitudes when used, and a concise structure to be included in various apparatuses.例文帳に追加

操作に不慣れなユーザーにも直感的に使用できる操作性を持ち、使用に関して使用場所や使用姿勢を限定することながなく幅広い利用環境において快適な利用ができる構造を有し、様々な機器に組み込めるよう簡明な構造を持つ、ポインティングシステムを低コストで提供すること。 - 特許庁

The PCS4 receives the load power information from the relay station 3 located in each transformer tr which is interconnected to a distribution line, collects the load power included in each item of the load power information, transmits information of the collected load power to another PCS4, while receiving the load power information from another PCS4.例文帳に追加

ＰＣＳ４は、配電線に連系する各変圧器ｔｒの中継局３から負荷電力情報を受信し、各負荷電力情報に含まれる負荷電力を集約し、集約した負荷電力の情報を他のＰＣＳ４に送信し、一方、他のＰＣＳ４から負荷電力情報を受信する。 - 特許庁

The picture retrieval device is provided with a picture storage part 101 storing a plurality of pictures, a region information storage part 102 storing prescribed partial pictures included in the respective pictures in accordance with the respective pictures and a region feature storage part 103 storing features of the partial pictures in accordance with the partial pictures.例文帳に追加

本画像検索装置は、複数の画像を記憶する画像記憶部１０１と、各画像に含まれる所定の部分画像を各画像に対応付けて記憶する領域情報記憶部１０２と、部分画像の特徴を部分画像に対応付けて記憶する領域特徴記憶部１０３とを備える。 - 特許庁

Cost can be reduced more and manufacturing is made to be easier compared with when a time adjusting function is included in each personal computer 20, because one time adjusting device 10 can adjust the time of a plurality of personal computers 20 by disconnecting the means 11 from the computer 20 that has been subjected to time adjustment and connecting the device 10 to the other personal computers 20.例文帳に追加

時刻調整を終えたパソコン20から接続手段11を外して、別のパソコン20に接続すれば、一台の時刻調整装置10で複数台のパソコン20の時刻を調整できるから、各々のパソコン20に時刻調整機能を内蔵する場合に比べて、コストを下げることができ、製造も容易となる。 - 特許庁

According to the relative relation of distances between a template image T formed of discrete points a (1) to a (285) and edge pixels b (1) to b (n) of decision images A13 and A23, it is decided whether a face is included in the photographic images A1 and A2, so that the processing for deciding the face can be made fast.例文帳に追加

離散点ａ（１）〜ａ（２８５）にて形成されているテンプレート画像Ｔと、判定画像Ａ１３，Ａ２３のエッジ画素ｂ（１）〜ｂ（ｎ）の距離の相対関係に基づいて、写真画像Ａ１，Ａ２に顔面が含まれるか否かを判定するため、顔面を判定する処理を高速化することが可能になる。 - 特許庁

The staff management means 102 selects the staff 5 capable of most early arriving at the port where a new work is generated, judging from the work scheduled completion time of each staff 5 for ending the present work, and a work reporting means 103 included in the control part performs a work report to the portable terminal 6 of the corresponding staff 5.例文帳に追加

スタッフ管理手段１０２は、各スタッフ５が現在の作業を終わらす作業予定完了時刻から判断して、最も早く新しい作業の発生したポートへ到着できるスタッフ５を選択し、制御部１１に含まれる作業通知手段１０３が、該当スタッフ５の携帯端末６へ作業通知を行う。 - 特許庁

With this constitution, since the sulfur component concentration included in respective exhaust gases is different between the upstream side exhaust gas and the downstream side exhaust gas, the generation of the sulfuric acid can be restrained by properly securing the recirculation by selectively recirculating the upstream aide exhaust gas and the downstream side exhaust gas to an intake system in response to a generation predicting result of the sulfuric acid.例文帳に追加

この構成により、上流側排気と下流側排気とでそれぞれに含まれる硫黄成分濃度は異なるため、硫酸の生成の予測結果に応じて上流側排気及び下流側排気を吸気系へ選択的に還流することにより、還流を適切に確保しつつ硫酸の発生を抑制できる。 - 特許庁

This is the organic EL display in which at least a transparent support substrate, one kind or a plurality kinds of chromatic conversion layers formed in a pattern state, a planarization layer, an inorganic membrane layer, a transparent electrode, an organic EL layer, and a reflecting electrode are included in this order, and in which the planarization layer is a laminate of two or more layers of acrylic resin layers.例文帳に追加

少なくとも、透明支持基板と、パターン状に形成されている１種または複数種の色変調層と、平坦化層と、無機膜層と、透明電極と、有機ＥＬ層と、反射電極とをこの順に含み、該平坦化層は、２層以上のアクリル樹脂層の積層体であることを特徴とする有機ＥＬディスプレイ。 - 特許庁

To provide an electrophotographic developing carrier included in an electrophotographic developer of a two-component type, wherein a required triboelectric charge quantity is assured, a change in the triboelectric charge quantity does not exist in spite of continuation of use of the electrophotographic developer containing the carrier, and fogging, carrier adhesion, etc., are not caused.例文帳に追加

２成分系の電子写真現像剤に含まれる電子写真現像用キャリアであって、要求される摩擦帯電量を確保し、該キャリアを含む電子写真現像剤を使用し続けても摩擦帯電量の変化が無く、且つ、現像される電子写真において、カブリやキャリア付着等が発生しないキャリアを提供する。 - 特許庁

The part between a display substrate 12 and a rear substrate 18 is divided into partitions so that a plurality of pixel regions corresponding to intersection parts where line-shaped electrodes 28 of the display substrate 12 and line-shaped electrodes 34 of the rear substrate 18 intersect each other are included and voltage of the same potential is applied to the plurality of the line-shaped electrodes in at least one partition.例文帳に追加

表示基板１２と背面基板１８との間を、表示基板１２のライン状電極２８と背面基板１８のライン状電極３４とが交差する交点部に対応する画素領域が複数含まれるように区画化し、少なくとも一区画内の複数のライン状電極に同電位の電圧印加する。 - 特許庁

That means, a reflection section 12 is so constituted that a reflection coefficient differs so that the routes 13a-n may differ, depending on the high frequencies of respective frequency bands included in the multiplexed signal, and so constituted as to independently reflect the high-frequency wave for respective frequency bands when it reflects the high-frequency wave of the multiplexed signal.例文帳に追加

即ち、反射部１２は、多重信号に含まれているそれぞれの周波数帯域に基づき、反射経路１３ａ−ｎが異なるように反射係数を変えて構成され、多重信号の高周波が反射したとき、それぞれの周波数帯域毎に別個に反射できるように構成されている。 - 特許庁

The automatic analyzer 1 to obtain a measured result by dispensing and agitating a sample to be tested provided from a person to be tested and a reagent in response to a measuring item and then analyzing a chemical component included in the sample to be tested includes a detecting means (light receiving part 23 and light emitting element 24) to detect the seating or idling of an operator.例文帳に追加

被検者から提供された被検試料と試薬とを測定項目に応じて分注して撹拌し、被検試料に含まれる化学成分を分析することで測定結果を得る自動分析装置１は、操作者の着席及び離席を検知する検知手段（受光部２３と発光素子２４）を有する。 - 特許庁

A processing to be performed by a control part is simplified since the control part is made to read an instruction and to directly transmit on/off information of each bit to constitute micro-codes to be included in the instruction to registers 25, 28, 29 and a data memory 8 allocated to each bit through control lines L1 to L5 and to control them.例文帳に追加

制御部が、命令を読み込み、この命令に含まれるマイクロコードを構成する各ビットのオン／オフ情報を、制御線Ｌ１〜Ｌ５を介して各ビットに割り当てられたレジスタ２５，２８，２９やデータ・メモリ８に直接伝達して、これらを制御するようにしたので、制御部の行う処理を簡略化することができる。 - 特許庁

Further, the exposure method includes acquiring second OPE error corresponding to the first and second transcriptional pattern portions transcribed with the exposure apparatus to which the first and second correction amounts are imparted, and performing exposure processing with the exposure apparatus by the exposure apparatus to which the first correction amount and the second correction amount are imparted, when the second OPE error is included in a predetermined range.例文帳に追加

第１補正量及び第２補正量が与えられた前記露光装置による第１及び第２の転写パターン部分に対応する第２のＯＰＥ誤差を取得し、第２のＯＰＥ誤差が所定範囲に含まれている場合に、第１補正量及び第２補正量を与えた露光装置により露光処理を行う。 - 特許庁

When a distribution request for the information is received from the user 101, a data retrieving part 303 retrieves distribution information corresponding to the present position of the user 101 and the information of a device carried by the user 101, which are included in the distribution request from a regional DB 304 and distributes the distribution information to the user 101.例文帳に追加

利用者１０１から情報の配信依頼を受けたならば、配信依頼に含まれる利用者１０１の現在の位置情報及び利用者１０１が携帯している機器の情報に応じた配信情報を地域ＤＢ３０４からデータ検索部３０３で検索し、利用者１０１に配信する。 - 特許庁

The pair of ultrasonic elements 10, 20 transmits/receives two or more ultrasonic beam patterns having each mutually-different directivity in correspondence with two or more different frequencies (an upper limit and a lower limit or the like) included in a frequency band of the pair of ultrasonic elements 10, 20, and thereby divides the channel width direction into a plurality of detection areas.例文帳に追加

一対の超音波素子１０，２０は、一対の超音波素子１０，２０の周波数帯域に含まれる２以上の異なる周波数（上限及び下限など）に対応して、互いに指向性が異なる２以上の超音波ビームパターンを送受信することにより、流路の幅方向を複数の検出エリアに分割する。 - 特許庁

Then, when characters are included in the image data, whether or not patient information matched with the characters is stored in a storage part 3 is judged by a determination part 7, and when the patient information is stored, a control part 2 strings the image data generated by the image data generation part 5 to the patient information and stores it in the storage part 3.例文帳に追加

そして、画像データ文字が含まれる場合に、その文字と一致する患者情報が記憶部３に記憶されているか否かを判定部７にて判断して、記憶されている場合に、制御部２は、画像データ生成部５にて生成した画像データを患者情報に紐付けて記憶部３に格納する。 - 特許庁

A mail analysis section 32 analyzes whether or not a received electronic mail includes print disabled data unable to be printed out by a printer section 17, and when the print disabled data are included, the section 32 transfers the print disabled data to a prescribed conversion server 4, receives data after the conversion from the conversion server 4 and the printer section 17 prints out the converted data.例文帳に追加

受信した電子メールにプリンタ部１７で印刷できない印刷不能データが含まれているかメール解析部３２で解析し、含まれている場合に印刷不能データを所定の変換用サーバ４に転送し、変換用サーバ４から変換後のデータを受信しプリンタ部１７で印刷する。 - 特許庁

Thus, input prediction in which the next candidate character of character recognition is considered can be realized, the probability that a character string intended by a user is included in a predictive candidate is increased, and further, a character recognition candidate and a predictive character string candidate can be collectively selected by including a basic character string, too, in the predictive candidate.例文帳に追加

これにより、文字認識の次候補文字を考慮した入力予測を実現でき、予測候補内にユーザの意図する文字列が含まれる確率を高くし、さらに、予測候補に基底文字列も含めることで、文字認識候補と予測文字列候補の選択を一括して行えるようになる。 - 特許庁

In a server, when a receiving section receives request information from a cellular phone at a request source (S01), a sub-address recognition section recognizes a sub-address included in the received request information (S02), and an address conversion section converts the recognized sub-address to an IP address, based on information corresponding to specific conversion (S03).例文帳に追加

サーバにおいて、受信部が要求元の携帯電話からの要求情報を受信すると（Ｓ０１）、サブアドレス認識部が、受信された要求情報に含まれたサブアドレスを認識し（Ｓ０２）、アドレス変換部が、認識されたサブアドレスを所定の変換対応情報に基づいてＩＰアドレスに変換する（Ｓ０３）。 - 特許庁

The scope of legal protection of a design shall be assessed on the basis of the features of the design visible on the representations included in the registration and official publication, to which features the legal protection applies in accordance with this Law.例文帳に追加

意匠の法的保護の範囲は， 登録及び公告に含まれる表示において視認することができる意匠の特徴に基づいて査定され， 本法に従う法的保護は， その特徴に対して適用される。表示とともに見本が意匠登録出願に添付されている場合は， 見本の特徴も考慮に入れられる。 - 特許庁

If an applicant wishes that the time period for the publication of individual designs included in a multiple application is different, he or she, in accordance with the procedures specified by this Law, shall submit a request regarding the division of the application and shall attach a relevant request regarding the deferment of publication to each divisional application.例文帳に追加

出願人が複合出願に含まれる個々の意匠の公告期間を異なるようにすることを希望する場合は，出願人は，本法に定める手続に基づいて，出願の分割に関する請求を提出し，かつ，各個の分割出願に公告の延期に関する関連請求書を添付する。 - 特許庁

If information regarding a valid licensing agreement or other rights based on the registration of a design has been included in the Register, the design may be cancelled from the Register before the expiration of the term of validity of the registration only pursuant to the written consent of the licensee or the acquirer of the referred to rights.例文帳に追加

有効なライセンス許諾契約又は意匠登録に基づくその他の権利に関する情報が登録簿に含まれている場合は， 意匠は， 実施権者又は前記の権利の取得人の書面による同意に基づいてのみ， 登録の有効期間満了前に登録簿から抹消することができる。 - 特許庁